Примеры использования Importantes efectos negativos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todo esto ha tenido importantes efectos negativos para todos los cubanos.
All of this has had major adverse effects on all Cubans.En cantidades lo suficientemente grandes,zinc puede tener importantes efectos negativos en su salud.
In large enough quantities,zinc can have major negative effects on your health.El embargo ha tenido importantes efectos negativos sobre la economía nacional, lo que a su vez ha afectado la asignación de recursos para los sectores sociales prioritarios.
The embargo has had a significant negative effect on the national economy, which in turn affects the allocation of resources for priority social sector areas.Algunas formulaciones tienen ingredientes peligrosos que podrían causar importantes efectos negativos o enfermedades.
Some formulations have hazardous ingredients that could cause major negative effects or illnesses.No hace falta decir queesas armas han tenido importantes efectos negativos en la seguridad y el desarrollo socioeconómico y humano de nuestros países.
Needless to say,those weapons have had a significant adverse impact on security and socio-economic and human development in our countries.Además de otros factores, se prevé queel cambio climático también tenga importantes efectos negativos en la salud humana.
In addition to other factors,climate change is projected to have major negative impacts on human health.El informe demuestra los importantes efectos negativos de las reformas del derecho laboral en los derechos de los trabajadores y los derechos sociales fundamentales con la excusa de la crisis económica y financiera.
The report demonstrates the major negative impact of labour law reforms on workers' rights and fundamental social rights under cover of the economic and financial crisis.Las políticas agrícolas, energéticas, de transporte yde desarrollo de los recursos pueden tener importantes efectos negativos sobre los bosques.
Agricultural, energy, transportation andresource development policies can have significant negative impacts on forests.La situación en la ex República Yugoslava de Macedonia no parece haber tenido importantes efectos negativos sobre la situación general de seguridad en Kosovo en el período a que se refiere el presente informe.
The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia does not appear to have had significant adverse effects on the general security situation in Kosovo during the reporting period.Este tipo de obstáculos no suelen considerarse como obstáculos no arancelarios porque no son discriminatorios; no obstante,pueden tener importantes efectos negativos sobre el comercio.
These obstacles are typically not considered NTBs as they are not discriminatory; nevertheless,they can have significantly negative impacts on trade.El problema del agua es la cuestión más compleja,ya que tiene importantes efectos negativos en el medio ambiente y el desarrollo socioeconómico.
The water problem is the most complex issue,having a large negative impact on environment and socioeconomic development.Según muchas de las hipótesis sobre el cambio climático, se producirán incendios forestales con mayor frecuencia y mayor intensidad en muchas partes del mundo durante unas temporadas de incendios más largas,lo que tendrá importantes efectos negativos sobre la salud humana, si no se evitan.
Under many climate-change scenarios, forest fires are expected to occur more frequently in many parts of the world over longer fire seasons andat greater intensity, with significant negative effects on human health if not prevented.En su informe a la Asamblea General,el Relator Especial señaló los importantes efectos negativos que la denegación del derecho al trabajo tiene sobre la vida de las mujeres.
In his reportto the General Assembly, the Special Rapporteur noted the significant negative effects on the lives of women of the denial of the right to work.Como este agente patógeno prospera en condiciones húmedas, todo aumento de las precipitaciones oalteración del régimen de lluvias podría tener importantes efectos negativos en su propagación y repercusión.
As this pathogen thrives in humid conditions, any increases in precipitation orchanges in rainfall patterns could have significant negative effects on its spread and impact.La crisis financiera yeconómica mundial que se inició a fines de 2007 ha tenido importantes efectos negativos en los ingresos, la riqueza y las condiciones de vida de los países desarrollados y los países en desarrollo.
The global financial andeconomic crisis since late 2007 has had a significant negative impact on the income, wealth and living conditions in both developed and developing countries.Los grandes vertidos juntos a zonas oceanográficas que concentran actividad biológica, como zonas de convergencia, frentes cercanos al hielo marino, y polínias(zonas de mar abierto rodeadas de hielo marino),pueden tener importantes efectos negativos sobre la biodiversidad marina.
If large spills occur near oceanographic features where biological activity is concentrated, such as in convergence zones, near sea-ice fronts and in polynyas(areas of open water surrounded by sea ice),they could have substantial negative effects on marine biodiversity.Los bajos niveles de cualificación tienen importantes efectos negativos en las perspectivas de empleo de los ex-infractores/ex-presos tras su liberación, siendo uno de los factores clave que influyen en la reincidencia o no.
Low levels of qualifications have important negative effects on ex-offenders/ ex-prisoners' employment prospects upon release, which has been found to be one of the key factors influencing whether or not they re-offend.Parece probable que el despliegue a gran escala de la bioenergía con la captura yel almacenamiento de carbono tenga importantes efectos negativos en la diversidad biológica mediante el cambio del uso de la.
The large-scale deployment of bioenergy with carbon capture and storage(BECCS)seems likely to have significant negative impacts on biodiversity through land use change.Las sequías tienen importantes efectos negativos en varios parámetros económicos, lo que incluye el aumento de las importaciones de alimentos, el desequilibrio de las importaciones y las exportaciones, la inestabilidad de los precios y el desmoronamiento del mercado, el movimiento de los productos básicos alimentarios excedentarios, así como la disminución del ingreso individual, familiar y nacional.
Droughts have significant adverse impacts on several economic parameters including increased food imports, imbalance of import/exports, price volatility and market failure, movement of surplus food commodities, as well as the decline of individual, family and national incomes.Cuando no existen esas redes ni ningún otro mecanismo para superar los problemas de observancia de los contratos,la falta de un sistema jurídico eficiente puede tener importantes efectos negativos en el comercio, como se expone, por ejemplo, en Bigsten et al. 2000.
