Примеры использования Impacto tangible на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tiene que tener un impacto tangible.
It has to have a tangible impact.Tienen un impacto tangible y demostrable en la mejora de la calidad de vida de la población.
Have a demonstrable and tangible impact on improving the people quality of life.Desde el primer momento percibirás un impacto tangible….
From day one, you will see measurable impact… breakthrough.Otro aporte positivo de la cooperación aludida es el hecho de que la misma ha tenido un impacto tangible por su contribución directa y por su valor catalítico sobre el gasto público y las políticas aplicadas por mi Gobierno.
Another positive contribution of the cooperation in question is the tangible impact it has had, through both its direct effects and its catalytic function in respect of public expenditure and the policies carried out by the Government.Las implicaciones de las elecciones tienen amplio alcance y ejercerán un impacto tangible.
The implications of the vote are far-reached and will have a tangible impact.Lo interesante es ver cómo somos capaces de tener un impacto tangible en Burkina Faso, desde aquí, desde Francia.
The interesting thing is to see how we can have a tangible impact in Burkina Faso, from here in France.La promesa de una mayor consulta necesita estar respaldada por una sensación de impacto tangible.
The promise of greater consultation needs to be backed up by a sense of tangible impact.Para muchos, el resultado de lo anterior es, ante todo, el de la trivialización de la política, lo que conlleva queal final no haya un impacto tangible en la renovación democrática o en las mejores condiciones institucionales en muchos países de la región.
For many, the result is the trivialization of politics,which means that, in the end, there is no tangible impact on democratic renewal or better institutional conditions in many countries in the region.Ajustando los instrumentos yañadiendo financiación, creemos que en los próximos 3 años podremos crear impacto tangible.
By adjusting the instruments andadding money, we believe we will create tangible impact in the next 3 years.Los préstamos directos a las pymes tienen un impacto tangible en la economía europea.
Lending directly to SMEs creates a tangible impact on the European economy.Estas cuestiones también son esenciales para desarrollar la capacidad de las partes interesadas para prestar apoyo concreto a la implantación de políticas promoviendo el aprovechamiento efectivo de los resultados del programa y generando un impacto tangible.
These activities are essential to develop the capacity of stakeholders to actively support the implementation of policies by stimulating the exploitation of the Programme results and generating tangible impact.Esto demuestra cómo las asociaciones pueden tener un impacto tangible en las comunidades locales.
This demonstrates how partnerships can have a tangible impact on local communities.La apertura de mesas de diálogo y espacios de participación por parte de algunos actores gubernamentales en los últimos años ha permitido una rica interacción entre el Estado y la sociedad civil, siempre y cuando estos espacios han contado con los recursos yla voluntad política para asegurar un impacto tangible.
The creation of spaces for dialogue and participation by some governmental agencies in the last few years has allowed for a rich interaction between civil society and the state, but only when these spaces have had the resources andthe political will to assure a tangible impact.La Oficina Nacional de Letonia de Derechos Humanos, creada en 1995 como una institución nacional independiente,ha comenzado a tener un impacto tangible, en especial en los derechos de los grupos sociales vulnerables.
The Latvian National Human Rights Office, established in 1995 as an independent national institution,has begun to have a tangible impact, particularly on the rights of vulnerable social groups.El programa está teniendo un impacto tangible en cuanto a el desarrollo económico y de la creación de puestos de trabajo en zonas afectadas por altos niveles de migración.( ii) Otro programa patrocinado por el gobierno para canalizar las remesas en iniciativas empresariales es Invierte en México, lanzado por la Nacional Financiera SNC, el mayor banco de desarrollo de México, junto con el BID y grupos organizados de inmigrantes mexicanos en EE.
The program is having a tangible impact in terms of job creation and economic development in areas affected by high levels of migration.(ii) Another government-sponsored program to channel remittances into business start-ups is Invierte en México(Invest in Mexico), launched by Nacional Financiera SNC, Mexico's largest development bank, in conjunction with the IDB and organized groups of Mexican immigrants in the US.Recordad, un poco de esfuerzo en el sendero del yoga tiene un impacto tangible en vosotros.
Remember, a little effort in the path of Yoga has a tangible impact on you.¿Qué herramientas políticas y estructurales debe tener la PBC para desarrollar sus tres funciones principales de modo que tenga un impacto tangible en el terreno?
