IMPORTANCIA DE SU PAPEL на Английском - Английский перевод

• importance of their role
• its important role
• significance of their role

Примеры использования Importancia de su papel на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Así que tómenlo en serio… y reconozcan la importancia de su papel.
So take that seriously and recognize the importance of your role.

Considerando la importancia de su papel, sobre todo para los casos urgentes.
In view of the importance of his role, particularly for urgent cases.

Hércules y otros miembros del equipo le recordaban periódicamente la importancia de su papel.
Hercules and other team members would periodically remind him of the importance of his role.

Los altavoces abordarán la importancia de su papel a este importante tema.
The speakers will address the importance of your role to this important theme.

Sin embargo los verdaderos protagonistas de la fiesta son los zarramacos debido a la importancia de su papel.
But the real stars of the festival are los zarramacos because of the importance of their role.

La Subcomisión puso de relieve la importancia de su papel en el fomento de la capacidad en derecho del espacio.
The Subcommittee emphasized its important role in building capacity in space law.

Deben tenerse en cuenta los factores que prevalecen en la actualidad al estudiar la importancia de su papel en estas dos tareas.
Factors that prevail currently should also be considered when examining the importance of their roles in these two tasks.

La importancia de su papel en la solución de las controversias, y por ende en el mantenimiento de la paz mundial, no puede sobrevalorarse.
The importance of its role in resolving disputes and thereby preserving world peace cannot be overemphasized.

Las propias mujeres se dan cuenta de la importancia de su papel y se atienen a él.
Women themselves perceive the significance of their role and hold to it.

Esto no quiere decir que deba estudiarse menos a los propietarios-gerentes, ya que la investigación sobre SST ha identificado muy acertadamente la importancia de su papel.
This is not to suggest that owner-managers need to be studied less- OSH research has quite rightly identified their pivotal role.

Hago hincapié en la importancia de su papel en esta era crítica, que requiere mayores esfuerzos encaminados a lograr una paz justa y duradera en la región.
I emphasize the importance of their role in this critical period, which requires greater efforts to achieve a just and lasting peace in the region.

Se ha de formar constantemente a los funcionarios distritales del Registro Civil en cuanto a la importancia de su papel y funciones.
District registrars should be exposed to ongoing training as to the importance of their role and function as registering officers.

Reflejen las necesidades de las mujeres y las niñas y la importancia de su papel en el proceso de consolidación de la paz, reconstrucción y desarrollo;
To reflect the needs of women and girls and the importance of their role in the process of peacebuilding, reconstruction and development;

En 2013, se celebraron dos mesas redondas, organizadas a nivel regional, dedicadas a la condición de la mujer y la importancia de su papel en las zonas rurales.
In 2013, two round tables, organised at regional level, were dedicated to the status of women and the importance of their role in rural areas.

A pesar de, o quizás debido a, la importancia de su papel, los defensores y defensoras de los derechos humanos(defensores de DDHH) continúan siendo atacados y asesinados con frecuencia.
Despite, or perhaps because of the importance of their role, human rights defenders(HRDs) continue to be attacked and killed in very high numbers.

Las Naciones Unidas han pasado por un período de dificultades y tribulaciones que ha durado más de 60 años; la importancia de su papel en distintas esferas es absolutamente evidente.
The United Nations has gone through more than 60 years of trials and tribulations; its important role in various fields is all too obvious.

Se reconoció la importancia de su papel en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565), en que se alentó a todos los Estados a sumarse a la Iniciativa.
The importance of its role had been acknowledged in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565), which had encouraged all States to join the Initiative.

El Comité invita a la Asamblea General a reconocer nuevamente la importancia de su papel y de reconfirmar su mandato con un apoyo abrumador.
The Committee invites the General Assembly once again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.

