Примеры использования Importaciones objeto de dumping на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ese contexto, deberían examinarse detenidamente las dificultades particulares que afrontan muchos países africanos ante los aumentos observados de las importaciones objeto de dumping.
El Grupo Especial consideró significativo que después de 2009 los precios de las importaciones objeto de dumping siguieran una tendencia descendente acusada, a pesar del derecho de aduana adicional del 15% que se impuso después de 2009.
The Panel found it significant that, after 2009, dumped import prices continued on a deep downward trend, despite an additional 15% customs duty imposed after 2009.Por lo tanto, la autoridad debe asegurarse de que su método evalúa subidas de precios"que en otro caso se hubiera[n] producido" de no existir importaciones objeto de dumping.
Therefore, an authority must ensure that its methodology assesses price increases"which otherwise would have occurred" in the absence of dumped imports.La Unión Europea impugna determinadas constataciones del Grupo Especial relativas a la fuerza explicativa de las importaciones objeto de dumping por lo que respecta a la contención de la subida de los precios y el grado de esa contención.
El artículo 5.8 del Acuerdo Antidumping establece el margen de dumping de minimis ylas bases de referencia para determinar la insignificancia del volumen de las importaciones objeto de dumping.
Article 5.8 of the ADA establishes the deminimis
Люди также переводят
Un examen de la repercusión de las importaciones objeto de dumping incluye más bien una evaluación de todos los factores económicos pertinentes que dan“una impresión global del estado de la rama de producción nacional”.
Rather, an examination Según el informe de la investigación,el DDMI eligió esta tasa de rendimiento porque 2009 fue el año en que la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping era más baja.
According to its investigation report,the DIMD chose this rate El volumen de umbral de las importaciones objeto de dumping que normalmente se considerará insignificante(párrafo 8 del artículo 5) deberá aumentarse del actual 3 por ciento al[5 por ciento][7 por ciento] en el caso de las importaciones procedentes de los países en desarrollo.
The threshold volume of dumped imports which shall normally be regarded as negligible(Article 5.8) should be increased from the existing 3 per cent to[5 per cent][7 per cent] for En consecuencia, el párrafo 2 del artículo 3 no formula la pregunta de si una autoridad investigadora puede identificar un caso aislado en el que las importaciones objeto de dumping se vendan a precios inferiores a los de los productos similares nacionales.
Hence, Article 3.2 does not ask Al mismo tiempo, reconoció que hay circunstancias especiales en las que el no realizar un examen de la repercusión colectiva de otros factores causales puede dar lugar a que los efectos de otros factores causales se atribuyan indebidamente a las importaciones objeto de dumping.
At the same time, it recognized that there are special circumstances where the failure El Japón aduce que el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping obliga a las autoridades investigadoras a realizar un"examen objetivo" del efecto de las importaciones objeto de dumping sobre los precios de productos nacionales similares, y a basar ese examen en"pruebas positivas.
Japan argues that Article 3.1 of the Anti-Dumping Agreement requires investigating authorities to conduct an"objective examination" of the effect of dumped imports on prices of like domestic products and to base this examination on"positive evidence.En algunos casos, puede que la autoridad considere que es imposible comparar los precios de productores nacionales con los precios de productores extranjeros porquelos primeros han sido reducidos o contenidos a causa de las importaciones objeto de dumping.
In some cases, China considera que la obligación de llegar a comprender la repercusión de las importaciones objeto de dumping en la rama de producción nacional debe distinguirse de la obligación de determinar que dichas importaciones causan daño.
China considers that Es significativo, como se ha analizado en el párrafo 5.141 supra, que las disciplinas aplicables en virtud del artículo 3, aunque son distintas, están interrelacionadas yprogresan de manera lógica para dar respuesta a la pregunta de si las importaciones objeto de dumping causan daño a la rama de producción nacional.
Significantly, as discussed at paragraph 5.141 above, the disciplines that apply under Article 3, while distinct,are interlinked and logically progress to answering the question of whether the dumped imports are causing injury to the domestic industry.Al contrario, basándose en un gráfico en el que se presentan los precios internos reales,el precio interno indicativo y los precios de las importaciones objeto de dumping entre 2008 y 2011, el Grupo Especial constató que las tendencias de los precios a largo plazo corroboraban el análisis hipotético del DDMI.207 5.72.
Rather, relying on a graph depicting actual domestic prices,the target domestic price, and the dumped import prices between 2008 and 2011, the Panel found that the long-term price trends corroborated the DIMD's counterfactual analysis.207 5.72.La Unión Europea alegó ante el Grupo Especial que Rusia actuó de manera incompatible con los párrafos 1 y 4 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping porque, entre otras cosas,solo evaluó parcialmente las existencias de la rama de producción nacional en su examen de la repercusión de las importaciones objeto de dumping.
Before the Panel, the European Union claimed that Russia acted inconsistently with Articles 3.1 and 3.4 of the Anti-Dumping Agreement by, inter alia,only partially evaluating the domestic industry's inventories in its examination of the impact of the dumped imports.Otra realidad analizada por los expertos, en particular de los países africanos,era la influencia sentida en sus mercados por las importaciones objeto de dumping y su incapacidad para defenderse eficazmente contra los daños, a causa de la insuficiencia de recursos administrativos y financieros.
Another reality described by experts, from African countries in particular,was the perceived influx into their markets of dumped imports and their inability to defend themselves effectively against injury, due to inadequate administrative and financial resources.En cualquier caso, no estamos de acuerdo con China en que las constataciones del Grupo Especial relativas al análisis de la no atribución que hizo el MOFCOM estuvieran basadas por completo en la supuesta omisión por el MOFCOM de determinar debidamente la relación causal entre las importaciones objeto de dumping y el daño importante a la rama de producción nacional.
