INDEMNIZACIÓN FINANCIERA на Английском - Английский перевод

• financial compensation
• financial recovery
• financial indemnity

Примеры использования Indemnización financiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Recibiremos alguna especie de indemnización financiera?
Will we receive any kind of financial restitution?

La póliza, entonces ofrece indemnización financiera contra cualquiera de estas deficiencias que puedan descubrirse.
The policy then offers financial indemnity against any of these defects that may be uncovered.

También convocaremos a testigos expertos, cuando sea apropiado presentar el mejor caso para obtener su completa indemnización financiera.
We will also bring in expert witnesses, when appropriate to present the best case for your full financial recovery.

La corte le otorgó una importante indemnización financiera en reconocimiento de su“angustia y sufrimiento”.
The court awarded her significant financial damages in recognition of her“anguish and suffering.”.

Se prevé que, por último, la indemnización comprenderá una asignación de tierras(de unas 360.000 hectáreas) y una indemnización financiera.
Ultimately, compensation is expected to include both a land award(approximately 360,000 hectares) and a financial award.

Después de haber pasado 21 días, puede solicitar una indemnización financiera tanto por la maleta como por su contenido.
After 21 days have passed, you may ask for financial compensation for both the bag and its contents.

Una cuantiosa indemnización financiera impuesta por Francia y agravada por los onerosos empréstitos contraídos para pagar esa deuda.
A huge financial indemnity imposed by France and further compounded by the expensive loans contracted to pay this debt.

Por ejemplo, el Canciller de Justicia puede recibir denuncias y reclamaciones por daños contra el Estado, y decidir la indemnización financiera por tales daños.
For example, the JK can receive complaints and claims for damages directed to the State and decide on financial compensation for such damages.

Además, se preveía que los Estados contemplaran, además de la indemnización financiera, medidas adicionales de reparación, como las conmemoraciones y los homenajes a las víctimas, o la debida reinhumación de los cuerpos.
The draft recommendation also envisaged that States should consider additional reparative measures, such as commemorations and tributes to the victims or proper reburial of the bodies, in addition to financial compensation.

El 12 de febrero de 2005, el autor propuso un"arreglo amistoso" a los Gobiernos federal y provincial, pidiendo en particular una indemnización financiera.
On 12 February 2005 the author proposed a"friendly settlement" to the federal and provincial governments, asking in particular for financial compensation.

Se han desplegado esfuerzos para rehabilitar a las víctimas de las minas mediante la indemnización financiera, el empleo y otras formas de asistencia, incluida la atención protésica.
Efforts had been made to rehabilitate mine victims through financial compensation, employment and other assistance, including prosthetic care.

Conduciremos una exhaustiva investigación del accidente, visitando el lugar de trabajo, tomando declaraciones a los testigos, para poder preparar y presentar el caso más convincente para su total indemnización financiera.
We will conduct a thorough investigation of the accident, visiting the jobsite, taking witness statements, so that we can prepare and present the most compelling case for your full financial recovery.

Los sistemas de indemnización financiera de los agricultores y productores que han perdido sus animales debido al sacrificio sanitario exigido por las autoridades nacionales varían alrededor del mundo; incluso no existen en algunos países.
Systems for financial compensation of farmers and producers who have lost their animals as a result of mandatory culling requested by national authorities vary around the world; they may not exist at all in some countries.

Cuando procede, pueden aplicarse medidas correctivas o disciplinarias a miembros del personal, y en algunos casos se ofrece indemnización financiera a los denunciantes.
Where appropriate, remedial or disciplinary action may be taken against members of staff, and in some cases financial redress is offered to complainants.

Convendría pormenorizar las fórmulas de indemnización financiera en el acuerdo de proyecto(es decir, determinar si se abonará el valor monetario neto de la infraestructura o únicamente el importe de la deuda pendiente o del valor de empleo alternativo de la infraestructura, de ser éste menor);
It is advisable to set forth the details of the formula for financial compensation in the project agreement(that is, whether it covers the break-up value of the asset or the lesser of the outstanding debt and the alternative use value);

Al dividir una propiedad en caso de disputa, los tribunales suelen otorgar la vivienda al cónyuge más necesitado y una indemnización financiera al otro cónyuge.
When dividing property in the case of a dispute, courts tended to award dwellings to the spouse with the greatest need, and award financial compensation to the other spouse.

En el informe figura una lista minuciosamente elaborada de posibles remedios, entre ellos, por ejemplo, la reintegración en un puesto de trabajo y la indemnización financiera, pero cabe contemplar además otros remedios en caso de que sean aceptables a la víctima o a la familia de la víctima y a la comunidad internacional que ha instaurado la norma violada.
A thorough list of possible remedies was provided in the report, including, for example, reinstatement in a job and financial compensation, but other remedies could also be envisaged if they were acceptable to the victim or the victim's family and to the international community that created the standard.

Se comunicó al Relator Especial que en agosto de 1996 se había aprobado una enmienda del Código Civil por la que se establece que las personas cuyos intereses personales se hayan visto violados de alguna forma pueden recibir indemnización financiera art. 448.
The Special Rapporteur was informed of an amendment to the Civil Code passed in August 1996 establishing that a person whose personal interests had been violated in any way could be granted financial compensation article 448.

