Примеры использования Indudablemente ha на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indudablemente ha sido una vuelta intensa después del verano!
It has certainly been a busy return after the summer!Si hablamos del fenómeno Fortnite, indudablemente ha sido la revelación de este 2018.
The Fortnite phenomenon has undoubtedly been the revelation of this 2018.Indudablemente ha perdido la memoria, pero no está loco.
He has definitely lost his memory, but otherwise he's not abnormal.A pesar de estas limitaciones, indudablemente ha aumentado la aplicación de la Convención.
Notwithstanding these limitations, there have been, undoubtedly, gains in adherence to the requirement of the Convention.Indudablemente ha estallado una crisis de confianza en los pasados dos años.
There has undoubtedly been a crisis of confidence during the past two years.Verdaderamente, esto ha fortalecido a las Naciones Unidas e indudablemente ha confirmado su carácter universal.
The United Nations Dios indudablemente ha intervenido antes y se ha movido en nombre de Su pueblo.
God has certainly intervened and moved in behalf of His people before.En atención a este derecho que, estiman, se les niega, indudablemente ha llegado el momento de escucharlos.
In consideration of this right, which they believe ¡La LEF-20 indudablemente ha sido toda una revolución para el crecimiento de nuestro negocio"!
The LEF-20 has undeniably been a game changer for our growing business!La presencia de los observadores internacionales en Sudáfrica indudablemente ha establecido una gran diferencia entre la paz y la violencia.
The presence of the international observers in South Africa has no doubt made a great deal of difference between peace and violence.Esa libertad indudablemente ha mejorado el sistema de frenos y contrapesos, tanto en el sector público como en el privado.
That freedom has certainly enhanced the system of checks and balances in both the public and private sectors.Sin embargo, ha transcurrido casi medio siglo desde que se aprobó la Carta e indudablemente ha llegado el momento de revisarla y enmendarla.
However, nearly half a century La tecnología móvil, indudablemente, ha transformado la forma en la que hacemos negocios.
Mobile technology has undeniably transformed the way we conduct business.La importancia relativa que los países en desarrollo tienen como grupo en la economía mundial, medida en términos de su participación en el producto interno bruto oen el comercio mundial, indudablemente ha aumentado.
The relative importance of developing countries as a group in the world economy, measured in terms of shares of gross domestic product orworld trade, has clearly increased.Desde que comenzó, indudablemente ha adaptado todo tipo de cosas a su horario.
Since Desde su creación, el Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados más pobres a cubrir tales gastos indudablemente ha desempeñado un papel útil, pero ese papel ha seguido siendo limitado.
Since its creation, the Secretary-General's Trust Fund to assist the poorest States to meet such expenditures has undoubtedly played a useful role, but that role El Sr. Al-Jaber(Qatar) dice que la mundialización indudablemente ha creado muchas oportunidades, pero también una serie de problemas que se interponen al logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Mr. Al-Jaber(Qatar) said that globalization had undoubtedly created many opportunities, but also a range of problems in attainment of the internationally agreed development goals, including the MDGs.El Sr. Kamto(Camerún) dice que en el último decenio del siglo XX la Corte indudablemente ha adquirido un grado sin precedentes de credibilidad y autoridad.
Mr. Kamto(Cameroon) said that during the last decade of the twentieth century, the Court had undoubtedly acquired an unprecedented degree of credibility and authority.Esta organización indudablemente ha facilitado el trabajo de promover y legislar a favor de los derechos de las poblaciones indígenas y afrodescendientes para la restauración de la justicia social que se propone el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional en su plan de gobierno.
This organization has unquestionably facilitated the work of promoting and legislating in favour of the rights of indigenous and Afro-descendant peoples for the restoration of social justice, which the Government of Reconciliation and National Unity proposes to achieve in its governing plan.La incapacidad de la comunidad internacional para reaccionar frente a las continuas violaciones por parte de Israel del derecho internacional ylas resoluciones de las Naciones Unidas indudablemente ha propiciado la impunidad de la Potencia ocupante.
