Примеры использования Información más concreta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, la oradora pide información más concreta sobre ese abuso.
She also requested more specific details of that misuse.Pide información más concreta sobre el fortalecimiento de la actividad de las organizaciones que protegen los intereses de los grupos étnicos numéricamente pequeños.
He asked for more specific information on the strengthening of the activity of organizations protecting the interests of numerically smaller ethnic groups.Tan pronto como tengamos información más concreta para comunicar, lo haremos.
As soon as we have more concrete information to convey, we will.Los comités que ya han aprobado listas de cuestiones antes de la presentación de informes podrían considerar la posibilidad de utilizarlas como mecanismo adicional de seguimiento,lo que haría posible proporcionar información más concreta sobre el seguimiento de las recomendaciones anteriores.
Committees that have adopted lists El Grupo de Trabajo ha solicitado una información más concreta sobre su paradero y su dirección actual.
The Working Group has requested more precise information about his whereabouts and current address.Se necesita información más concreta sobre los criterios empleados por el caic y sus conclusiones y recomendaciones antes de que se pueda conformar una opinión en cuanto a su valor como modelo.
More concrete information on the criteria used by the CaiC and its findings and recommendations is needed before an opinion could be formed about its value as a model.La misión tiene conocimiento de casos bien documentados yha solicitado información más concreta y testimonios oculares, con los que se propone seguir investigando.
The mission is aware of well documented cases, andhas appealed for more specific information and eyewitness testimony, that it intends to follow up.El Comité solicitó información más concreta sobre las medidas que se habían adoptado para detectar temprano las discapacidades y prevenir el abandono o la discriminación de los niños discapacitados.
The Committee requires more concrete information on the measures taken for the early identification of disabilities and the prevention of neglect or discrimination against children with disabilities.Dado que ya ha transcurrido un año desde esa fecha,el orador desea saber si el Estado parte tiene alguna información más concreta que comunicar en lo que respecta tanto al ámbito legislativo como a la práctica.
Given that a year hadpassed since that date, he wished to know whether the State party had any more concrete developments to report, both on law and on fact.La Sra. Neubauer solicita información más concreta sobre el actual marco jurídico y normativo del aborto, ya que el Estado parte no ha explicado el alcance del aborto legal y el aborto ilegal.
Ms. Neubauer asked for more concrete information on the current legal and regulatory framework En relación con el derecho a tomar parte en la vida cultural,el Comité desearía también recibir información más concreta sobre la legislación y las políticas que protegen la libertad de creación.
In relation to the right to take part in cultural life,the Committee would also like to have more precise information on legislation and policies protecting creative freedom.En lo que respecta a las OCE, se necesitaba información más concreta sobre el perfil real de los usuarios y sobre la calidad de las OCE, así como sobre los mecanismos existentes para el control de la calidad?
With regard to ETOs, more concrete information was needed about the actual profile of users and about the quality of ETOs; what mechanisms were in place for quality control?El orador está sorprendido de que no se haya permitido a las delegaciones salir por la entrada de los delegados, aunque sin información más concreta con respecto a las horas y fechas, será difícil verificar los hechos.
He was genuinely surprised to hear the allegation that delegations had not been allowed to leave through the delegates' entrance, but without more specific information as to times and dates, it would be difficult to ascertain the facts.Varias delegaciones solicitaron información más concreta sobre las ideas del Fondo en cuanto a nuevas estrategias de recaudación de fondos.
Several delegations asked for more specific information on the Fund's ideas La Asamblea Nacional no aprobó el proyecto de ley de 2003 sobre la violencia contra la mujer, y el Comité agradecería que se le aclarara cuál es la situación de ese proyecto de ley yse le facilitara asimismo información más concreta sobre la colaboración del Gobierno con las ONG para combatir esa forma de violencia.
The National Assembly had failed to pass the 2003 bill on violence against women, and the Committee would welcome clarification on the status of the bill,as well as more specific information on how the Government was working with NGOs to combat such violence.Habrá que mejorar el formato de la encuesta para obtener información más concreta de los clientes sobre las medidas precisas que puedan adoptarse para seguir optimizando la calidad de la labor de la División.
The enhancement of the survey's format will be necessary to obtain more specific feedback from the clients on concrete measures regarding additional improvements which may be required to further optimize the quality of the Division's work.Los participantes decidieron incluir la cuestión de la participación de las ONG como tema del programa de la novena reunión de los comités, yel Presidente sugirió que las ONG proporcionaran información más concreta sobre sus actividades en curso y sobre lo que tuvieran intención de hacer en el futuro.
The participants decided to include the issue of NGO participation as an agenda item for the ninth inter-committee meeting andthe Chairperson suggested that NGOs should provide more concrete information on their current activities and what they intended to do in the future.El Comité apreciaría queen el segundo informe periódico se diera información más concreta sobre los servicios médicos y los problemas de acceso a los servicios médicos que enfrentan los grupos vulnerables, especialmente en las zonas rurales.
In its second periodic report,the Committee would appreciate more concrete information concerning medical services and the problems facing vulnerable groups with regard to access to medical services, especially in rural areas.La Sra. Šimonovic apoya la solicitud de que se actualice el número de puestos de alto nivelocupados por mujeres y también desearía información más concreta sobre el nuevo plan quinquenal de desarrollo económico y social mencionado en el informe periódico.