In the absence of such networks or other mechanisms to overcome problems of contract enforcement,the absence of an efficient legal system can have significantly negative effects on trade as discussed, for instance, in Bigsten et al. 2000.La pobreza, la persecución, la humillación, la desigualdad social yel desplazamiento tienen importantes efectos negativos en la identidad social, el bienestar psicológico y el sentido de empoderamiento de las personas y los grupos, y son causa de su exclusión social que se prolonga de una generación a otra.
Poverty, persecution, humiliation, social inequality anddisplacement have significant negative effects on the social identities, psychosocial well-being and sense of empowerment of individuals and groups, causing them to suffer social exclusion that continues across generations.Muchas de estas propuestas han sugerido imponer a Internet acuerdos de tipo“quien envía paga” o“costos compartidos”, muy comunes en el mercado de la telefonía tradicional.6 Según nuestro análisis,7 de este tipo de propuestas corren el riesgo de fragmentar Internet y producir importantes efectos negativos en los países en desarrollo.
Many of these proposals have suggested imposing the kind of“sending-party-pays” or“cost sharing” arrangements that are common in the traditional telephony market to the Internet.6In our analysis7 such proposals run the risk of fragmenting the Internet and producing significant negative impacts in developing countries.Los representantes de la sociedad civil observaron que el edadismo se manifestaba en comportamientos y decisiones tanto individuales comoinstitucionales que tenían importantes efectos negativos en las vidas de las personas de edad y contribuían a la marginación y la exclusión social de esa categoría de personas.
Civil society representatives noted that ageism manifested itself in both individual and institutional behaviours anddecisions that had a significant negative impact on the lives of older persons, contributing to the marginalization and social exclusion of older persons.La decisión se tomó sobre la base de la conclusión de que el mercurio es un producto químico que causa preocupación a nivel mundial, específicamente en razón de su transporte atmosférico a largas distancias, su persistencia en el medio ambiente una vez introducido antropogénicamente,su capacidad de bioacumulación en los ecosistemas y sus importantes efectos negativos en la salud humana y el medio ambiente.
The decision was taken on the basis that mercury is a chemical of global concern due to its long-range atmospheric transport, its persistence in the environment once anthropogenically introduced,its ability to bioaccumulate in ecosystems and its significant negative effects on human health and the environment.Debido a la particular complejidad del desplazamiento físico de los Pueblos Indígenas,que puede tener importantes efectos negativos sobre su identidad, su cultura y sus medios de vida habituales, el Banco requiere que el prestatario estudie otros posibles diseños del proyecto que permitan evitar el desplazamiento físico de Pueblos Indígenas.
Because physical relocation of Indigenous Peoples is particularly complex andmay have significant adverse impacts on their identity, culture, and customary livelihoods, the Bank requires the borrower to explore alternative project designs to avoid physical relocation of Indigenous Peoples.Aunque los/las antiguos/as pobladores/as rurales reconocen que su economía en expansión basada en los veraneantes tenía efectos positivos sobre su medio de vida debido a la mayor demanda de servicios, trabajadores de la construcción, carpinteros, pintores, jardineros y limpiadoras domésticas,también perciben importantes efectos negativos causados por el proceso de urbanización y aburguesamiento.
Although old rural settlers recognize that the expanding holiday-making economy had positive effects on their livelihoods due to increasing demand for services, building workers, carpenters, painters, gardeners, and domestic cleaners,they also perceive some important negative impacts caused by the process of urbanization and gentrification.Asimismo, es necesario adoptar un enfoque integrado para afrontar la degradación de la tierra,que está teniendo importantes efectos negativos en la productividad agrícola y la diversidad biológica de algunos países árabes y obstaculizando sus esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible convenidos internacionalmente.
Furthermore, El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión observó que la nueva Constitución otorga la ciudadanía de Maldivas sólo a los musulmanes y la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, que envió una comunicación sobre este tema a Maldivas el 11 de enero de 2008,se mostró profundamente preocupada porque esta cláusula pudiera tener importantes efectos negativos en los derechos humanos en el país, en particular en el caso de los musulmanes que se hubieran convertido a otra religión.
The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression noted that the new Constitution grants Maldivian citizenship only to Muslims and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, who sent El aumento del precio de la energía debido a la escasez, los cambios normativos olas tasas puede tener importantes efectos negativos en los hogares pobres Los hogares pobres gastan una proporción mucho más alta de sus ingresos en energía o bienes relacionados con la energía, como la alimentación, y tienen menos margen para reducir sus gastos cuando aumentan los precios.
Higher energy prices due to scarcity, regulatory changes ortaxes can have strong adverse effects on poor households Poor households spend a much higher proportion of their incomes on energy and energy-related goods such as food and are less able to reduce this expenditure when prices rise.Por último, está resultando cada vez más evidente para la mayoría de los países que las prácticas anticompetitivas tienen importantes efectos negativos sobre su crecimiento y desarrollo, y que, aunque es preciso desplegar esfuerzos en el plano interno para adoptar políticas y legislación nacionales de defensa de la competencia, se requerirá una estrecha cooperación en el plano internacional si se quiere hacer frente en forma eficaz a esas prácticas cuando tienen su origen en los mercados mundiales o afectan a éstos.
Finally, it is gradually becoming more evident to most countries that anti-competitive practices have major negative effects on their growth and development, and that while efforts are needed at the domestic level in terms of adopting national competition policy and law, close cooperation will be needed at the international level if such practices are to be effectively addressed when they originate from or affect world markets.