En otra recomendación de carácter general, el Comité expresó la opinión de que las autoridades competentes deberían contemplar el principio de una indemnización financiera a las víctimas de discriminación racial, además de las penas aplicables a los autores de actos de discriminación racial.
In another general recommendation, the Committee had expressed its view that the competent authorities should envisage the principle of awarding financial compensation for harm suffered by the victims of racial discrimination, in addition to punishment of the perpetrators.

Si nuestra evaluación independiente llega a la conclusión de que existe un problema de calidad, podremos comenzar un proceso de arbitraje, si fuera necesario, para llegar a un acuerdo con el productor sobre la sustitución del café, reducción del precio o indemnización financiera.
If our independent evaluation concludes on a quality issue as well, we will be able to start an arbitration process, if needed and to come to an agreement with the producer on the substitution of the coffee, a price reduction or financial compensation.

Considerando que el Japón tiene la obligación moral de hacer reparaciones, trata de obtener de este país una manifestación de pesar público y también una indemnización financiera por la pérdida de vidas humanas y los daños físicos y morales infligidos a las víctimas.
Considering that Japan had a moral obligation to provide compensation, his organization was endeavouring to obtain an official declaration of regret from the Japanese Government as well as financial compensation for the loss of human life and physical and mental injury to the victims.

También llamaremos a todos los testigos expertos necesarios, incluyendo especialistas en reconstrucción de accidentes, ingenieros, consultores financieros, y profesionales médicos, para poder preparar y presentar el caso más convicente para obtener su indemnización financiera completa.
We will also bring in any necessary expert witnesses, including accident reconstruction specialists, engineers, financial consultants and medical professionals, so that we can prepare and present the most compelling case for your full financial recovery.

El Tribunal rechazó la demanda pero sugirió que el Estado debería considerar la posibilidad de conceder una indemnización financiera a la tribu además de los terrenos que le había prometido.(La tribu rechazó los nuevos terrenos alegando que estaban situados cerca del vertedero de basuras de Abu Dis.) Jerusalem Post, 29 de mayo; Ha'aretz, 2 de junio.
The Court rejected the claim but suggested that the State should consider granting the tribe financial compensation in addition to the alternative land that it had promised them.(The tribe rejected the alternative land on the grounds that it was located near the Abu Dis garbage dump.) Jerusalem Post, 29 May; Ha'aretz, 2 June.

Afirmación de la conmutación de la pena en el derecho tunecino, que permite a un juez conmutar la pena de privación de libertad por una indemnización financiera penal pagada por el condenado a la víctima;
Affirmation of the penalty of criminal compensation in Tunisian law, enabling a judge to replace imprisonment with financial compensation to be paid by the convicted person to the victim;

Contamos con una extensa red de testigos expertos en los que podemos confiar, incluyendo especialistas en reconstrucción de accidentes, profesionales médicos, ingenieros y consultores financieros, para armar el caso más sólido con el fin de que reciba su indemnización financiera completa.
We have an extensive network of expert witnesses that we can rely on, including accident reconstruction specialists, medical professionals, engineers and financial consultants, so that we can put together the strongest case for your full financial recovery.

Alientan al Comité los progresos realizados desde entonces en la solución de las reclamaciones históricas de los maoríes y de las reclamaciones de cada una de las iwi(tribus), incluidos los componentes de la indemnización financiera y de la disculpa oficial en nombre de la Corona.
The Committee is encouraged by the progress that has since been made on the settlement of historical Maori grievances and claims with individual iwi(tribes), including components of financial compensation and formal apology on behalf of the Crown.

Deberían establecerse programas para apoyar a las víctimas de los matrimonios serviles, ofreciéndoles, por ejemplo, refugio(en algunos casos, a largo plazo), asistencia jurídica(en particular a los niños que han sido víctimas), indemnización financiera después del divorcio y educación permanente.
Programmes should be put in place to support the victims of servile marriage by providing, for example, shelter(in some cases in the long term), legal assistance(in particular for children who have been victims), financial compensation after divorce and continuing education.

Además de las disposiciones que permiten a las víctimas interponer acciones civiles contra los autores, algunos países de tradición jurídica romanista cuentan con legislación en la que se reconoce el derecho de las víctimas de delitos a recibir indemnización financiera y participar en las actuaciones penales.
In addition to provisions allowing victims to bring civil claims against perpetrators, some countries belonging to the civil law tradition have legislation recognizing the rights of victims of crime to receive financial compensation and participate in criminal proceedings.

El Gobierno señaló que"examinaría todos los casos pendientes de presuntas desapariciones… presentados por el Grupo de Trabajo, con objeto de determinar la modalidad de acción que pudiera recomendarse, en particular, entre otras cosas,… la posible indemnización financiera de las familias de las víctimas.
The Government stated that it would“review all outstanding cases of alleged disappearances… submitted by the Working Group, with the objective of determining the course of action to be recommended, including, inter alia,… possible financial compensation to the families of the victims.