Примеры использования Impulso positivo generado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es importante no perder el impulso positivo generado en Abidján.
It is important not to lose the positive momentum generated in Abidjan.El impulso positivo generado por el éxito de las elecciones presidenciales de octubre debe persistir.
The positive momentum created by the successful presidential election in October must be perpetuated.El representante de Francia invitó al Grupo de Trabajo a mantener el impulso positivo generado en el período de sesiones en curso.
The representative of France encouraged the working group to sustain the positive momentum that had developed at the current session.Esto debilita el impulso positivo generado por la retirada de Gaza y el entendimiento alcanzado en Sharm el-Sheikh.
This undermines the positive momentum generated by the Gaza withdrawal and the understanding reached at Sharm el-Sheikh.Instamos a la República Popular Democrática de Corea a reanudar de inmediato las medidas de desmantelamiento a fin de poder mantener el impulso positivo generado durante las conversaciones entre las seis partes y avanzar en el proceso de desnuclearización.
We urge the Democratic People's Republic of Korea to resume disablement measures immediately so that the positive momentum generated by the Six-Party Talks process can be maintained and the denuclearization process can move forward.Me preocupa que el impulso positivo generado desde esta primavera pueda disiparse si no se producen avances tangibles en el futuro próximo.
I am concerned that the positive momentum generated since this spring could dissipate unless some tangible progress is made in the near future.El grupo examinó la conexión entre la paz, la seguridad yel desarrollo en Darfur a fin de conseguir una mayor sinergia en las gestiones de la comunidad internacional en Darfur y aprovechar el impulso positivo generado por los recientes acontecimientos en el proceso de paz.
Debemos conservar ahora el impulso positivo generado por la aprobación del Tratado.
We must now keep up the positive momentum generated by the adoption of the Treaty.El impulso positivo generado recientemente debe capitalizarse en la Conferencia con miras a alcanzar un buen resultado que permita hacer progresos sustanciales hacia el desarrollo sostenible.
The positive momentum generated recently should be capitalized upon at the Conference, with a view to achieving a good outcome that would allow substantial progress to be made towards sustainable development.Por lo tanto,alentamos a todos los protagonistas a aprovechar el impulso positivo generado por esos acontecimientos para seguir tratando de avanzar en lo concerniente al desarme.
We therefore encourage all actors andplayers to use Me alienta el impulso positivo generado por la visita de el Primer Ministro de el Iraq a Kuwait de los días 14 y 15 de marzo y la de el Emir de Kuwait a Bagdad para asistir a la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes el 29 de marzo, así como a la segunda sesión de el Comité Ministerial Conjunto Kuwait-Iraq el 29 de abril para abordar todas las cuestiones pendientes y normalizar las relaciones.
I am encouraged by the positive momentum generated El Foro no es un acto aislado, sino un proceso queparte del impulso positivo generado por una serie de consultas preparatorias en las que han participado muchos de los presentes.
The Forum was not an event;it was a process that built on the positive momentum generated by a series of preparatory consultations in which many of those present had participated.Con el fin de hacer frente a los múltiples desafíos que enfrenta la paz y la seguridad internacionales,la Conferencia de Desarme debe aprovechar al máximo las circunstancias internacionales favorables y el impulso positivo generado por los resultados de la Conferencia de Examen de 2010 para reiniciar su labor y cumplir con su mandato.
In order to rise to the multiple challenges confronting international peace and security,the Conference on Disarmament should make the most of the favourable international circumstances and the positive momentum generated by the results of the 2010 Review Conference to restart its work and comply with its mandate.Resulta fundamental conservar el impulso positivo generado durante la última Conferencia de Examen del TNP y seguir promoviendo acciones positivas en favor del desarme y la no proliferación.
It is essential to maintain the successful momentum of the most recent NPT Review Conference and to continue to promote positive action towards disarmament and non-proliferation.En respuesta a su requerimiento, la Comisión fue informada de que los dos puestos, solicitados por primera vez,eran necesarios debido a la mayor actividad prevista del Enviado Especial en 2003 para aprovechar el impulso positivo generado en los últimos meses y facilitar el diálogo entre las partes interesadas en Myanmar, con vistas a la reconciliación nacional.
En este período de sesiones, esperamos que el impulso positivo generado hasta ahora sobre la manera de aplicar medidas conducentes al desarme y la no proliferación-- que cada vez más constituyen grandes dificultades para mantener la paz y la seguridad internacionales-- debiera tratar de lograrse con un renovado vigor.
For this session, our expectation is that the positive momentum generated so far on how to implement disarmament and non-proliferation measures-- which are increasingly becoming major challenges to the maintenance of international peace and security-- should be pursued with renewed vigour.Esos actos erosionan también el impulso positivo generado por la puesta en marcha de la iniciativa Alianza de Civilizaciones y el Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz, que, entre otras cosas, tienen por objeto superar los malentendidos entre el Islam y Occidente.
Such acts also erode the positive momentum generated by the launch of the Alliance of Civilizations and the General Assembly's High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, which, inter alia, aim to overcome misunderstandings between Islam and the West.Con el fin de no desaprovechar el impulso positivo generado por la aprobación de la hoja de ruta, confío en que los dirigentes políticos y militares de Guinea-Bissau declaren oficialmente su adhesión al plan de la CEDEAO y que, a su vez, los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO lo aprueben, de modo que se pueda poner en marcha el proceso de aplicación.
In order not to lose the positive momentum ensuing from the adoption of the road map, I trust that the political and military leadership of Guinea-Bissau will officially confirm its adherence to the ECOWAS plan and that ECOWAS Heads of State and Government will endorse it to enable the implementation process to begin.Al mismo tiempo, deben intensificarse las gestiones para seguir promoviendo el impulso positivo generado por las importantes conferencias internacionales celebradas recientemente a fin de poner coto al deterioro de la situación y contribuir a que las negociaciones bilaterales que se han reanudado entre las partes avancen en las cuestiones esenciales relacionadas con el estatuto definitivo.
At the same time, efforts must continue to be exerted to further promote the positive momentum generated by recent important international conferences in order to halt the deterioration of the situation and support the advancement of resumed bilateral negotiations between the parties on critical final status issues.En este contexto,acogemos con beneplácito el impulso positivo generado por las conversaciones entre la República Islámica de el Irán y el E3+3,[ Alemania, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte más China, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia] y alentamos a que se aplique rigurosamente el plan de acción conjunto elaborado en Ginebra el 24 de noviembre de 2013, con miras a lograr una solución amplia y duradera a esta cuestión.
In this context,we welcome the positive momentum generated by talks between Iran and the E3+3[France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland plus China, the Russian Federation and the United States of America] and encourage the thorough implementation of the joint plan of action drawn up in Geneva, on 24 November 2013, with a view to achieving a comprehensive and long-lasting solution to this issue.Sin embargo, las negociaciones hasta el momento han generado un impulso positivo.
However, negotiations so far have generated a positive momentum.Es cierto que los debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad han generado un impulso positivo en este sentido.
It is certain that the discussions on Security Council reform have created positive momentum in this respect.Ese acuerdo imprimió un impulso positivo y generó grandes esperanzas de que la Conferencia pronto reanudaría los trabajos sustantivos.
This agreement created a positive momentum and generated a lot of hope that the Conference would soon resume substantive work.Letonia valora el impulso positivo que generó este año la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Latvia appreciates the positive momentum that was created at the Non-Proliferation Treaty Review Conference earlier this year.La salida de impulsos de la cabeza lectora genera un impulso positivo de aprox. 1 ms al recibir un impulso de señal LED.
The impulse output of 
