Примеры использования Indiqué en mi informe на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como ya indiqué en mi informe de octubre de 2006(S/2006/817, párr. 47), el ACNUDH sigue considerando que ese documento es confidencial.
As stated in my report of October 2006(S/2006/817, para. 47), OHCHR remains committed to treating the Las posiciones del Gobierno de Marruecos y del Frente POLISARIO en relación con la continuación del proceso de identificación siguen siendo irreconciliables, como indiqué en mi informe de 20 de agosto de 1996 S/1996/674.
The positions of the Government of Morocco and the Frente POLISARIO regarding further identification remain irreconcilable, as stated in my report of 20 August 1996 S/1996/674.Como indiqué en mi informe de 29 de junio sobre la ONUCI(S/2012/506), la porosa frontera de 700 km con Côte d'Ivoire siguió siendo inestable.
The porous 700-kilometre-long border with Côte d'Ivoire remained volatile, as indicated in my report of 29 June on UNOCI S/2012/506.De acuerdo con las decisiones adoptadas en la Conferencia de Aplicación de la Paz(celebrada los días 8 y9 de diciembre de 1995) y como indiqué en mi informe al Consejo de Seguridad, la Conferencia se disolvió el 31 de enero de 1996.
Pursuant to the decisions adopted at the Peace Implementation Conference(8 and9 December 1995) and as indicated in my report to the Security Council, the Conference ceased to exist on 31 January 1996.Como indiqué en mi informe de fecha 1º de julio de 1993(S/26023), los observadores habían de ser enviados una vez que entrara en vigencia la cesación del fuego.
As outlined in my report of 1 July 1993(S/26023), the observers were to be dispatched once the cease-fire was implemented.
Люди также переводят
Aunque se dieron ciertos resultados positivos iniciales durante el período anterior, como indiqué en mi informe(S/2009/539), no ha habido nuevos avances en la recuperación de nacionales desaparecidos ni de propiedades kuwaitíes.
While some initial positive results were achieved during the last reporting period, as outlined in my report(S/2009/539), no further progress has been made Como indiqué en mi informe de fecha 28 de septiembre de 1999(S/1999/1003), la Secretaría ha hecho todo lo posible por agilizar el despliegue de la UNAMSIL.
As I described in my report of 28 September 1999(S/1999/1003), the Secretariat has made every effort to expedite the deployment of UNAMSIL.Esas propuestas formarán la base de las recomendaciones que he de presentar al Consejo de Seguridad antes de que finalice el año en curso, como indiqué en mi informe de 19 de marzo de 2004 sobre la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona S/2004/228.
These proposals will form the basis of the recommendations I intend to submit to the Security Council later this year, as indicated in my report of 19 March 2004 on the United Nations Mission Como indiqué en mi informe sobre Darfur correspondiente al mes de octubre(S/2005/719), las tasas de malnutrición y de mortalidad han disminuido significativamente desde 2004.
As I indicated in my report on Darfur for the month of October(S/2005/719), malnutrition and mortality rates have dropped significantly since 2004.De conformidad con el inciso e del párrafo 3 de la resolución 866(1993)del Consejo de Seguridad, y como indiqué en mi informe de 13 de diciembre de 1993(S/26868), la UNOMIL ha elaborado un plan de desmovilización y reintegración de los excombatientes a la sociedad civil.
Como indiqué en mi informe de 19 de junio de 1998(S/1998/540), la economía de la República Centroafricana quedó gravemente afectada durante los motines de 1996.
As was indicated in my report of 19 June 1998(S/1998/540), the economy of the Central African Republic El asentamiento de las personas internamente desplazadas, como indiqué en mi informe del 6 de octubre(S/1994/1133), no sólo es una cuestión humanitaria sino de importancia práctica e inmediata.
The humane settlement of the internally displaced persons, as I stated in my report of 6 October(S/1994/1133), is not only an issue of humanitarian concern, but also one of immediate practical consequence.Como indiqué en mi informe de fecha 7 de febrero de 1997(S/1997/115), se necesitarán hasta junio de 1997 no más de 38 especialistas militares en remoción de minas de las Naciones Unidas.
As indicated in my report of 7 February 1997(S/1997/115), up to 38 United Nations military demining specialists will be required until June 1997.Como indiqué en mi informe sobre Darfur de fecha 23 de diciembre de 2005, todos los días se denuncian ataques contra civiles y constantes desplazamientos de la población.
As stated in my report on Darfur dated 23 December 2005, attacks against civilians and repeated displacements of populations are Como indiqué en mi informe de 11 de agosto de 2005(S/2005/523), las condiciones de seguridad en Darfur han mejorado algo, al igual que el acceso para fines humanitarios.
