INCLUSO A EXPENSAS на Английском - Английский перевод

• even at the expense
• even at the cost

Примеры использования Incluso a expensas на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Incluso a expensas de los demás?
Even at the expense of others?

También se podría identificar el interés común incluso a expensas de los individuos.
Looking after common interests could also be possible, even at the expense of the individuals.

¿Incluso a expensas de tu propia vida?
Even at the expense of your own life?

Ello es absolutamente intolerable, dado que, con esos actos, los Estados Unidos intentan conseguir objetivos políticos y militares incluso a expensas de otro país.
This is absolutely intolerable because it is an act of the United States to achieve its political and military objective even at the cost of another country.

Incluso a expensas de las vidas de otros.
Even at the expense of others' lives.

La presencia del grupo alfa-fenil activa el grupo estirilo para una reacción de Diels-Alder, incluso a expensas de su aromaticidad.
The presence of the additional alpha-phenyl group on the phenylethene(the styryl group) activates the styryl for a Diels-Alder reaction even at the expense of its aromaticity.

Incluso a expensas de su fortuna personal.
Even at the expense of his own personal fortune.

Las consignas antiguas-- como el homenaje excesivo que se rinde a la soberanía, incluso a expensas de la preservación de la humanidad y los valores humanos-- no deben limitarnos.
Old shibboleths-- such as the excessive homage to sovereignty, even at the expense of the preservation of humanity and human values-- should not constrain us.

Incluso a expensas del poder, y tal vez incluso especialmente a expensas del poder.
Even at the expense of power, and maybe even especially at the expense of power.

En lugar de equiparar la frugalidad con la moralidad, nos pide que empecemos a gratificar a las beneficencias por sus grandes metas y logros importantes incluso a expensas de altos costos.
Instead of equating frugality with morality, he asks us to start rewarding charities for their big goals and big accomplishments even if that comes with big expenses.

Quizás incluso a expensas de otros Muppets queridos.
Maybe even at the expense of other long-standing, beloved Muppets.

En segundo lugar, esos mismos Estados nucleares consideran la seguridad de sus países y ciudadanos como fundamental, incluso a expensas de las regiones vecinas y de sus pueblos.
Secondly, those same nuclear-weapon States consider the safety and security of their own countries and people to be paramount, even at the expense of neighbouring regions and their peoples.

Este último era más nacionalista y buscó la reunificación alemana, incluso a expensas de las concesiones a la Unión Soviética, representando a Adenauer como un instrumento tanto de los estadounidenses como del Vaticano.
The latter was more nationalist and sought German reunification even at the expense of concessions to the Soviet Union, depicting Adenauer as an instrument of both the Americans and the Vatican.

La marca no ha sido protegida por la sociedad, hay otras empresas italianas, cuyo nombre se deriva directamente de Loquendo, y esto ha contribuido a su uso generalizado, incluso a expensas de las marcas competidoras.
The brand has not been protected by the company, there are other Italian companies whose name directly derives from Loquendo, and this has contributed to its widespread use, even at the expense of competing brands.

Nuestro personal de mantenimiento de la paz presta servicios en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, incluso a expensas de su vida en terrenos difíciles en distintas partes del mundo, simplemente en aras de la paz.
Our peacekeepers are assisting United Nations peacekeeping operations, even at the cost of their lives in difficult terrain in various parts of the world in the simple pursuit of peace.

Citando el caso de Túnez, donde la inversión en la educación se había reducido para subvencionar los alimentos, dijo que se debía advertir a los gobiernos nacionales que invertir en la educación redundaba en el interés futuro de sus países, incluso a expensas del consumo actual.
Citing Tunisia, where investment in education was curtailed in order to subsidize bread, he said that national Governments should be made aware that investment in education is in their future interest even at the expense of current consumption.

La guerra civil venezolana de 2017, que explotó en el primer movimiento real para la gran mayoría, se está apoderando de lo que podría traer el mañana, incluso a expensas de la vida de muchos adultos jóvenes, cuya libertad ha sido considerada como imposible, a menos que su pasión se entreteja con la violencia expresada.
The Venezuelan civil war of 2017, which erupted in the first real movement for the vast majority, is taking over whatever tomorrow may bring, even at the expense of the lives of many young adults whose freedom has been considered impossible, unless their passion is interwoven with the violence taking place.

Las fuerzas separatistas de Taiwán han explotado el hecho de que unos cuantos países no comprenden la verdadera situación o tienen dificultades económicas para participar en la diplomacia del dólar en un intento por dividir la patria, incluso a expensas de los intereses fundamentales de esos países.
The separatist forces in Taiwan had exploited a few countries' lack of understanding of the true situation or economic difficulties to engage in dollar diplomacy in an attempt to split the motherland, even at the expense of the fundamental interests of those countries.

Existe fundamental y básicamente, tres posiciones de los individuos en su sociedad: 1 los que hacen contribuciones positivas; 2 los que no hacen ninguna contribución, pero no hacen ningún daño; 3 los que son detractores y de hecho retardan el progreso social y la evolución de sus sociedades, incluso a expensas de las víctimas que pueden ser dañados durante toda la duración de su vida e incapaces de superar esas situaciones perjudiciales dañinas y actos abusivos.
There are fundamentally, basically three positions of individuals in your society: 1 those who make positive contributions; 2 those who make no contributions but do not do any harm; and, 3 those who are detractors and actually retard the social progress and evolution of your societies, even at the expense of victims who may be damaged for the full duration of their lives and incapable of overcoming those harmful, detrimental situations and predatory acts.

Tras la crisis financiera y económica, se está presionando fuertemente para reducir el papel desempeñado por las finanzas públicas y el sector público, incluso a expensas de mayor desempleo y recesión económica.
In the wake of the financial and economic crisis, there are strong pressures being exerted to reduce the role of public finance and the public sector, even at the expense of higher unemployment and economic recession.

La asistencia financiera que se ha brindado a muchos países durante esta época de dificultades, aunque necesaria y bien acogida, tiene sus raíces en políticas de contracción diseñadas para consolidar y estabilizar, incluso a expensas de un incremento de la pobreza y del desplazamiento social.
The financial assistance provided to many countries during this time of stress, necessary and welcome though it is, is rooted in policies that are contractionary, designed to consolidate and stabilize even at the cost of increasing poverty and social dislocation.