IMPULSAR EL DESARROLLO SOSTENIBLE на Английском - Английский перевод

• driving sustainable development
• promote sustainable development
• to foster sustainable development
• advancing sustainable development

Примеры использования Impulsar el desarrollo sostenible на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Impulsar el desarrollo sostenible en un entorno propicio.
Mobilizing for sustainable development in a healthy environment.

Hoy en día existe un imperativo por impulsar el desarrollo sostenible.
There is an imperative today to foster sustainable development.

Nace en 1985, con el fin de impulsar el desarrollo sostenible de la comarca, transformando necesidades comarcales en acciones concretas de mejora.
It was set up in 1985, with the aim of promoting sustainable development in the area, transforming local needs into specific actions for improvement.

Una alianza mundial considerablemente fortalecida será esencial para impulsar el desarrollo sostenible.
A substantially strengthened global partnership will be critical to advancing sustainable development.

El objetivo principal de este área es impulsar el desarrollo sostenible de la comarca de Debabarrena mediante la metodología de Agenda 21.
The main objective of this department is to promote sustainable development in the Lower Deba region using the Agenda 21 methodology.

Desde su creación, Banyan Tree ha mantenido el valor fundamental de impulsar el desarrollo sostenible.
Since its inception, Banyan Tree has maintained the core value of driving sustainable development.

Debegesa nace en 1985, con el fin de impulsar el desarrollo sostenible de la comarca, transformando necesidades comarcales en acciones concretas de mejora.
Debegesa was founded in 1985, with the aim of encouraging the sustainable development of the area, taking specific measures to answer the needs of the region.

Durante los últimos años, numerosos países africanos han logrado progresos en materia de capacidad institucional y técnica para impulsar el desarrollo sostenible.
Over the past years, many African countries have made progress in institutional and technical capacity for advancing sustainable development.

En él se establece el programa de la UE posterior a 2015 para erradicar la pobreza e impulsar el desarrollo sostenible, incluida la necesidad de una nueva alianza mundial.
This sets out the EU's post-2015 agenda for eradicating poverty and promoting sustainable development, including the need for a new global partnership.

Este modelo no ha logrado impulsar el desarrollo sostenible en todos los países ni enfrentar el desajuste entre las políticas macroeconómicas y los enfoques de justicia de género.
This has failed to promote sustainable development to all countries or address the“policy gap” between macroeconomic policies and gender justice approaches.

El Gobierno del Gabón estima que es sumamente urgente tener en cuenta la dimensión ambiental para mejorar la salud de la población e impulsar el desarrollo sostenible del Gabón.
The Government considers that it is extremely urgent to take into account environmental factors to guarantee better public health and stimulate sustainable development in Gabon.

Nos guía nuestra voluntad de proteger el medio ambiente e impulsar el desarrollo sostenible para transformar las ciudades y hacer que sean ciudades ecológicas más sostenibles y amables.
We are guided by our wish to protect the environment and promote sustainable development to transform cities into more sustainable and environmentally friendly green cities.

La educación tiene la capacidad de transformar vidas y está en el corazón de la misión de la UNESCO para construir la paz, erradicar la pobreza e impulsar el desarrollo sostenible.
Education has the power of transforming lives and it is at the heart of UNESCO's mission to build peace, eradicate poverty and drive sustainable development.

Impulsar el desarrollo sostenible y crear valor compartido, potenciando la participación en la comunidad, favoreciendo la integración en el territorio y contribuyendo al bienestar social donde Aena desarrolla sus actividades.
Foster sustainable development and create a shared value, by encouraging community participation as well as integration throughout the country, and contributing to social welfare in the places where Aena operates.

La mejora de la conservación y la eficiencia de la energía es esencial para desvincular el crecimiento económico del aumento del consumo energético y, por tanto, para impulsar el desarrollo sostenible en todo el mundo.
Enhancing energy conservation and efficiency is key for decoupling economic growth from increased energy use, and thus for driving sustainable development worldwide.

Estas podrían impulsar el desarrollo sostenible mediante procesos en los que participen múltiples interesados y servir de instrumentos eficaces para fortalecer el desarrollo industrial sostenible, particularmente en los países de ingresos medios;
These have the potential to advance sustainable development through multi-stakeholder processes and to offer effective instruments for strengthening sustainable industrial development, particularly in MICs;

El Sr. Otorbaev(Observador de Kirguistán) dice que la cooperación internacional debe adoptar nuevas orientaciones, a fin de impulsar el desarrollo sostenible y formular los objetivos de desarrollo para el futuro.
Mr. Otorbaev(Observer for Kyrgyzstan) said that international cooperation must adopt new directions, pursuing sustainable development and mapping out development goals for the future.

Su principal objetivo es impulsar el desarrollo sostenible del sector, a través de la financiación de proyectos que generen una mejoría en la situación social, económica y ambiental de los productores de productos básicos y de la sociedad en general.
Its main objective is to promote the sustainable development of the commodities sector through the funding of projects that improve the social, economic and environmental conditions of commodity producers and society as a whole.