The inability of the international community to act in the face of such continuous Israeli breaches of international law andUnited Nations resolutions has undoubtedly abetted the occupying Power's impunity.Sin embargo, la situación económica de las familias pobres indudablemente ha ido empeorando en muchos países y los avances contra el hambre se han ralentizado significativamente.
However, the financial situation of poor families has undoubtedly worsened in many countries, and progress against hunger El Grupo de Río celebra el vigésimo aniversario del establecimiento del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme yel Desarrollo en América Latina y el Caribe, que indudablemente ha asistido a los países de la región al aplicar medidas de desarme en diversas áreas.
The Rio Group is celebrating the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament andDevelopment in Latin America and the Caribbean, which has undoubtedly helped the countries of the region implement disarmament measures in various fields.Sr. Alatas(Indonesia)(interpretación del inglés): Estamos llegando al final de lo que indudablemente ha sido un muy instructivo y fructífero diálogo de dos días sobre cuestiones de importancia vital para el Grupo de los 77 y China y para el mundo en general.
Mr. Alatas(Indonesia): We La Coalición de Naciones con Bosques Tropicales, integrada por el grupo de países que en un primer momento promovieron REDD-plus y, con ello, contribuyeron a su actual importancia en el contexto de las políticas internacionales,siempre se ha preocupado de que los pueblos indígenas y otras poblaciones que dependen de los bosques reciban la atención que merecen, lo cual indudablemente ha contribuido al destacado lugar que hoy ocupan en las deliberaciones relativas a REDD-plus.
The Coalition for Rainforest Nations-- the group of countries that initially championed REDD-plus, contributing to the importance it El tema de la promoción yprotección de los derechos de la mujer indudablemente ha pasado a ser una parte importante del programa de la Comisión, que presta atención especial a la problemática de la mujer al examinar una amplia variedad de cuestiones de derechos humanos.
The promotion andprotection of women's rights has undoubtedly emerged as an important item on the agenda of the Commission on Human Rights, which gives special attention to women in its consideration of a wide range of human rights issues.El diálogo de San José, en el que han participadolos países centroamericanos y la Unión Europea desde 1983, indudablemente ha contribuido al surgimiento de la iniciativa centroamericana a favor de un arreglo negociado.
The San José dialogue, in which the Central American countries andthe European Union El conflicto indudablemente ha aumentado la percepción de riesgos de los inversionistas en toda la región que rodea la zona del conflicto, lo que restringirá los accesos a los mercados financieros internacionales y elevará los costos del crédito para los países afectados, que en general necesitan financiación nueva con urgencia.
The conflict has undoubtedly increased investors' perception of risk in the whole area surrounding the zone of the conflict and this will restrain access to international financial markets and raise borrowing costs for the affected countries, which in general are badly in need of fresh finance.A partir de 1986, el Mecanismo ha cambiado su nomenclatura, orientación y ministerio al que está adscrito en varias oportunidades,situación que indudablemente ha afectado a su estabilidad y efectividad para supervisar el acatamiento de las disposiciones del CEDAW por parte del país.
Since 1986, the NWM En el Sudán, el proceso de paz indudablemente ha sufrido un revés con la escalada de los combates en el sur y la suspensión de las conversaciones, pero seguiremos apoyando el proceso de paz como parte del equipo internacional de observadores que respalda las negociaciones de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.
In Sudan the peace process has undoubtedly suffered a setback with the escalation of fighting in the south and the suspension of talks. But we will continue to back the peace process as part of the international observer team supporting the negotiations of the Intergovernmental Authority on Development.Pero la existencia de una Fiscal única indudablemente ha evitado las complejidades que podrían asociarse con una diferente interpretación hecha por la Oficina de la Fiscal, como entre La Haya y Kigali, de artículos de los estatutos, y de disposiciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba, comunes a ambos Tribunales.
Nevertheless, the existence of a single Prosecutor has doubtless avoided the complexities potentially associated with varying interpretation by the Office of the Prosecutor, as between The Hague and Kigali, of articles in the Statutes and provisions of the Rules of Procedure and Evidence common to both Tribunals.
