Примеры использования Información que revele на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cualquier información que revele al publicar un mensaje en estos Foros puede hacerse pública.
Any information you disclose when posting a message in these Forums may become public.La Ley de medios de comunicación(2004)prohíbe la publicación de información que revele la identidad de un niño si esto pone en peligro su bienestar.
The Media Act(2004)prohibits publishing information that reveals the identity of a child, if his/her well-being is thereby jeopardised.Nota: No compartas información que revele datos personales, infrinja derechos de terceros, incluya contenido ilegal o pueda resultar incómoda para otros usuarios.
Note: Please do not share anything that gives away personal information, infringes on others' property rights, includes illegal content, or features content others might find offensive.Su previa aprobación será necesaria siel investigador tendrá acceso a su nombre, dirección u otra información que revele quién es usted, o de quién participará de su atención en la oficina.
We will ask you for your permission if the researcher will have access to your name,address or other information that reveals who you are, or will be involved in your care at the office.Tenga en cuenta que cualquier persona podrá acceder a toda la información que comparta en estos foros públicos,por lo que le recomendamos que sea prudente en cuanto a la información que revele.
Please note that any También podemos procesar información que revele su estado de salud.
We may also process information about you which reveals Los datos personales y otra información que revele serán retenidos hasta el momento en el que se requiera conocimiento de los mismos para procesar la notificación, incluyendo la realización de investigaciones por parte de los departamentos o las autoridades competentes o durante tanto tiempo como estipule la ley que se deban conservar.
The personal data and other information you disclose will be retained until such times as the knowledge thereof is required to process the report, including the conducting of investigations by the departments and authorities responsible, or for as long as the data has to be retained by law.Aunque en LOTTUSSE nos esforzamos por proteger la información personal ysu privacidad no podemos garantizar la seguridad de la información que revele a través de la red y bajo su responsabilidad.
Although LOTTUSSE strives to protect personal Tenga en cuenta que la información que revele en los Foros quedará a disposición del público.
Please note that any information you disclose through any Forum will be publicly available.Sprout Social no revelará información de carácter personal a estos sitios web de terceros sin su consentimiento, perodebe tener en cuenta que toda información que revele en tales sitios NO está sujeta a esta Política de privacidad.
Sprout Social will not Estas publicaciones no incluirán información que revele la identidad personal de cualquier usuario. Seguridad.
These publications will never include information revealing personal identity of any user whatsoever. Security.Vitae a el email de SUAVSHOES, el aspirante autoriza a SUAVSHOES a analizar los documentos que le remita, todo el contenido que sea directamente accesible a través de los buscadores( Google), los perfiles que mantenga en redes sociales profesionales, como Linkedin o análogas,los datos obtenidos en las pruebas de acceso y la información que revele en la entrevista de trabajo, con el objetivo de valorar su candidatura y poder, en su caso.
Vitae to the email of SUAVSHOES, the applicant authorizes SUAVSHOES to analyze the documents sent to him, all the content that is directly accessible through the search engines( Google), the profiles maintained in professional social networks, such as Linkedin or similar,the data obtained in the access tests and the information revealed in the job interview, in order to assess your candidacy and power, if applicable.El proyecto de ley sobre justicia juvenil prohíbe la publicación de información que revele la identidad de menores(art. 5), y estipulaque las vistas de los casos de niños en conflicto con la ley se celebren a puerta cerrada.
The draft law on juvenile justice conflict with law prohibits publication of information revealing identity of minors(art. 5), and hearing of case of children in conflict with law shall be held in camera.Cada Estado Parte,a el recibir información que revele que ciertos fondos son producto de actos de corrupción, información relativa a una o más personas involucradas en el delito determinante, o ambas, procurará adoptar medidas apropiadas para aplicar las disposiciones de los artículos 33[ Penalización de el blanqueo de el producto de el delito] y 62[ Restitución de bienes a los países de origen en casos de daño patrimonial] de la presente Convención, de ser posible en colaboración con otros Estados Parte.
Each State Party,upon receiving information indicating that certain funds are the proceeds of corruption or Las disposiciones del presente Acuerdo no impondrán a una Parte contratante la obligación de proporcionar información que revele secretos comerciales, empresariales, industriales o profesionales o un proceso industrial.
