INDIVISIBILIDAD E INTERDEPENDENCIA на Английском - Английский перевод

• indivisibility and interdependence

Примеры использования Indivisibilidad e interdependencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Indivisibilidad e interdependencia de los derechos del niño 7 4.
The indivisibility and interdependence of children's rights 7 4.

REAFIRMANDO los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos;
REAFFIRMING the principles of universality, indivisibility, and interdependence of human rights;

El principio de indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos exige que los Estados se ocupen de una serie de privaciones y obstáculos, relacionados entre sí y que se reafirman los unos a los otros, que impiden el acceso a la justicia a los más pobres.
The principle of the indivisibility and interdependence of human rights requires States to address a range of intersecting and mutually reinforcing deprivations and obstacles which prevent access to justice for the poorest.

Estas interrelaciones y sinergias demuestran la indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.
These interconnections and synergies speak to the indivisibility and interdependence of human rights.

El Sr. GETAHUN(Observador de Etiopía) señala que el derecho al desarrollo es fruto de la elaboración y codificación de normas en el ámbito de los derechos humanos y que encarna el concepto de indivisibilidad e interdependencia de esos derechos.
Mr. GETAHUN(Observer for Ethiopia) said that the right to development derived from the development and codification of human rights standards and gave substance to the concepts of the indivisibility and interdependence of human rights.

Es por otra parte, concomitante a la indivisibilidad e interdependencia de las distintas categoría de derechos humanos.
This universality goes hand in hand with the indivisibility and interdependence of the various categories of human rights.

El enfoque basado en los derechos se fundamenta en tres principios, los de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos.
The rights-based approach is based on three principles: universality, indivisibility and the interdependence of rights.

A este respecto, siempre debe tenerse presente la indivisibilidad e interdependencia de los derechos económicos, sociales y culturales y de los derechos civiles y políticos.
In this respect, the indivisibility and the interdependence of economic, social and cultural rights and of civil and political rights should always be kept in mind.

El Gobierno de Italia sugirió que se destacara la referencia del proyecto de principios rectores a la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos.
The Government of Italy suggested highlighting the importance of the reference made in the draft to the concept of indivisibility and interdependence of all human rights.

Dadas la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos, el hecho de que no se protejan ni garanticen los derechos económicos, sociales y culturales puede tener graves consecuencias para la realización de los derechos civiles y políticos y viceversa.
Given the indivisibility and interdependence of all human rights, the failure to protect and ensure economic, social and cultural rights can also have severe consequences for the realization of civil and political rights and vice versa.

Las declaraciones de la Conferencia sobre la universalidad y la indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos siguen orientando la labor de los gobiernos.
The Conference's pronouncements on universality and on the indivisibility and interdependence of human rights continued to guide the work of Governments.

Gran parte de la doctrina considera este enfoque estremecedor y, en todo caso, blasfemo, ya que contradice directamente los principios fundadores de indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.
Many critics consider such an approach shocking and, in any event, blasphemous because it is contrary to the founding principles of the indivisibility and interdependence of human rights.

A que ejerza sus mejores empeños por aplicar la Declaración Universal de Derechos Humanos-- afirmando la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos, civiles, políticos, sociales, económicos y culturales-- y a que se unan al movimiento mundial en pro de la dignidad humana.
To exert our best efforts to implement the Universal Declaration of Human Rights-- affirming the universality, indivisibility and interdependence of all rights, civil, political, social, economic and cultural-- and to join the global movement for human dignity.

FIAN Internacional y sus miembros en todo el mundo desean promover la lucha por la plena realización de todos los derechos humanos, en particular el derecho humano a una alimentación y nutrición adecuadas, incluyendo su carácter universal, indivisibilidad e interdependencia.
FIAN International and its members worldwide aim to support the struggle for the full realization of all human rights, in particular the human right to adequate food and nutrition, including their universality, indivisibility and interdependency.

Los vínculos que unen el derecho al desarrollo y el derecho al medio ambiente se sustentan en esta noción de indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos, ya sean civiles o políticos, económicos, sociales o culturales.
Underlying the links between the right to development and the right to the environment is the notion of the indivisibility and interdependence of all human rights, whether civil or political, economic, social or cultural.

El coordinador del grupo de expertos ad hoc cree además que hacer una selección de derechos para el contexto específico de la reducción de la pobreza es coherente con un enfoque holístico y con los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.
The coordinator of the ad hoc group of experts further believes that a selection of rights for the specific context of poverty reduction is consistent with a holistic approach and with the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights.

La conferencia reafirmó la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales como derechos naturales de todos los seres humanos, y la responsabilidad de los Estados en la promoción y la defensa de estos derechos.
LWF Guiding Principles for Sustainable Development 45 the universality, indivisibility and interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights as the birthright of all human be- ings, and the responsibility of States to promote and protect these rights.

