INCOMODABA на Английском - Английский перевод

• bothered

Примеры использования Incomodaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Miles opinaba que le incomodaba un montón.
It bothered him a lot, Miles judged.

El mismo Balthus huía de una realidad que le incomodaba.
Balthus himself fled from a reality that bothered him.

El tendril del pelo incomodaba su ojo derecho.
A tendril of hair was bothering her right eye.

Pero había una cosa que me incomodaba.
But there was something that bothered me.

Era una noción que incomodaba profundamente a Gerard.
It was a notion that deeply troubled Gerard.

Tenía que saber lo que la incomodaba.
I had to find out what was making her so uncomfortable.

Incomodaba a Junior y no quería ir a casa.
I was getting in Junior's hair and I didn't want to go home.

Sin embargo, a pesar de estar todo bien, algo la incomodaba.
However, despite things being fine, something bothered her.

Aquella idea la incomodaba más de lo que estaba dispuesta a admitir.
That thought disturbed her more than she wanted to admit.

No obstante, a pesar de estar todo bien, algo la incomodaba.
However, even though everything was fine, something bothered her.

De verdad le incomodaba esto, así que le pidió al Creador que le revelara qué había ocurrido, desde el mundo superior.
Where did he come from?' It really bothered him, so he asked the Creator to reveal to him what happened, from the supernal world.

La investigación debería determinar exactamente a[quién incomodaba].
The investigation should determine exactly who[they were making uncomfortable].

Recuerdo que finalmente elegí el de probar tu golosina favorita porque era el único que no me incomodaba y que además tenía una incógnita, porque no sabía cuál era la golosina en cuestión, y que me haría conocer algo de vos….
Finally I decided to try the favorite sweet because it was the only one not troubling me, and, moreover it implied incognito, because I didn t know what kind of sweet I will get, which also would make me get to know something of you….

Había algo en la conducta del hombre que la incomodaba.
There was something about the man's demeanour that was making her feel uncomfortable.

Preocupaba e incomodaba sumamente a la FICSA el sistema de que los documentos se distribuyeran en el último momento, que volvía a aplicarse en el período de sesiones en curso en el caso de los cambios del texto de la metodología aplicable sobre el terreno.
FICSA was extremely concerned and uncomfortable about the"last-minute approach to documents distribution", which was again being applied in the current session, in the distribution of textual changes to the field methodology.

Quiero agradecer al Dr. Shtern por su profesionalismo, hace años que perdí los dientes de adelante por un traumatismo y tuve que utilizar placa removible que me incomodaba mucho.
I want to thank Dr. Shtern for his professionalism; years ago I lost my front teeth from trauma and had to use removable plate that bothered me a lot.

Las condiciones eran cuatro: que el Bloc liderase las candidaturas(esta condición, que era compartida por el resto de socios de Compromís, era la que más incomodaba en Podemos); que la marca de Compromís fuera«preeminente»; tener un grupo parlamentario propio; y que se incorpore una«agenda política valenciana». Con una participación de sólo el 23% del censo.
Conditions were four: that the Bloc led the party lists-this condition, shared by the other partners of Compromís, was the one that made Podemos most uncomfortable-that Compromís acronym was"pre-eminent"; that they were to have their own parliamentary group; and that a"political Valencian agenda" was to be incorporated.

Aparentemente, la lucha de Juan Francisco incomodaba los intereses de un grupo de la Central de Cafetaleros que es apoyado por el gobierno local, cuyo alcalde ha declarado abiertamente ser contrario a las acciones de MILPAH a la vez de apoyar la construcción de una represa para producción hidroeléctrica, propiedad de la familia de la que sea vice presidenta de el congreso de la república de Honduras durante los hechos.
Apparently, Juan Francisco's fight bothered the interests of a group of Central de Cafetaleros that is supported by the local government, whose mayor has openly declared to be against the actions of MILPAH while supporting the construction of a dam to develop a hydroelectric plant owned by the family of the vice president of Honduras' congress at the time.

Stan,¿no crees que estás incomodando un poco a tu futuro yo?
Stan, don't you think you're upsetting your future self a little?

Ugh, será como cientos de incomodas primeras citas al mismo tiempo.
Ugh, it's gonna be like a hundred awkward first dates at once.

Esta cocina es tan incomoda= Quiero una casa nueva.
This kitchen is so inconvenient= I want a new house.

Las camas son bastante incomodas y solo hay 2 duchas por planta.
The beds are pretty uncomfortable and there are only two showers per floor.

Muchas de las personas se sienten incomodas de platicar que han sido despedidas.
A lot of people feel uncomfortable telling someone they have been fired.

Avergonzar o incomodar otros inquilinos, vecinos u ocupantes de los locales colindantes.
Embarrass, or inconvenience any other tenants, neighbors or occupants in adjoining premises.

Incomoda la suciedad de la escalera que da al apartamento.
Inconvenient dirt from the staircase leading to the apartment.

Un contenido me incomoda,¿cómo puedo denunciarlo?
A content bothers me, how can I report it?

No hagas las cosas incomodas al intentar forzar un beso.
Don't make things awkward by trying to force a kiss.

¿Por qué deberíamos incomodarnos y preocuparnos por la Tierra?
Why should we inconvenience ourselves to care about the earth?

Esto puede incomodar a otros huéspedes y ocasionar maltratos futuros para los animales.
This may inconvenience other guests and cause further abuse of animals.