The provisions of this Agreement shall not impose on a Contracting Party the obligation to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process.La Ley prohíbe la publicación de información que revele la identidad de menoresque hayan estado implicados en casos relacionados con cualquier forma de violencia como testigos, víctimas o autores, así como la divulgación de detalles sobre las relaciones familiares o la vida privada de los niños.
The law lays down a prohibition of publishing information that reveal identity of minors, who have been involved in cases related to any form of violence, as witnesses, victims or offenders, as well as the prohibition of disclosing details concerning family relationships and private life of children.La Ley de medios electrónicos(2009)prohíbe la publicación de información que revele la identidad de un niño implicado en actos de violencia, con independencia deque sea testigo, víctima, autor o de que haya intentado o logrado cometer suicidio.
The Act on Electronic Media(2009)prohibits publishing information that reveals the identity of a child involved in cases of various forms of violence, regardless of whether he/she is a witness, victim or perpetrator or he/she attempted or committed suicide.Nada de lo dispuesto en el presente párrafo impedirá a un Estado contratante negar se a obtener o proporcionar información que revele comunicaciones confidenciales entre un cliente y su abogado, procurador u otro representante legal reconocido cuando esas comunicaciones estén protegidas en virtud de el apartado b de el párrafo 3 y cuando la protección exigible con arreglo a ese párrafo no esté relacionada con el hecho de que el representante legal actúe como agente, fiduciario o persona designada.
Nothing in the above sentence shall prevent a Contracting State from declining to obtain or provide information which would reveal confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative where such communications are protected from disclosure under paragraph 3(b) and when the claim for protection under that paragraph is unrelated to the status of the legal representative as an agent, fiduciary, or nominee.Además, una dirección DNS contiene información que revela su ubicación geográfica….
Also, a DNS address contains information that reveals your geo-location.Información que revela información personal sobre otros individuos.
Information which reveals Personal Información que reveló durante una rueda de prensa… Más.
This information was revealed during a press conference… More.Este trabajo proporciona información que revela la naturaleza del acuífero del Edwards-Trinity Plateau ETPA.
This work provides information that reveals the nature of the Edwards-Trinity Plateau Aquifer ETPA.La Relatora Especial recibe constantemente información que revela que la libertad de circulación se sigue violando en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.
The Special Rapporteur continually receives information showing that freedom of movement is still violated throughout the territory of Bosnia and Herzegovina.Con todo, diversas organizaciones de justicia social ygrupos antirracistas han reunido información que revela un cuadro escalofriante de ataques racistas y actos de intimidación que han quedado impunes.
Various social justice organizations andanti-racist groups have nevertheless collected data revealing a chilling reality of racist attacks and acts of intimidation which have gone unpunished.La autora facilita además información que revela que en 1989 el Gobierno efectuó una investigación sobre los abusos cometidos en el hospital privado de Chelmsford.
The author further provides information which shows that a governmental investigation into abuses in Chelmsford Private Hospital was carried out in 1989.No obstante, le preocupa que las partes tal vez no sepan que la información que revelan puede difundirse a menos que indiquen específicamente lo contrario.
It was nonetheless concerned that parties might not be aware that any information they revealed would be passed along unless El alcance y el tipo de información que revelan las comisiones de investigación son a menudo diferentes de la información que sale a la luz en la investigación y el juicio penales de carácter formal.
The scope and type of information uncovered by commissions of inquiry are often different from the Si se hubiera proporcionado a las Naciones Unidas información que revelara la iniquidad de los designios de los serbios de Bosnia, posiblemente, se podría haber evitado la tragedia de Srebrenica, pero no tenemos ninguna certeza.
Had the United Nations been provided with intelligence that revealed the enormity of the Bosnian Serbs' goals, it is possible, though by no means certain, Por muy caricaturesca que parezca la imagen, refleja, sin embargo, una realidad innegable: la mayoría de losusuarios te dirán que son perfectamente conscientes de la confidencialidad limitada de la información que revelan en Facebook, pero son raros los que se atreven a afirmar que tienen la sensación de gritar a la multitud los estatutos que publican!
No matter how caricatured the image may seem, it reflects an undeniable reality:the majority of users may say that 
