INCAUTACIÓN Y EL DECOMISO на Английском - Английский перевод

• seizure and confiscation
• seizure and forfeiture
• seizing and confiscation

Примеры использования Incautación y el decomiso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La Parte 8 trata sobre la incautación y el decomiso de bienes.
Part 8 deals with seizure and forfeiture property.

Desde 1996 el Gobierno malgache ha entablado conversaciones con el Consejo de Europa en Estrasburgo con el fin de adherirse a la convención europea sobre cooperación judicial y al Convenio sobre el blanqueo, la localización, la incautación y el decomiso del producto del delito.
Since 1996, my Government has been engaged in talks with Council of Europe with a view to acceding to European convention on judicial cooperation, and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.

El embargo preventivo, la incautación y el decomiso se regulan en la Ley 18494 art. 2.
Freezing, seizing and confiscation are regulated by Act No. 18.494 art. 2.

La capacitación también incluyó la identificación de bienes y su remoción mediante la incautación y el decomiso de carácter civil y penal.
Training also includes asset identification and removal through seizure and forfeiture of civil and criminal nature.

El embargo preventivo, la incautación y el decomiso se rigen por los artículos 72 a 76 del Código Penal y las secciones 151 y siguientes del Código de Procedimiento Penal.
Freezing, seizing and confiscation is governed by articles 72 to 76 CC and sections 151 et seq. CPC.

Sobre la base de esta legislación se continúa la incautación y el decomiso de armas ilegales.
Under that legislation, seizures and confiscations of illegal weapons continue.

Se concluyó que el marco jurídico para la incautación y el decomiso de activos era un marco amplio que ofrecía instrumentos jurídicos adecuados para ocuparse de los ingresos derivados de los delitos de corrupción.
The legal framework on seizure and confiscation of assets was found comprehensive, offering adequate legal tools to target proceeds derived from corruption offences.

Esto hace a su vez que muy frecuentemente la cooperación internacional relacionada con la incautación y el decomiso del producto del crimen resulte mucho más difícil.
This, in turn, often renders international cooperation in relation to assets forfeiture and confiscation of proceeds of crime much more difficult.

En la nota interpretativa aprobada por el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre Blanqueo de Capitales, reunido en Estocolmo del 1° al 3 de octubre de 2003, relativa a las recomendaciones especiales(congelación y decomiso de activos relacionados con terroristas) se establece una clara distinción entre la congelación, la incautación y el decomiso.
The interpretive note approved by FATF in Stockholm on 1-3 October 2003, regarding the special recommendations(freezing and confiscating terrorist assets) makes a clear distinction between freezing, seizing and confiscating.

Convenio europeo sobre el blanqueo de dinero, la detección, incautación y el decomiso de ingresos procedentes de actividades delictivas(Estrasburgo, 8 de noviembre de 1990);
European Convention on money-laundering, tracing out, sequestration and confiscation of incomes originated from criminal activity(Strasbourg, 8 November 1990);

Se pedirá a los participantes que expongan sus experiencias en la investigación de delitos de blanqueo de dinero, así como en la incautación y el decomiso de los bienes obtenidos por los traficantes.
Participants will be asked to share their experiences in the investigation of money-laundering offences and the seizure and forfeiture of assets acquired by traffickers.

En ese contexto, diversos Estados Miembros mencionaron la incautación y el decomiso de activos como un medio específico de enfrentar con más éxito los aspectos económicos de la trata.
In that context, several Member States mentioned the confiscation and forfeiture of assets as specific means to more successfully address the economic aspects of trafficking in persons.

En consecuencia, la disposición es general y se refiere a la vez a la identificación, la detección, el aseguramiento, la incautación y el decomiso de los activos financieros de los terroristas159.
This provision is thus a general one which is directed at the identification, detection, freezing, seizure and confiscation of financial assets of terrorists.159 289.

El marco jurídico nacional para el embargo preventivo, la incautación y el decomiso puede consultarse en el capítulo 36 del CP(decomiso) y los capítulos 26(embargo preventivo) y 27(incautación), del CPJ.
The domestic legal framework on freezing, seizing and confiscation can be found in chapter 36, PC(confiscation) and chapters 26(provisional attachment) and 27(seizing), CJP.

La Dirección Nacional contra el Fraude y la Corrupción, dependiente de la División de Delitos de la Policía, comunicó a los examinadores que en la actualidad solo se procede al embargo preventivo, la incautación y el decomiso de capitales depositados en las cuentas de los sospechosos.
The National Fraud and Anti-Corruption Directorate, under the Crimes Division of the Police, informed the reviewers that they currently only freeze, seize and confiscate money i.e. accounts of suspected persons.

El Parlamento de la República de Lituania ha ratificado el Convenio sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito, aprobado en 1990 por el Consejo de Europa y ha aprobado una ley sobre la prevención del blanqueo de dinero.
The Parliament of the Republic of Lithuania has ratified the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, and has adopted a law on the prevention of money-laundering.

Se refirieron a las medidas legislativas, incluida la penalización de los delitos, y a otras medidas para mejorar la capacidad de prevenir y enjuiciar actos terroristas y combatir la financiación del terrorismo, incluidas disposiciones para la incautación y el decomiso de fondos.
They referred to legislative measures, including the criminalization of offences, and other measures to enhance capacity to prevent and prosecute terrorist acts and to counter the financing of terrorism, including provisions for the seizure and confiscation of funds.