El Seminario de Teherán, que se celebra de el 28 de febrero a el 2 de marzo de 1998, reafirma, con ocasión de el Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos en una región orgullosa de su riqueza de culturas, religiones y diversidades;
The Tehran Workshop, meeting from 28 February to 2 March 1998, on the occasion of the Fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights reaffirms the universality, indivisibility and interdependence of human rights in a region proud of its rich cultures, religions and diversities;

El objetivo del seminario fue concienciar a los participantes sobre la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos y los vínculos indisolubles entre la promoción y la protección de los derechos humanos, por una parte, y la consolidación del Estado de derecho por la otra.
The objective of the seminar was to sensitize participants on the indivisibility and interdependence of all human rights, and on the indissoluble links between the promotion and protection of human rights on the one hand, and the consolidation of the rule of law, on the other.

El derecho a la educación y a la formación en materia de derechos humanos es un derecho fundamental, inherente a la dignidad de la persona e íntimamente ligado al disfrute efectivo del conjunto de los derechos humanos, de conformidad con los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.
The right to human rights education and training is a fundamental right inherent in the dignity of the human person and is intimately related to the effective enjoyment of all human rights, in accordance with the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights.

Por otro lado, el Comité cree que la realización del derecho a la vivienda de los niños ilustra claramente la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos, tal como están incorporados en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993.
On the other hand, the Committee believes that the implementation of the right to housing of children clearly illustrates the universality, indivisibility and interdependence of human rights, as incorporated in the Vienna Declaration and the Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.

De hecho, la relación dinámica que existe entre el derecho de los niños a una vivienda adecuada y muchos otros derechos de los niños, incluidos sus derechos económicos, sociales y culturales, pone muy claramente de manifiesto lo esencial que son los conceptos de indivisibilidad e interdependencia para el pleno disfrute por todos los niños de sus derechos humanos.
In fact, the dynamic relationship existing between the right of children to adequate housing and many other children's rights, including their economic, social and cultural rights, points out very clearly how essential the concepts of indivisibility and interdependence are to the full enjoyment by all children of their human rights.

Los Estados deben estar obligados a introducir en estos tratados cláusulas con respecto a la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos, y la defensa de los bienes públicos esenciales como el agua, la salud, la educación, los servicios públicos, así como la protección de las empresas públicas y las cooperativas.
States must be under the obligation to introduce into these treaties clauses concerning the universality, indivisibility and interdependence of human rights, as well as the defence of essential public goods such as water, health, education, and public services as well as the protection of public enterprises and cooperatives.

Hoy rendimos homenaje a quienes, el 10 de diciembre de 1948, en el Palacio Chaillot de París, impulsados por las tragedias y horrores soportados durante la segunda guerra mundial, aprobaron un documento que fomenta el respeto de los derechos y libertades fundamentales y reconoce la importancia de la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.
Today we pay tribute to those who, on 10 December 1948, at the Palais de Chaillot in Paris, prompted by the tragedies and horrors endured during the Second World War, adopted a document that fosters respect for fundamental rights and freedoms and recognizes the importance of the universality, indivisibility and interdependence of human rights.

Esta labor se orienta por los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmados en la Declaración y Programa de Acción de Viena y en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
This work is guided by the principles of universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration on the Right to Development.

Reconociendo que la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como la Declaración y el Programa de Acción de Viena, afirman la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos, civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.
Acknowledging that the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, affirm the universality, indivisibility and interdependence of all human rights, civil, cultural, economic, political and social.

Mediante dicho mensaje reafirmamos la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos y de su importancia para la democracia, el estado de derecho y el desarrollo sostenible, y pusimos de relieve la determinación de el Consejo de Europa de mantener y fortalecer esos valores en el desarrollo de la sociedad de la información.
We reaffirmed the indivisibility and interdependence of all human rights and their importance for democracy, the rule of law and sustainable development, and we underscored the Council of Europe's determination to maintain and strengthen these values in the development of the information society.

El principio de libre determinación y la participación activa, libre y significativa de la población, la definición de desarrollo, la indivisibilidad e interdependencia de los derechos y el imperativo de la justicia social son elementos del derecho al desarrollo pertinentes a las constituciones y la actividad constituyente.
The principle of self-determination and active, free and meaningful participation of people, the definition of development, the indivisibility and interdependence of rights, and the imperative of social justice are elements of the right to development that are relevant to constitutions and constitution-making.

Cree en el concepto de la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y considera que todos los aspectos de los derechos humanos deben merecer igual importancia a fin de garantizar que cada hombre, mujer y niño pueda vivir con dignidad y sin temor de la persecución.
It believed in the concept of the universality, indivisibility and interdependence of human rights and fundamental freedoms, and considered that all aspects of human rights should be given equal emphasis in order to guarantee that every man, woman and child was able to live in dignity and without fear of persecution.

La Alta Comisionada recordó que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena se había reconocido la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos, incluido del derecho al desarrollo, y que los tres pilares de las Naciones Unidas(desarrollo, paz y seguridad, y derechos humanos) eran igualmente importantes.
She recalled that the World Conference on Human Rights in Vienna had acknowledged the universality, indivisibility and interdependence of all human rights including the right to development and that the three United Nations pillars of development, peace and security and human rights, were equally important.