Hoy sería difícil sobreestimar la importancia de su papel en la solución de las controversias y conflictos interétnicos, así como en el desarrollo del comercio, el transporte, las comunicaciones y las relaciones socioculturales en esas regiones.
Today, it would be difficult to overestimate the importance of their role in resolving inter-ethnic disputes and conflicts and developing trade, transport, communications and sociocultural relationships in these regions.

Además, los padres han cobrado conciencia de que la Convención reconoce la importancia de su papel a fin de realizar los derechos del niño y lo han aceptado.
Parents have also been made aware that the Convention recognizes the importance of their role in realizing the rights of the children and they have accepted this.

El PNUD reconoce la importancia de su papel como ventana hacia el sistema de las Naciones Unidas y la necesidad de que facilite proactivamente el acceso a los conocimientos generales y especializados de las Naciones Unidas en apoyo de los objetivos y programas de desarrollo nacionales.
UNDP acknowledges its important role as a window to the United Nations system and the need for it to proactively facilitate access to knowledge and expertise of the United Nations in support of national development goals and programmes.

Portugal siempre ha cooperado activamente con el Comité y reconoce plenamente la competencia del Comité y la importancia de su papel en la cuestión de Timor Oriental.
Portugal had always cooperated actively with the Committee and fully recognized the Committee's competence and the importance of its role in the question of East Timor.

La educación es una esfera que reviste un gran interés para el Estado, debido a la importancia de su papel en el perfeccionamiento de los recursos humanos, ya que se incrementa su productividad al estar al día de las innovaciones científicas y tecnológicas.
The education sector is a key sector of concern for the State, because of the importance of its role in developing human resources, increasing their productivity and keeping pace with scientific and technological innovations.

Uno de los desarrollos menos conocidos detrás de dichos encabezados ha sido el crecimiento de la sociedad civil local y la creciente importancia de su papel en los últimos años.
One of the lesser-known developments behind these headlines has been the growth and increasingly important role of local civil society over recent years.

No obstante, en un medio social y cultural que evoluciona con rapidez, muchas familias han olvidado la importancia de su papel y a menudo el apremio económico resulta en la disolución de los lazos familiares.
However, many families had forgotten the importance of their role in a rapidly changing social and cultural environment and economic pressures often led to the dissolution of family bonds.

Para asegurar su aplicación no vacilan en solicitar el apoyo de los más altos funcionarios y de los principales organismos de la Autoridad palestina; demuestran así que cada vez están más convencidas de la importancia de su papel y más decididas a actuar.
In order to ensure the application of that strategy, they sought support from the highest officials and the main institutions of the Palestinian Authority, thereby demonstrating their increasing awareness of the importance of their role and their desire for involvement.

La comunidad internacional espera con impaciencia la sentencia sobre este asunto, que, sin duda alguna, confirmará la profesionalidad de esta joven institución y la importancia de su papel en la tarea de garantizar el respeto de los sutiles equilibrios establecidos por la Convención.
The international community is eagerly awaiting the judgement on this case, which will certainly confirm the professional approach of this young institution and the importance of its role in ensuring respect for subtle balances established by the Convention.

Por otra parte, las beneficiarias acogieron con satisfacción el programa, como un medio de aumentar los ingresos de los hogares y de poner de relieve la importancia de su papel dentro de la unidad familiar.
On the other hand, beneficiaries had welcomed the programme as a means of increasing household incomes and of emphasizing the importance of their role within the family unit.

Con la incorporación del turismo responsable y sostenible y de la responsabilidad social de las empresas, estas se han dado cuenta de la importancia de su papel en la protección de los niños frente a la CST.
With the mainstreaming of responsible and sustainable tourism and corporate social responsibility, companies have realized the importance of their role in protecting children from CST.

Los hallazgos sugieren que las funciones y valores de los humedales todavía no se conocen bien en Sudán, por lo que se el reconocimiento de la importancia de su papel en los servicios del ecosistemas es limitado.
In summary findings included that the functions and values of wetlands are still not yet well understood in Sudan, resulting in limited recognition of the importance of their role in ecosystem services.