Примеры использования Indemnización justa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indemnización justa.
Just pecuniary compensation.Nuestro objetivo es asegurarnos de que nuestros clientes reciban una indemnización justa.
The goal of the firm is to ensure that clients receive fair settlements.Otorgar una indemnización justa y proporcional al daño causado a cada uno de los afectados.
Provide fair compensation that is commensurate with the injury suffered by each of the persons concerned.El objeto de las reclamaciones puede ser la devolución de los bienes o una indemnización justa.
Claims may be Exija a los países agresores una indemnización justa por los daños causados y los actos de saqueo;
To demand just reparation from the aggressor countries for the damage caused and for the acts of looting;
Люди также переводят
La víctima de un delito puede recibir también una ayuda adecuada del Estado y exigir una indemnización justa.
A criminal victim may also receive adequate remedies from the State, and claim just compensation.En los casos de expropiación o de limitación de la propiedad, se garantiza una indemnización justa que no será inferior al precio vigente en el mercado.
In cases of expropriation of property or its restriction, just reimbursement is guaranteed that may not be lower than the relevant market price.Las expropiaciones o las limitaciones de un derecho de propiedad que equivalgan a la expropiación sólo se autorizarán a cambio de una indemnización justa;
Expropriations, or limitations of a property right that amount to expropriation, are permitted only against fair compensation;Los aceptamos yno descansamos hasta que obtenemos una indemnización justa para nuestros clientes.
We embrace them anddo not rest until we obtain rightful compensation for our clients.La expropiación se impondrá por causa de necesidad outilidad pública, calificada conforme con la ley y previa indemnización justa.
Property may be expropriated on grounds of public necessity or interest,provided that it is done in accordance with the law and subject to fair compensation.La persona lesionada por el fallo uorden del Tribunal tiene derecho a una indemnización justa por los daños y perjuicios sufridos, que será determinada por un tribunal.
Any person aggrieved by any such decision ororder Con más de 25 años de experiencia, sabemos cómo ayudarle a obtener un acuerdo overedicto que represente una indemnización justa por sus lesiones.
With 25+ years of experience to guide us, we know how to help you pursue a settlement orverdict that represents just compensation for your injuries.Apoya el derecho de la Gran Jamahiriya a recibir una indemnización justa por los daños humanos y materiales que ha sufrido como resultado de las sanciones que se le impusieron;
Supports the right of the Great Jamahiriya to receive just reparations for the human and material damages inflicted on it as a result of the sanctions imposed against it.Se prohíbe la apropiación de terrenos privados salvo para el bien común, yen dicho caso solo previa indemnización justa, y se garantizan los derechos de los trabajadores.
It forbade the appropriation of private land except forthe public good, and then only with just compensation, and guaranteed workers' rights.La ley especifica las restricciones aplicables a la propiedad privada, que puede ser expropiada únicamente cuando así lo requiera el interés público,de conformidad con las disposiciones de la ley y mediante una indemnización justa.
The law specifies the restrictions applicable to private property, which can be expropriated only if the public interest so requires,in accordance with the provisions of the law and in return for fair compensation.En tercer lugar, si el reasentamiento es inevitable,se debe conceder a las personas afectadas una indemnización justa y no se las debe privar de sus medios de vida.
Third, where resettlement is unavoidable,the people concerned must be provided with fair compensation and not be deprived of their sources of livelihood.La requisición y la expropiación por causa de utilidad pública sólo podrán ser efectuadas sobre la base de la ley y mediante una indemnización justa.
Requisitioning or compulsory acquisition Diversos ordenamientos jurídicos reconocen el derecho del concesionario o una indemnización justa por haber tenido que prestar el servicio en condiciones de penuria económica véanse los párrs. 74 a 79.
Various legal systems recognize the concessionaire's right to fair compensation for having Los bienes raíces solo podrán expropiarse en los casos previstos en la ley y abonando una indemnización justa a su debido tiempo.
The expropriation Ninguna persona puede ser privada de sus bienes, excepto mediante el pago de indemnización justa, por razones de utilidad pública o de interés social y en los casos y según las formas establecidas por la ley.
No one shall be deprived of his property except upon payment of just compensation, for reasons of public utility or social interest, and in the cases and according to the forms established by law.La expropiación forzosa de bienes por razones de necesidad pública sólo será posible en los casos excepcionales previstos por la ley, a reserva de una indemnización justa.
Coercive expropriation of the property Fue la razón que animó la promulgación de la Ley Nº 89/2001, sobre indemnización justa en el caso de que un proceso se prolongue de forma excesiva, y de la Ley Nº 63/2001, referida específicamente a los procesos penales.
As a consequence, Law 89/2001 on the subject of fair compensation in the event Para este fin,insto a la aprobación de leyes que den a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y sus familiares una indemnización justa por sus sufrimientos.
To this end,I encourage the approval of legislation that would provide the victims of violations of human rights and their families with just compensation for their suffering.No obstante, los autores afirman que la intervención de Francia a este respecto no les permitió obtener una indemnización justa que correspondiera al valor de los bienes enajenados en 1962, año en que Argelia comenzó a ser soberana e independiente.
However, they contend that the action taken by France did not provide them with fair compensation for the value of the confiscated property as of 1962, i.e., the year in which Algeria became a sovereign and independent State.Adoptar y aplicar un marco legislativo estricto sobre los desalojos y el reasentamiento que garantice que los desalojos y los traslados se ajusten a derecho yhayan sido objeto de negociación y de una indemnización justa(Austria);
Adopt and implement a strict legislative framework on evictions and resettlement which ensures that evictions andrelocations are legal, negotiated and fairly compensated(Austria);Como parte de nuestro compromiso con los esfuerzos de reconstrucción del Líbano,pedimos a la comunidad internacional que haga a Israel responsable de dar una indemnización justa al Líbano por la destrucción y las pérdidas que ha sufrido como resultado de esa agresión.
As part of our commitment to reconstruction efforts in Lebanon,we call on the international community to hold Israel responsible for providing fair compensation for the destruction and losses inflicted upon Lebanon as a result of that aggression.A este respecto, deben entrar urgentemente en juego principios jurídicos sólidos ydebe determinarse la responsabilidad por los daños causados por cualquier aplicación arbitraria de las sanciones que dé lugar a una legítima reivindicación del derecho a una indemnización justa.
On that score, solid legal principles must be urgentlybrought to bear and responsibility established El Movimiento cree que todos los pueblos que están o han sido objeto de dominación colonial uocupación extranjera tienen derecho a recibir de las Potencias administradoras una indemnización justa por los daños humanos y materiales sufridos en consecuencia.
The Movement believed that all peoples who had been or still were subjected to colonial rule orforeign occupation were entitled to receive from the administering Powers fair compensation for the human and material losses suffered as a result.Si se examina con más detenimiento el conjunto de derechos que se presentaba en el capítulo 2,224 todos los regímenes de la categoría«Bajo propiedad de los pueblos indígenas y comunidades locales» reconocen, por definición, los derechos de duración ilimitada, exclusión, ydebido proceso e indemnización justa.
Looking more closely at the bundle of rights introduced in Chapter 2,224 all regimes in the“owned by Indigenous Peoples and local communities” category recognize the rights of unlimited duration, exclusion, anddue process and fair compensation by definition.En cuanto a la reparación del perjuicio sufrido por las violaciones de derechos económicos causadas por el apartheid y que consistieron en una serie de confiscaciones de los bienes inmuebles yculturales de las poblaciones negras víctimas, es preciso restituir estos bienes y pagar una indemnización justa.
Reparation for the injury caused by violations 
