ILEGALIZÓ на Английском - Английский перевод

• outlawed
• banned

Примеры использования Ilegalizó на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El TSJ ilegalizó la protesta pacífica espontánea.
Venezuelan top court bans spontaneous peaceful protests.

La ley de Extranjeros y Sedición de 1798 ilegalizó criticar al presidente.
The Alien and Sedition Acts of 1798 which outlawed criticism of the president.

California ilegalizó la cría de orcas en el estado.
California made it illegal to breed orcas in the state.

Albania fue el único país del bloque del Este que de verdad ilegalizó la religión.[20].
Albania was the only Eastern Bloc nation that actually outlawed religion.[22].

El gobierno ilegalizó el nuevo partido dos días después de ser fundado.
The government outlawed the new party two days after its formation.

Poco después de su llegada, el gobierno militar estadounidense la ilegalizó en el sur.
The U.S. Military Government outlawed it in the South shortly after their arrival.

El Tribunal Supremo de Israel ilegalizó la tortura el 6 de septiembre de 1999.
The Supreme Court of Israel outlawed torture on 6 September 1999.

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ratifica en junio la sentencia de 2003 que ilegalizó a Batasuna.
The European Court of Human Rights ratified the sentence of 2003 which had illegalized Batasuna.

Holanda ilegalizó la venta de setas alucinógenas en diciembre de 2008.
Since December 2008 it is illegal in the Netherlands to sell magic mushrooms.

Dime,¿dónde estaban tus amigos de Ámsterdam cuando Jamal ilegalizó el partido de Ihad y robó las elecciones?
Tell me, where were your friends in Amsterdam when Jamal outlawed Ihab's party and stole the elections?

Board of Education, la sentencia que ilegalizó la segregación en los colegios, escribió Now Is the Time(1955), llamando al cumplimiento de la decisión del Tribunal Supremo.
In response to Brown v. Board of Education, the ruling that outlawed segregation in schools, she wrote Now Is the Time(1955), calling for compliance with the new court decision.

En un intento de aumentar la mano de obra rumana, el ex dictador comunista Nicolae Ceauşescu ilegalizó la contracepción y el aborto en 1966.
In an effort to increase the Romanian work force, former communist leader Nicolae Ceaușescu outlawed contraception and abortion in 1966.

Aunque el gobierno nepalí ilegalizó el chaupadi en 2005, los cambios están avanzando muy lentamente.
Although the Nepalese government outlawed chaupadi practices in 2005, change has been slow.

El líder del golpe, el coronel Yaffar al-Numeiry, musulmán, se convirtió en primer ministro, y el nuevo régimen abolió el parlamento e ilegalizó todos los partidos políticos.
The coup leader, Col. Gaafar Nimeiry, became prime minister, and the new regime abolished parliament and outlawed all political parties.

Una vez en el poder el partido Bolchevique ilegalizó otros partidos y se volvió estrictamente jerárquico.
Once in power, the Bolshevik party outlawed other parties and became strictly hierarchical.

Human Rights Watch ha denunciado que, el 21 de marzo del presente año, el Gobierno revocó la licencia de actividades de BDK como organización social y cultural, con lo que la ilegalizó de facto.
HRW reported that on 21 March 2009 the Government revoked the authorization of BDK to operate as a social and cultural organization, effectively making it illegal.

Se autoproclamó presidente de un gobierno de transición e incluso suspendió la Asamblea Nacional, ilegalizó los grupos de oposición e impuso el toque de queda en todo el país.
He declared himself president of a transitional republic, even as he suspended the National Assembly, banned opposition groups, and imposed a nationwide curfew.

En diciembre de 2009, la Corte Constitucional del estado turco ilegalizó el DTP(Partido de la Sociedad Democrática), alegando que el partido se había convertido en"un foco de actividades contra la indivisible unidad del estado, el país y la nación.
In December 2009, the Constitutional Court of the Turkish State banned the DTP(Social Democratic Party), alleging the party had become"a focus for activities against the indivisible unit of the state, the country and the nation.

El gobierno declaró el estado de emergencia y se suspendieron las garantías constitucionales por casi dos años. Cuando el Parlamento volvió a reunirse, aprobó leyes como la Ley de Sedición que ilegalizó la discusión sobre la derogación de ciertas partes de la Constitución.
When Parliament reconvened, it passed pieces of legislation such as the Sedition Act that illegalised discussion of repealing certain portions of the Constitution.

Sin embargo, no se tomó ninguna decisión, y el gobierno georgiano ilegalizó al Consejo Nacional de Sud-Osetia, una entidad dominada por los bolcheviques, y rechazó conceder cualquier tipo de autonomía.
However, no final decision was made, and the Georgian government outlawed the National Council of South Ossetia, a Bolshevik-dominated body, and refused any grant of autonomy.

El 17 de agosto de 2005 el gobierno de Andhra Pradesh ilegalizó al partido y otras organizaciones de masas, y comenzó a arrestar a sospechosos de ser miembros y simpatizantes.
On 17 August 2005, the government of Andhra Pradesh outlawed the Communist Party of India(Maoist) and various mass organisations close to it, and began to arrest suspected members and sympathizers days afterwards.

La autora afirma que corre peligro porque el Gobierno de Etiopía ilegalizó el FLO en 1992, considera que se trata de una organización terrorista y acosa, secuestra y maltrata sistemáticamente a sus partidarios.
The complainant states that she is at risk because the Government of Ethiopia outlawed the OLF in 1992, considers it a terrorist organization and routinely harasses, abducts and mistreats its supporters.

Lewis interpreta los acontecimientos históricos posteriores como ofensas a la libertad de expresión, incluyendo el Acto de Sedición de 1918, el cual ilegalizó eficazmente la crítica hacia la conducta de el gobierno en la Primera Guerra Mundial; y la Ley McCarran de Seguridad Interior y la Ley Smith, las cuales se utilizaron para encarcelar a los comunistas americanos que criticaban a el gobierno durante la era de el senador McCarthy.
Lewis interprets later historical events as affronts to freedom of speech, including the Sedition Act of 1918, which effectively outlawed criticism of the government's conduct of WW I; and the McCarran Internal Security Act and Smith Act, which were used to imprison American communists who were critical of the government during the McCarthy era.

La ley, recientemente ilegalizada como inconstitucional, está prevista que expire en julio.
The law, recently outlawed as unconstitutional, is set to expire in July.

El cristianismo fue ilegalizado bajo pena de muerte.
Christianity was outlawed under pain of death.

Será erradicado de los medios e ilegalizado.
Be eradicated from the media and banned.

Fueron ilegalizadas en la ciudad 36 organizaciones de la sociedad civil.
Thirty-six civil society organizations were outlawed in the city.

Debe ser ilegalizado, para que podamos trabajar en asuntos de justicia.
It should be outlawed, so that we can work on justice issues.

Tuvo más de 100 sesiones antes de que el LSD fuese ilegalizado en 1966.
Undergoing over 100 sessions before LSD is outlawed in 1966.

Recuerdo que las realistas como ésta fueron ilegalizadas en NY hace mucho.
I remember that realistic ones like this were outlawed in New York a long time ago.