Which political and structural tools should the Commission possess in order to undertake its three main functions in a way which would make tangible impact in the field?Además, el 47% de los participantes se mostraron de acuerdo en que el programa tenía un impacto tangible a nivel nacional y regional.
In addition, 47 per cent of the participants agreed that the TED programme has a tangible impact at the national and regional levels.Dos años y medio después de que empezó a aplicarse el Documento de Doha, y a pesar de que sus disposiciones ofrecen muchos beneficios posibles,el acuerdo no ha tenido todavía un impacto tangible en la vida de la población en general.
Two and a half years after the implementation of the Doha Document began, and despite its provisions offering many potential benefits,the agreement has yet to have a tangible impact on the lives of the general population.En esa condición ha tenido ocasión de comprobar la contribución fundamental de los trabajos del Comité y el impacto tangible de sus recomendaciones a nivel nacional.
It was well placed to acknowledge the vital contribution of the Committee's work and the tangible impact of its recommendations at national level.EvALUAR, DOCUMENTAR y RESPONSAbILIzARSE DEL IMPACTO NUTRICIONAL Aunque se ha progresado en la búsqueda general de las respuestas más apropiadas y eficientes para la desnutrición, definir una respuesta adecuada yadaptada al contexto, que tenga un impacto tangible en el estado nutricional, sigue siendo un reto.
ASSESS, dOCUmENT ANd bE ACCOUNTAbLE FOR NUTRITIONAL Los pioneros actuales en la reducción del riesgo pueden sentar las bases para un impacto tangible en el futuro.
Today's pioneers in risk reduction can set the stage for tangible impact in the future.Sin embargo, existe también un gran número de participantes que consideran que las actividades no colman sus expectativas(11%) ono producen el impacto tangible requerido en sus organizaciones o países 17.
However, there is still a large group of participants that do not feel that the activities are meeting their expectations(11 per cent) orhaving the required tangible impact on their organizations or countries 17 per cent.Utilizando un modelo de innovación propio para generar aplicaciones de tecnología hacia soluciones industriales con valor agregado,AIC Energy desarrolló una aplicación tecnológica que ofrece impacto tangible y un negocio viable para la industria del petróleo y el gas.
Through a proprietary innovation model to generate technology applications towardsvalue added industrial solutions, AIC Energy developed a technology application that offers tangible impact for the oil and gas industry.Ferguson sugiere que, aunque los proyectos de desarrollo a menudo terminan en fracaso,aún producen impactos tangibles en el entorno físico y sociopolítico.
Ferguson suggests that although development projects often end in failure,they still produce tangible impacts in the physical and social-political environment.Durante algunos de los periodos anteriores, varios proyectos produjeron impactos tangibles, tanto para las poblaciones cuyos medios de subsistencia provienen de los bosques y plantaciones, como para el medio ambiente de donde se ganan la vida.
During some of the previous reporting periods several projects yielded tangible impacts, both for the populations whose livelihoods come from the forest and plantations, and for the environment from which they get their living.Durante 2014 se producirán avances significativos en materia normativa y se observarán los primeros impactos tangibles sobre el panorama bancario con la asunción de la supervisión única por parte del BCE.
In 2014 significant advances will be made in the regulatory area and the first tangible impacts will be seen on the banking panorama with the ECB taking on its role as single supervisor.Formalidad de las dependencias y relaciones; ciertos tipos de relaciones informales pueden permitir a grupos más fuertes imponer sus puntos de vista a grupos más vulnerables y pueden hacer quesea menos probable que intervenciones externas alcancen impactos tangibles.
Formality of relationships; certain types of informal relationships may allow stronger groups to impose their views on more vulnerable groups, andmay make external interventions less likely to achieve tangible impacts.En los países que han implementado la despenalización total o parcial del uso de drogas,ha habido impactos tangibles en la adicción, las muertes relacionadas con las drogas y la transmisión del VIH.
In countries that have implemented full or partial decriminalization of drug use,there have been tangible impacts on addiction, drug-related deaths and HIV transmission.A pesar de que es difícil medir los impactos tangibles de las TIC sobre los derechos humanos, cabe decir que en base a la proliferación de usuarios de Facebook en Camboya, es innegable que las TIC y las redes sociales juegan un rol intrínseco en al vida de muchos jóvenes camboyanos.
Although it is difficult to measure tangible impacts of ICTs on human rights, it may be said that, judging by the proliferation of Facebook users in Cambodia, it is undeniable that ICTs and social media play an intrinsic role in the lives of many young Cambodians.
