Примеры использования Importante velar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, es importante velar por su aplicación.
However, it is important to ensure its implementation.Tomando nota de que cuando los programas dan buenos resultados, la afluencia de nuevos estudiantes podría imponer una carga adicional para el personal docente,dice que es importante velar por que se aumente la cantidad y calidad de los maestros y profesores durante la ejecución.
Noting that when programmes were successful, the influx of new students could place an additional burden on the teaching staff,she said it was important to ensure that the quantity and quality of teachers increased during implementation.Por ello es importante velar por que los niños y niñas.
It is therefore important to ensure that children.La Comisión comprobó que ofrecer almuerzo y mantener las sesiones en unos 45 minutosde duración eran medidas útiles para lograr la participación de numerosos miembros del Comité, pero también comprendió que era importante velar por que los miembros dispusieran de tiempo sufi ciente para formular sus preguntas.
It found that offering lunch andkeeping sessions Es importante velar para que la espalda permanezca recta.
It is important to ensure that the spine was straight.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Больше
Использование с наречиями
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Больше
Использование с глаголами
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Больше
El PRESIDENTE dice que cuandoel Consejo decide celebrar un período extraordinario de sesiones es importante velar por que las deliberaciones se lleven a cabo en un espíritu de diálogo constructivo para que las decisiones adoptadas sean lo más firmes y eficaces posibles.
The PRESIDENT said that,when the Council decided Es importante velar por una buena gestión de estos recursos.
It was important to ensure that resources were properly managed.Lucha antirrábica- En vista de que la insuficiente notificación de casos constituye un grave problema,es importante velar por que todos los casos de rabia sean notificados, y es indispensable implantar la vigilancia de la rabia en los animales, lo que incluye, cuando proceda, la fauna silvestre.
Rabies control- It was noted that, since under-reporting is a serious concern,it is important to ensure that rabies is notified and there is a need Es importante velar por la seguridad de las urnas electorales durante la votación.
It is important to ensure the security of ballot boxes during voting.Dice que la continua adaptación ymejora de los métodos de trabajo es una actividad normal de una organización, pero que es importante velar por que la ONUDI siga siendo un foro principal de debate de cuestiones vitales relacionadas con el desarrollo industrial de los países en desarrollo.
Continually adapting andimproving working methods were normal activities for an organization but it was important to ensure that UNIDO remained a major forum for the discussion of vital issues relating Resulta importante velar por el aspecto económico, sus cambios, fluctuaciones y ciclos.
It is important to watch over the economic aspect, its changes, fluctuations and cycles.En un contexto en el que la Unión Europea aún siente el golpe de la acogida masiva de refugiados, donde Gran Bretaña toma distancia tras el referéndum del Brexit y se estanca la recuperación económica,es importante velar por que la pobreza y la exclusión no pasen a ser problemas secundarios.
In a context where the European Union still feels the impact of receiving a massive number of refugees, where Great Britain prepares Por lo que es muy importante velar por las buenas relaciones entre los mismos.
That is why it is very important to keep good relations among them.Es importante velar por que haya un número suficiente de mecanismos de justicia adecuados y equitativos y por que sean accesibles y asequibles para los pobres y aceptables en términos de calidad.
It is important to ensure that there are a sufficient number of both adequate and equitable justice mechanisms available, and that they are accessible Al trabajar para la eliminación de nuevas infecciones con el VIH entre las mujeres y niñas,es importante velar por que las mujeres embarazadas con VIH/SIDA estén protegidas de la discriminación en los servicios y la atención, que puede poner en riesgo sus vidas, además de las de sus hijos.
While working towards the elimination of new HIV infections among women and girls,it is important to ensure that pregnant women with HIV/AIDS are protected from the discrimination in service and care that could jeopardize their lives as well as the lives of their offspring.Es importante velar por que, como resultado de las listas de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, toda restricción al comercio sea necesaria y eficaz para proteger las especies de árboles en peligro.
It is important to ensure that as a result of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES) listing, any trade restrictions are both necessary and effective in protecting the endangered tree species.En el contexto de la resolución 1410( 2002) de el Consejo de Seguridad, que confiere a la UNMISET la responsabilidad final de la seguridad y la aplicación de la ley en Timor-Leste,es importante velar por que la UNPOL y la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas estén en condiciones de prestar asistencia a la F-FDTL y a la PNTL de modo que éstas reaccionen en situaciones similares de una manera que garantice el respeto de los derechos humanos.