Esa capacitación debería comprender las investigaciones financieras, en particular, la localización, la incautación y el decomiso de activos, así como la gestión de los activos incautados.
Such training should cover financial investigations, specifically the tracing, seizing and confiscation of assets as well as the management of seized assets.

El aumento del número de funcionarios de policía, fiscales y jueces que reciben capacitación para el enjuiciamiento y la adjudicación de casos relacionados con blanqueo de dinero y financiación del terrorismo y corrupción, y para la incautación y el decomiso de activos.
Increase in the number of police officers, prosecutors and judges trained in the prosecution and adjudication of cases related to money-laundering and the financing of terrorism and corruption and in the seizure and confiscation of assets;

Las Partes que tienen una definición más amplia de abandono también incluyeron como causa de abandono la incautación y el decomiso por tráfico ilícito de migrantes, tráfico de drogas, quiebra y otros delitos;
The Parties that define abandonment more broadly have also indicated confiscation and seizure of ships for illegal traffic of migrants, drug traffic, bankruptcy, and other offences as reasons for abandonment;

Los Estados Partes tomarán todas las medidas necesarias y adecuadas para permitir la incautación y el decomiso de los bienes, instrumentos y beneficios que se deriven de los delitos descritos en el presente Protocolo, de conformidad con las garantías individuales consagradas en su derecho interno.
States Parties shall take all necessary and appropriate measures to allow the seizure and confiscation of property, instrumentalities and profits derived from the offences described in this Protocol, in conformity with individual guarantees enshrined in their domestic legislation.

El Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo contempla que las leyes reglamentarias permitan el aseguramiento, la incautación y el decomiso del producto y los instrumentos destinados a la comisión de actos terroristas.
The Financing Convention contemplates that implementing laws will permit the freezing, seizing and forfeiture of the proceeds and intended instrumentalities of terrorist acts.

Elogiando a los Estados que han promulgado normas de derecho interno eficaces que permiten la incautación y el decomiso de los bienes, tanto inmuebles como personales, utilizados a sabiendas en actividades de la delincuencia organizada relacionadas con la trata de mujeres y de niños, así como todos los bienes utilizados en dicha trata o derivados de ella.
Commending those States that have enacted effective domestic legislation permitting seizure and forfeiture of property, both real and personal, that is knowingly used in organized criminal activities that involve trafficking in women and children, as well as all property used in or derived from such trafficking.

El Grupo Especial de Expertos Financieros subraya la cooperación internacional mediante la utilización de tratados bilaterales, regionales y multilaterales para permitir la detección, la incautación y el decomiso del producto del tráfico de drogas y de otras infracciones penales.
The Financial Action Task Force stresses international cooperation through the use of bilateral, regional and multilateral treaties to allow effective tracing, seizing and confiscation of the proceeds of drug trafficking and other criminal offences.

Varias disposiciones concretas se apoyaban en medidas para facilitar la localización, la identificación, la incautación y el decomiso de el producto y estaban sujetas a garantías de procedimiento para asegurar que los fondos u otros bienes a los que se aplicaran esas medidas fueran efectivamente producto de un delito o se derivaran de alguna forma de ese producto.
Specific provisions were supported by measures to facilitate the tracing, identification, seizure and confiscation of proceeds and were made subject to procedural safeguards to ensure that funds or other assets targeted by such measures were, in fact, proceeds of crime or derived in some way from such proceeds.

El artículo 8 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo exhorta a los Estados Partes a que adopten las medidas necesarias para la identificación, la detección, el aseguramiento, la incautación y el decomiso de fondos asignados para cometer delitos de terrorismo y del producto obtenido de esos delitos.
Article 8 of the Financing Convention requires States Parties to take measures for identification, detection, freezing, seizure and forfeiture of funds intended for terrorist offences and proceeds of such offences.

Veinticuatro Estados han firmado, y ocho han ratificado su Convenio sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delit03, aprobado en septiembre de 1990 por el Comité de Ministros del Consejo de Europa.
Twenty-four States have signed, and eight have ratified,**** its Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, 3 adopted in September 1990 by the Committee of Ministers of the Council of Europe.

El Brasil comunicó que la primera directriz de la Coordinación General de Lucha contra la Droga de la Policía Federal era la investigación de activos y la incautación y el decomiso de bienes como forma de desmantelar las organizaciones delictivas dedicadas al tráfico de drogas.
Brazil reported that the first guideline of the General Coordination for Drug Control of the Federal Police was the asset investigation and the seizure and confiscation of property, as a way of dismantling criminal organizations involved in drug trafficking.

El capítulo III contiene directrices sobre cooperación internacional(en que se contemplan las cuestiones relacionadas con la base jurisdiccional, la extradición, la incautación y el decomiso, la cooperación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y las encargadas de la investigación, así como la devolución, restitución o repatriación de bienes culturales);
Chapter III contains guidelines on international cooperation(including matters related to jurisdictional basis, extradition, seizure and confiscation, and cooperation among law enforcement and investigating authorities, as well as the return, restitution or repatriation of cultural property);

La REFCO ha obtenido resultados tangibles al coordinar investigaciones conjuntas, que ya han dado lugar a la reunión de pruebas, la incautación y el decomiso de dinero y del producto del delito y a acusaciones y condenas en más de una docena de casos.
REFCO has demonstrated tangible results by coordinating joint investigations, which have already led to the collection of evidence, the seizure and confiscation of money and proceeds of crime and indictments and convictions in over a dozen cases.