Como indiqué en mi informe de fecha 29 de marzo,en junio de 2011 fueron internados 88 presuntos combatientes de Côte d'Ivoire en un campamento del condado de Bong.
As mentioned in my report dated 29 March, 88 suspected Ivorian combatants were interned Como indiqué en mi informe del 17 de abril(S/2001/373, párrs. 32 a 37), la MONUC inició el proceso de verificación con sus equipos de observación basados en Kalemie sector 4.
As indicated in my report of 17 April(S/2001/373, paras. 32-37), MONUC initiated the verification process with its monitoring teams based Como indiqué en mi informe del 24 de septiembre de 1997(S/1997/741), la falta de comunicaciones y coordinación adecuadas, así como inquietudes relativas a la seguridad, han obstaculizado el proceso.
As mentioned in my report of 24 September 1997(S/1997/741), inadequate communication and coordination, as well as security concerns, have impeded the process.Como indiqué en mi informe de 26 de agosto(S/1994/1006),en julio de 1994 las Fuerzas Armadas de Liberia, el Consejo de Paz de Liberia y la facción Johnson del ULIMO unieron sus fuerzas y constituyeron una coalición.
As indicated in my report of 26 August(S/1994/1006),Como indiqué en mi informe de 24 de noviembre, el cierre del Organismo de Bienes Raíces de Kosovo ha obstaculizado el proceso operacional encaminado a solucionar diferentes reclamaciones.
As I noted in my report of 24 November, the closure of the Kosovo Property Agency offices Como indiqué en mi informe de 21 de mayo de 1993(S/25812, párr. 53), el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión exige la adopción de una amplia gama de medidas administrativas, legislativas y constitucionales.
As I pointed out in my report of 21 May 1993(S/25812, para. 53), the Commission's recommendations require a wide range of administrative, legislative and constitutional measures.Como indiqué en mi informe sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(A/68/222), la economía de África sigue demostrando capacidad de adaptación en un entorno mundial de incertidumbre económica y financiera.
As mentioned in my report on the New Partnership for Africa's Development(A/68/222), Africa's economy continues to show resilience amid global economic and financial uncertainty.Como indiqué en mi informe de 4 de diciembre de 2006, se calcula que el costo de la construcción de los seis emplazamientos adicionales para el desarme, la desmovilización y la reintegración será de 10 millones de dólares S/2006/939, párr. 28.
As indicated in my report of 4 December 2006, the cost of constructing the additional six disarmament, demobilization and reintegration sites is estimated at $10 million S/2006/939, para. 28.Como indiqué en mi informe al Consejo presentado previamente este año, el aumento de la inestabilidad en el Sahel y las zonas aledañas exige que se halle con urgencia una solución a la controversia de larga data relativa al Sáhara Occidental.
As noted in my report to the Council earlier Como indiqué en mi informe de 3 de marzo de 2008(S/2008/145), el 1° de diciembre de 2007 Eritrea detuvo todos los suministros de combustible a la MINUEE, lo que dio como resultado la crisis que obligó a la reubicación temporal de la Misión desde Eritrea.
As indicated in my report of 3 March(S/2008/145), on 1 December 2007 Eritrea stopped all fuel supplies to UNMEE, resulting Sigo convencido, como indiqué en mi informe de 13 de marzo de 1998(S/1998/236), de la necesidad de que continúe habiendo una presencia activa de las Naciones Unidas en Angola una vez que haya concluido el actual mandato de la MONUA, el 30 de abril.
I remain convinced, as indicated in my report of 13 March 1998(S/1998/236), of the need for the continued active involvement of the United Nations Como indiqué en mi informe de 17 de diciembre de 2004(S/2004/972), las actividades de desarme y desmovilización terminaron oficialmente el 31 de octubre, como convino por unanimidad la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración.
As indicated in my report of 17 December 2004(S/2004/972), the disarmament and demobilization exercise officially ended on 31 October, as unanimously agreed upon by the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration.Como indiqué en mi informe de fecha 9 de diciembre de 2004(S/2004/962), la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción ha indicado que en el programa de desarme, desmovilización y reinserción participarían 30.000 excombatientes.
As stated in my report of 9 December 2004(S/2004/962), the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration has indicated that 30,000 ex-combatants would participate Como indiqué en mi informe de 15 de abril de 2014(S/2014/279), la primera fase de la racionalización estuvo centrada en la evaluación del personal uniformado y de algunas secciones civiles VIH/SIDA, género, desarme, desmovilización y reintegración, protección de los niños y estado de derecho.
As stated in my report of 15 April 2014(S/2014/279), the first phase of streamlining focused on assessing uniformed personnel and some civilian sections HIV/AIDS, gender, disarmament, demobilization and reintegration, child protection and rule of law.