In the context of Security Council resolution 1410(2002), which gives ultimate responsibility for security and law enforcement in Timor-Leste En ambos casos es importante velar por que el ahorro generado por la reducción de los impuestos o derechos de aduana se transfiera al consumidor, ya que este no es siempre el caso, como se observa en el ejemplo del Perú véase el recuadro 4.6.
In both cases, however, it is important to ensure that savings due En los países en que ese requisito sería contrario a los principios generales de derecho administrativo aplicables a los contratos públicos,sería importante velar al menos por que el derecho de la autoridad contratante a rescindir el acuerdo de proyecto no menoscabe el derecho del concesionario a presentar un recurso judicial contra la decisión de la autoridad contratante de rescindir el acuerdo.
In countries where such a requirement would not be consistent with general principles of administrative law applicable Así pues, es importante velar por que el régimen de derecho interno de las garantías reales no sea obstáculo para una cesión válida, por el concesionario, de sus créditos comerciales a fin de obtener fondos para el proyecto ver cap. VII,“Otros ámbitos pertinentes del derecho”, párrs. 10 a 16.
It is therefore important to ensure that domestic laws on security interests do not hinder the ability of the parties effectively Los miembros insistieron en que era importante velar por que los abogados y jueces conociesen bien las disposiciones de la Convención.
Members emphasized the importance of ensuring that lawyers and judges were well acquainted with the provisions Es importante velar por que continúe esa tendencia, por que los progresos obtenidos no se vean malogrados como resultado de la atonía de la recuperación de la economía mundial desde la crisis financiera, y por que todo lo que se logre en el futuro no redunde primordialmente en beneficio de los sectores más pudientes de la sociedad.
It is important to ensure that this trend continues and that past gains are not undone as a result of the sluggish recovery of the global economy since the financial crisis and that any future gains do not go primarily Una vez completada la capacitación, es importante velar por que, con cierta frecuencia, el observador se someta a recalibración y reciba formación de actualización.
Once an observer Si bien es importante velar por que las agencias de empleo que actúan como tratantes sean inculpadas por delitos de trata de personas, cuando las prácticas abusivas y fraudulentas de las agencias no constituyen ese delito los profesionales deberían, llegado el caso, procurar de todos modos enjuiciar a los delincuentes por otros cargos, como el fraude, la evasión fiscal, la corrupción, la explotación, el chantaje,etc.
While it is important to ensure that recruitment agencies acting as traffickers are charged under trafficking offences, in cases where the abusive and fraudulent practices of agencies do not amount Sin embargo, los países nórdicos subrayan como la CAPI,que es importante velar por que el concepto de nombramiento de duración limitada se respete como es debido y seguir de cerca la aplicación de las nuevas disposiciones.
However, like ICSC,they emphasized the importance of ensuring that the concept Un orador señaló que era importante velar por la aplicación correcta del concepto de responsabilidad compartida, a fin de evitar que se diluyera la responsabilidad principal de los Estados Miembros en la lucha contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y por que ese concepto se reflejara en una cooperación regional e internacional, así como en asistencia técnica.
One speaker noted that it was important to ensure appropriate use of the concept of shared responsibility so as En mis experiencias en ambientes internacionales,ha sido importante velar por un proceso de inducción completo, no solo a la empresa, sino a las costumbres locales, y no solo para los empleados sino también para los familiares que lo acompañen en el proceso de recolocación.
In my experiences in international environments,it has been important to ensure a complete orientation process, not only La Oficina recuerda a ese respecto que es importante velar por que las decisiones ejecutivas no sean arbitrarias ni discriminatorias ni se adopten de mala fe, especialmente en lo que respecta a la evaluación de los funcionarios o la prórroga de sus contratos.
OIOS recalls in this regard that it is important to ensure that executive decisions do not become arbitrary, taken in bad faith or discriminatory, especially in regard En vista de ello y de la reciente crisis financiera,era importante velar por que los esfuerzos de reforma de las instituciones internacionales fueran exhaustivos para asegurar la creación de un sistema financiero mucho más desarrollista e incluyente y con mayor coherencia política.
In view of that and the recent financial crisis,it was important to ensure the comprehensiveness of the international institutions' reform efforts En nuestros debates sobre la definición,es importante velar por que la seguridad humana se enmarque claramente en los parámetros de la no agresión, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el derecho a la legítima defensa nacional y la soberanía del Estado, que son la base de las relaciones internacionales y la gobernanza nacional.
In our discussions on the definition,it is important to ensure that human security is clearly situated within the parameters of non-aggression, noninterference in the domestic affairs of States, the right 