In any event, we do not agree with China that the Panel's findings concerning MOFCOM's non-attribution analysis relied entirely on MOFCOM's alleged failure to determine properly the causal link between dumped imports and material injury to the domestic industry.Recordamos que, ante el Grupo Especial,el Japón adujo que el MOFCOM consideró indebidamente la repercusión de las importaciones objeto de dumping sobre la rama de producción nacional en su conjunto, en relación con los tres grados de producto, pese a que solo había constatado efectos sobre los precios en relación con los grados B y C.
We recall that, before the Panel,Japan argued that MOFCOM improperly considered the impact of dumped imports on the domestic industry as a whole, in respect of all three product grades, even though it had only found price effects in respect of Grades B and C.Ante el Grupo Especial, la Unión Europea alegó que la diferencia de precios entre las importaciones, de precio más elevado, ylos productos nacionales pone en entredicho la fuerza explicativa de las importaciones objeto de dumping por lo que respecta a la supuesta contención de la subida de los precios.
Before La UE adujo ante el Grupo Especial que el hecho de que los precios de las importaciones objeto de dumping fueran más elevados que los precios internos indicaba que otros factores, no relacionados con las importaciones objeto de dumping, no avalaban la conclusión de la existencia de contención de la subida de los precios.
The EU argued before the Panel that the fact that the prices of dumped imports were higher than domestic prices suggests that other factors, unrelated to the dumped imports, do not support the conclusion of price suppression.En particular, China determinó que las importaciones supuestamente objeto de dumping causan daño, a pesar de la inexistencia de un aumento significativo del volumen de las importaciones objeto de dumping, y lo hizo basándose en sus análisis erróneos de los efectos en los precios y la repercusión.
In particular, China determined that the allegedly Además, sobre la base de las tendencias de los precios internos y de los de las importaciones objeto de dumping durante el período considerado, el Grupo Especial observó que los precios de las importaciones objeto de dumping subieron desde 2008 hasta 2009, pero después bajaron en 2010 y finalmente convergieron con precios internos en constante aumento en 2011.
In addition, on the basis of the trends in domestic prices and dumped import prices during the period under consideration, the Panel noted that dumped import prices increased from 2008 to 2009, but then decreased in 2010, and eventually converged with steadily increasing domestic prices in 2011.Como se ha explicado supra, de conformidad con la segunda frase del párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping,la autoridad investigadora tendrá en cuenta si el efecto de las importaciones objeto de dumping es impedir en medida significativa subidas de precios que en otro caso se hubieran producido.
As explained above, pursuant to the second sentence of Article 3.2 of the Anti-Dumping Agreement,an investigating authority shall consider whether the effect of dumped imports is to prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.Sobre esta base, el Grupo Especial llegó a la conclusión de que estaba"fuera de duda que el DDMI efectivamente tuvo en cuenta si el efecto de las importaciones objeto de dumping[era] una contención significativa de la subida de los precios y de hecho finalmente llegó a la conclusión de que así fue".236.
On this basis, the Panel concluded that it was"beyond question that the DIMD did, in fact, consider whether the effect of dumped imports[was] significant price suppression, and in fact ultimately concluded that this was the case".236.En primer lugar, deben constatar la existencia de dumping y daño(incluido el daño, la amenaza de daño o el retraso importante en la creación de una red de producción nacional) y, en segundo lugar,deben determinar la existencia de una relación causal entre las importaciones objeto de dumping y el daño a la rama de producción nacional.
First they must find the existence of Según el Grupo Especial, cuandola autoridad investigadora reconstruye un precio indicativo que en otro caso se hubiera producido de no existir importaciones objeto de dumping,"el propio método garantiza que el hecho de que los precios internos reales no suban hasta el nivel del precio interno indicativo sea un efecto de las importaciones objeto de dumping.
According to the Panel,when an investigating authority constructs a target price that otherwise would have occurred in the absence of dumped imports,"the methodology itself ensures that the failure of actual domestic prices to rise to the level of the target domestic price is an effect of dumped imports.Los Miembros de la OMC están autorizados a aplicar medidas“antidumping” a las importaciones de un producto cuando la empresa exportadora exporta ese producto a un precio inferior al que aplica normalmente en su propio mercado interno y las importaciones objeto de dumping causan o amenazan causar daño a la rama de producción nacional.
WTO members are allowed to apply‘antidumping' measures on Por consiguiente, el Órgano de Apelación mantuvo la conclusión del Grupo Especial de que las constataciones del USDOC relativas al volumen de las importaciones objeto de dumping y el“probable dumping anterior”(que no había sido objeto de apelación) carecían de una base fáctica suficiente y no cumplían los requisitos del párrafo 3 del artículo 11 del Acuerdo Antidumping.
Consequently, the Appellate Body let stand the Panel's conclusion that the USDOC's findings regarding the volume of dumped imports and the“likely past dumping”(which had not been appealed) lacked a sufficient factual basis and failed to meet the requirements of Article 11.3 of the Anti-Dumping Agreement.En el procedimiento nacional de algunos Miembros, tanto la partes como las autoridades recurren habitualmente al análisis econométrico y a modelos económicos como complemento de sus determinaciones sobre la existencia de daño,especialmente para verificar la relación causal entre las importaciones objeto de dumping y los resultados económicos de la rama de producción nacional, y separar otros factores causantes de daño.
Within the national procedures of some Members, parties as well as authorities make regular use of econometric analysis and economic models as a complement in their injury determinations, in particular in order totest the causal relationship between dumped imports and the economic performance of the domestic industry and to separate out other factors causing injury.