Mejorar la conservación y el uso eficiente de la energía es fundamental para desvincular el crecimiento económico del incremento en el uso de la energía, y por lo tanto para impulsar el desarrollo sostenible en todo el mundo.
Enhancing energy conservation and efficiency are key for decoupling economic growth from increased energy use, and thus for driving sustainable development worldwide.

En los últimos decenios el desarrollo de la capacidad ha sido el objetivo primordial para impulsar el desarrollo sostenible y ese objetivo se convirtió en parte integrante de la formulación de intervenciones de desarrollo sectorial y general.
Over the last several decades, capacity development has been the central focus for driving sustainable development, becoming an integral part in the formulation of cross-cutting and sectoral development interventions.

Tales avances en favor de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres están en el corazón de los esfuerzos del PNUD para erradicar la pobreza, mejorar la vida de las mujeres e impulsar el desarrollo sostenible.
Such moves in support of gender equality and women's empowerment are at the heart of UNDP's efforts to eradicate poverty, improve the lives of women, and drive sustainable development.

Programas educativos locales en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para impulsar el desarrollo sostenible en el Brasil, la India, México, los Estados Unidos de América, Francia, Italia, el Japón y el Senegal 2003, 2004, 2005.
Local educational programs in cooperation with United Nations Environmental Programme to further sustainable development in Brazil, India, Mexico, the United States, France, Italy, Japan, and Senegal 2003, 2004, 2005.

Sin embargo, la marginación sigue siendo un riesgo que se cierne sobre los países en desarrollo, especialmente los PMA, y que puede obstaculizar que esos países se beneficien de los recursos que pueda generar el comercio para impulsar el desarrollo sostenible.
However, marginalization remains a risk for developing countries, especially the LDCs, and could hamper their benefiting from resources which trade may generate for enhancing sustainable development.

CAF-banco de desarrollo de América Latina- tiene como misión impulsar el desarrollo sostenible y la integración regional, mediante el financiamiento de proyectos de los sectores público y privado, la provisión de cooperación técnica y otros servicios especializados.
CAF, development bank of Latin America, has the mission to promote sustainable development and regional integration by financing projects in the public and private sectors, and provide technical cooperation and other specialized services.

Las metas de esta nueva política de ayuda eran fortalecer la integración regional, fomentar una mejor inserción tanto de la UE como de las agrupaciones de integración de los países en desarrollo en la comunidad mundial, e impulsar el desarrollo sostenible.
The goals would be to strengthen regional integration, foster a better insertion of both the EU and the integration grouping of developing countries into the world economy, and facilitate sustainable development.

La Organización de los Estados Americanos(OEA), de manera coherente con su mandato de ayudar a sus países miembros a impulsar el desarrollo sostenible y reducir los riesgos de desastres naturales, participó en varias actividades de promoción del desarrollo sostenible del Mar Caribe.
The Organization of American States(OAS), consistent with its mandate to support its member countries in advancing sustainable development and natural disaster risk reduction, participated in several activities in promotion of the sustainable development of the Caribbean Sea.

El Presidente, esbozando algunas de las cuestiones que examinará la Comisión, dice que la reciente Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) ha asegurado un compromiso político renovado para impulsar el desarrollo sostenible.
The Chair, outlining some of the issues the Committee would be addressing, said that the recent United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) had secured renewed political commitment for advancing sustainable development.

Medidas específicas en los planos nacional, regional e internacional que los representantes tal vez deseen adoptar para promover el Programa de Acción Mundial como instrumento eficaz y flexible para impulsar el desarrollo sostenible de los océanos, las costas y las islas y sus cuencas hidrográficas respectivas.
Specific national, regional and international action that representatives may wish to undertake to promote the Global Programme of Action as an effective and flexible instrument for furthering the sustainable development of oceans, coasts and islands, and their associated watersheds.

Al eliminar las barreras estructurales que socavan la igualdad de género y promover la participación de las mujeres en las decisiones que afectan sus vidas, es posible erradicar la pobreza y la desigualdad, construir resiliencia ante los desastres, el cambio climático y los conflictos, e impulsar el desarrollo sostenible.
By removing structural barriers to gender equality and promoting women's participation in the decisions that affect their lives, success in eradicating poverty and inequality, building resilience to disasters, climate change and conflict, and driving sustainable development can be achieved.

La Comisión Económica y Social para Asia Occidental( CESPAO) informa de que las cooperativas agrícolas participaron en el proceso de consultas encaminado a formular un proyecto sobre el fomento de la capacidad para apoyar a las cooperativas agrícolas y rurales a impulsar el desarrollo sostenible en el Líbano meridional.
The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) reports that agricultural cooperatives participated in the consultative process to develop a project entitled"Capacity-building to Support Agricultural and Rural Cooperatives to Foster Sustainable Development in South Lebanon.