Примеры использования Implantar nuevas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implantar nuevas herramientas de gamificación en formación.
To implement new gamification tools in training programs.Este aspecto es esencial a la hora de desarrollar e implantar nuevas actividades.
This is essential when we develop and implement new activities.Deseamos implantar nuevas imágenes en vuestra mente, imágenes que os lleven más allá.
We intend to implant new images in your mind Millones de euros entre 2018 y2022 para mejorar e implantar nuevas redes.
Billion euros to be invested between 2018 and2022 to improve and install new grids.Implantar nuevas organizaciones en las regiones o en las industrias en que no existe ninguna organización sindical;
To establish new unions in regions or industries where trade union organizations did not previously exist;Infravalorar el papel que juega el respaldo yformación de personal, supone un error peligroso cuando se trata de implantar nuevas tecnologías.
Underestimating the role of support andstaff education is a dangerous mistake when implementing new technology.En caso necesario se podrían implantar nuevas reglamentaciones, como una ley de recibos de almacén, a fin de crear un marco jurídico y normativo para los créditos a la agricultura.
Where useful, they should introduce new regulations, such as a Warehouse Receipt Act, to provide a clear legal and regulatory framework for agricultural lending.Sin embargo, una delegación destacó que la UNOPS(y el sistema de las Naciones Unidas en general)podría implantar nuevas normas sobre protección ambiental solo después de que hubiesen sido acordadas por los Estados Miembros.
One delegation, however, stressed that UNOPS(and the United Nations system in general)could introduce new standards on environmental protection only after Member States had agreed on them.Si bien se han presentado propuestas para implantar nuevas medidas duras, hay ahora indicadores de cambio que resultan prometedores, como la reciente designación de una mujer como Vicepresidente.
While there had been proposals for introducing further harsh measures, there have now been promising indicators of change, such as the recent appointment of a woman as a Vice-President.El seguimiento de las medidas-piloto de control de vegetación exótica realizadas es necesario ademásde para extraer conclusiones, para corregir posibles fallos e implantar nuevas técnicas hasta acabar con los enclaves de exóticas tratados.
It is necessary to monitor the pilot measures to control exotic vegetation, not only so that conclusions can be drawn butalso to correct possible failures and implement new techniques until the enclaves of exotic species treated are eradicated.Por este motivo,el sector europeo de la curtición necesita implantar nuevas estrategias que las conviertan en una industria más limpia, más sostenible y más competitiva.
For this reason,the European tanning sector needs to implement new, greener strategies and solutions La cooperación internacional ha resultado de gran utilidad para ofrecer formación en los países en desarrollo,acelerar el avance del desarrollo mediante la educación e implantar nuevas tecnologías que mejoran la producción, especialmente en la agricultura.
International cooperation had been most useful in providing training in developing countries,speeding the progress of development through education and introducing new technologies to improve production, especially in agriculture.Velar por la planificación de las reuniones y la prestación de servicios para ellas en forma eficaz,planificar e implantar nuevas aplicaciones de computadoras y perfeccionar las existentes; procesar documentos en forma oportuna utilizando la combinación apropiada de personal permanente, temporario y por contrata y tecnología eficaz.
To ensure effective planning and servicing of meetings;to plan and implement new computer applications and to upgrade the existing ones; to process documents timely use of the appropriate mix of permanent, temporary and contractual staff and effective technology.La ONUDD promoverá la organización de una acción concertada estratégica entre las autoridades nacionales, la sociedad civil y el mundo empresarial para apoyar los programas de prevención del abuso de drogas yde sensibilización pública, así como implantar nuevas maneras de enfocar los servicios de tratamiento y rehabilitación de los toxicómanos, en especial de la juventud.
UNODC will promote the establishment of a strategic partnership between the government, civil society and business community in supporting drug abuse prevention programmes andraising public awareness, and introduce new approaches to treatment and rehabilitation services for drug abusers, especially youth.La situación actual del mercado del automóvil plantea la necesidad de implantar nuevas tecnologías que reduzcan la dependencia del petróleo y, sobre todo, minimicen las emisiones contaminantes.
The current market climate in the automotive sector demonstrates a need for implementing new technologies that reduce dependence on petroleum and, most importantly, minimise pollution.Obtener asistencia técnica para familiarizarse con los procedimientos de aplicación de convenios e implantar nuevas tecnologías de la información y para organizar actividades de formación profesional;
The need for technical assistance in order Se despliegan esfuerzos por establecer una reglamentación más estricta de las medidas de protección de los testigos e implantar nuevas normas sobre el particular a fin de que la ley otorgue protección efectiva a las víctimas de la violencia en el hogar y ofrezca a los testigos que presten declaración un marco de seguridad personal que no hiera su dignidad.
Efforts are underway Por sólo poner dos ejemplos: resulta muy preocupante el renovado yagresivo interés de los Estados Unidos en implantar nuevas bases militares en América Latina y su decisión de restablecer la Cuarta Flota en nuestra región.
To cite just two examples: we are very concerned indeed at the renewed andaggressive interest of the United States in establishing new military bases in Latin America and its decision to relocate the Fourth Fleet in our region.Estos pioneros pueden ser migrantes que buscan nuevos horizontes y aventuras;empleados enviados por sus empresas o países, a fin de implantar nuevas rutas comerciales u oportunidades de inversión; estudiantes o profesionales que anhelan una mejor educación y oportunidades.
These pioneers may be individual migrants seeking Por otro lado, está claro que la búsqueda de la excelencia requiere mejora continua e innovación,el sustituir debilidades por fortalezas, implantar nuevas ideas que valgan más de lo que cuestan, implantar nuevas tecnologías que tienen la promesa de sernos más útiles que las anteriores.
On the other hand, it is clear that the pursuit of excellence requires continuous improvement and innovation,substituting weaknesses for strengths, implementing new ideas that are worth more than they cost, implementing new technologies that promise to make us more useful than before.Implantar nuevos procesos y fórmulas en colaboración con el centro IDCAPS, entre otros.
Implement new processes and Desarrollar e implantar nuevos productos, procesos, negocios,etc.
Develop and implement new products, processes, business.Le acabo de implantar nuevos dedos.
I just grafted new fingers on him.En su lugar, implantó nuevos, falsos recuerdos de la historia de la Tierra.
Instead he implanted new, false memories of Earth's history.Natalia Molchanova de Rusia implanta nuevo récord mundial en apnea dinámica con 237 metros.
The Russian Natalia Molchanova implements new world record in dynamic apnea with 237 meters.Eurofirms implanta nuevos horarios para contribuir al bienestar del equipo.
Eurofirms implements new schedules to contribute to its team's well-being- Eurofirms.La tecnología Flashcat, que borraba yprogramaba la memoria humana e implantaba nuevos recuerdos.
The Flashcat technology, which erased andprogramed human memory and implanted new memories.Implantar nuevos embalajes o soluciones de packaging en busca de una mejor productividad o de un mayor atractivo del producto.
Implementing new packaging or packaging solutions in search of better productivity or a more attractive product.Diseñamos e implantamos nuevas políticas de gestión de categorías, actividad promocional y experiencia del consumidor que optimizan el negocio.
We design and implement new management policies in terms of categories, promotional activities and consumer experience, which optimize the business.