Ms. Šimonovic said she supported the request for an update on the number of high-level positions held by women andwould also like to have more specific information on the new five-year economic and social development plan referred to in the periodic report.El Sr. RATTRAY solicita que se facilite información más concreta sobre el alcance de los esfuerzos que el Gobierno lleva a cabo para lograr una mayor sensibilización acerca del patrimonio cultural del país(párrafo 125 del informe), en particular entre las poblaciones indígenas.
Mr. RATTRAY asked for more specific information about the extent of the Government's conscious effort to increase an awareness of the cultural heritage of the country(report, para. 125), especially among indigenous peoples.En el sexto informe periódico de Aruba presentado al Comité contra la Tortura se describen las novedades ocurridas en la legislación y las políticas relativas a la aplicación de la Convención,y se proporciona información más concreta sobre la lista de cuestiones enviada por el Comité en enero de 2010(CAT/C/NLD/Q/6) después de examinar el cuarto informe periódico CAT/C/67/Add.4.
Aruba's sixth periodic report to the Committee against Torture describes new developments in legislation and policy in relation to the implementation of the Convention,as well as more specific information relating to the list of issues provided by the Committee in January 2010(CAT/C/NLD/Q/6) after considering the fourth periodic report CAT/C/67/add.4.Sin embargo, desea información más concreta sobre las medidas que ha adoptado el Ministerio de Trabajo y Recursos Humanos para asegurar la igualdad en el empleo, en particular medidas especiales temporales, y sobre los obstáculos que se hayan detectado para alcanzar ese objetivo.
She would like more specific information, however, on measures that the Ministry of Labour and Human Resources had taken to ensure equal employment, including temporary special measures, and the obstacles that it had identified to achieving that goal.El informe debería contener respuestas a las preguntas no contestadas e incluir información más concreta sobre la relación entre las medidas legales adoptadas a nivel federal y provincial para aplicar la Convención.
The report should contain replies to the unanswered questions and include more precise information on the relation between federal and provincial legal measures taken to implement the Convention.La República Checa suministró información más concreta sobre la cooperación de sus autoridades internas con la OIM, y subrayó que existía un acuerdo con esa organización para la repatriación voluntaria de los migrantes cuyas solicitudes de asilo se habían rechazado y los migrantes en situación irregular.
The Czech Republic provided more specific information regarding the cooperation that its domestic authorities had established with IOM, highlighting an agreement with that organization on the voluntary return of migrants whose application for asylum had been unsuccessful and of illegal migrants.El mismo orador, en relación con los fondos fiduciarios,manifestó que la Junta necesitaba información más concreta, y que, como cuestión de principio, los fondos se deberían presentar como ingresos, tal como sugerían la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva.
The same speaker, also commenting on the trust funds,expressed the view that the Board required more specific information and that, as a matter of principle, these funds should be presented as income as suggested by the Board of Auditors and the Advisory Committee.El Comité recomienda al Estado Parte que proporcione en su próximo informe, información más concreta sobre la enseñanza impartida en las escuelas militares relativa a los derechos humanos, y en particular, a la Convención sobre los Derechos del Niño y el Protocolo Facultativo, por lo que se refiere a la participación de los niños en los conflictos armados.
The Committee recommends that the State party provide more specific information about the teaching in military schools on human rights, specifically the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, in its next report.Sin embargo, al Comité le gustaría tener datos estadísticos e información más concreta sobre el objeto de las denuncias y el tipo de medida adoptada, por ejemplo, el número de funcionarios que han sido amonestados, degradados o encarcelados.
However, the Committee would welcome statistical data and more specific information regarding the subject matter of complaints and the type of action taken, such as the number of officers who had been reprimanded, demoted or imprisoned.Sin embargo, a fin de avanzar e identificar enfoques adecuados,el CIG necesita información más concreta sobre la experiencia práctica de los Estados miembros que aplican estas medidas y sobre como las aplican e interpretan los órganos administrativos o judiciales.
However, to make progress and identify appropriate approaches,the IGC needed more concrete information from the Member States implementing those measures about how they operated in practice, and how measures were applied and interpreted by administrative or judiciary bodies.El Comité insta al Estado parte a que en su próximo informe periódico proporcione información más concreta sobre la puesta en práctica del Pacto, con inclusión de datos desglosados y de las estadísticas pertinentes, en relación con la aplicación de sus leyes y de sus disposiciones administrativas en las diversas esferas que abarca el Pacto.
The Committee urges the State party to provide more concrete information in its next periodic report on the practical application of the Covenant, including through disaggregated data and relevant statistics, regarding the implementation of its laws and administrative provisions in the various fields covered by the Covenant.Sin embargo, se espera que el próximo informe del Estado Parte contenga información más concreta acerca de la composición étnica de la población, las medidas adoptadas para dar efecto al artículo 4 de la Convención y la disponibilidad de recursos legales para las personas que se considerasen víctimas de violaciones de sus derechos protegidos por la Convención.
However, it is expected that the next report of the State party will contain more precise information concerning the ethnic composition of the population, measures taken to give effect to article 4 of the Convention and the availability of legal remedies for persons who believe themselves to be victims of violations of their rights as covered by the Convention.
