Примеры использования Informe confidencial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Informe Confidencial».
Rapporto Confidenziale.Los trabajos del equipo dieron por resultado un informe confidencial.
The team's work resulted in a confidential report.Remitirme un informe confidencial de su concepción sobre la gestión.
Hand in a confidential report… to me, of your management concepts.Fui a la clínica del NAS y rellené un informe confidencial en Key West.
I went to the NAS clinic and filed a restricted report in Key West.Se remitirá a la Autoridad Palestina un informe confidencial en el que se expondrán las resoluciones del Grupo con respecto a cada reclamación de la serie.
The Palestinian Authority will be provided with a confidential report setting out the Panel's determinations in respect of each claim in the instalment.
Люди также переводят
Fasseur fue el primero en obtener permiso de la entonces reina Beatriz para leer documentosrelacionados con el asunto, que se guardaban en los archivos reales junto con el informe confidencial de la Comisión Beel de 1956.
Fasseur was the first who was granted permission by the then Queen Beatrix to read files related to the affair,that had been kept in the royal archives along with the 1956 secret report of the Beel Commission.Se remitirá a la Autoridad Palestina un informe confidencial en el que se indicarán esas reclamaciones.
The Palestinian Authority will be provided with a confidential report identifying these claims.Según su informe confidencial, no hay persecución institucionalizada en Bangladesh y la persecución por motivos políticos de ciudadanos ordinarios es rara.
According to its classified report, there is no institutionalized persecution in Bangladesh and persecution for political reasons rare at the grass-roots level.El Grupo Especial no infringió el artículo 11 del ESD y el párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo Antidumping al basarse en el informe confidencial en lo que respecta al análisis realizado por el DDMI sobre los tres factores de daño obligatorios.
The Panel did not violate Article 11 of the DSU and Article 17.6 of the Anti-Dumping Agreement by relying on the confidential Report with respect to the DIMD's analysis of three mandatory injury factors 1.El contexto general que se describirá en el informe confidencial y en el que se examinaron las acusaciones de tortura, debería prepararse en plena cooperación con el Estado parte interesado, para evitar errores de hecho y errores fundamentales de planteamiento.
The general context to be described in the confidential report in which allegations of torture were examined should be prepared in full cooperation with the State party concerned in order to avoid factual mistakes and crucial errors of approach.El PRESIDENTE manifiesta su preocupación por las acusaciones hechas contra la labor de dos miembros del Comité que habían realizado la investigación sobre la situación en Turquía ysobre la presunta disparidad entre el informe confidencial y el resumen.
The CHAIRMAN said that he was concerned about the charges made against the work of the two members of the Committee who had made the inquiry into the situation in Turkey andabout the alleged disparity between the confidential report and the summary account.En estos últimos casos el Grupo de Trabajo ha de presentar a la Comisión un informe confidencial en el que se indicarán las principales cuestiones que son objeto de preocupación, acompañado por un proyecto de resolución o decisión en el que se recomendarán las medidas que ha de adoptar la Comisión.
In the latter cases the Working Group is to place before the Commission a confidential report identifying the main issues of concern, accompanied by a draft resolution or decision recommending the action to be taken by the Commission.12.El Sr. AKTAN(Turquía) recuerda que el Comité contra la Tortura ha terminado su procedimiento confidencial sobre Turquía distribuyendo un resumen de su informe confidencial, que contiene graves acusaciones en cuanto a la tortura sistemática.
Mr. AKTAN(Turkey) recalled that the Committee against Torture had concluded its El 28 de octubre de 2011 la Sala hizo pública una versión expurgada del informe confidencial y ex parte del amicus curiae, que rechazó las acusaciones de Šešelj aduciendo que no había motivos suficientes para actuar contra los funcionarios de la Fiscalía por desacato.
The Trial Chamber released a public redacted version of the amicus curiae's ex parte and confidential report on 28 October 2011. The amicus curiae rejected Šešelj's allegations, finding insufficient grounds to proceed against the staff members of the Office for contempt of court.El Director de HRMG registrará la información divulgada y le asignará un número de identificación a efectos de seguimiento, yen los tres días siguientes a la recepción de la notificación de la información en cuestión preparará un breve informe confidencial para el Director General, excepto en lo atinente al siguiente inciso iii.
The Director HRMG will register the disclosure and give it an identitynumber for tracking purposes, and within three days of receipt of notification of the disclosure prepare a brief confidential report for the Director General, except in(iii) below.En un informe confidencial filtrado al diario New York Times en el mes de mayo, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) hablaba del incumplimiento generalizado por Israel de sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y el derecho en materia de ocupación en particular.
In a confidential report leaked to The New York Times in May, the International Committee of the Red Cross(ICRC) spoke of the general disregard of Israel of its obligations under international humanitarian law, and of the law of occupation in particular.La Presidenta del grupo oficioso de redacción presentó los resultados del examen del artículo 15en su conjunto y de su párrafo 2 en particular y dijo que el grupo había decidido recomendar que el subcomité incluyera hechos específicos en su informe confidencial anual al Comité contra la Tortura.
Submitting the results of the consideration by the informal drafting group of article 15 as a whole andparagraph 2 thereof in particular, its chairperson stated that the group had decided to recommend that the sub-committee should include specific facts in its annual confidential report to the Committee against Torture.En el momento de presentar este informe, el Secretario ha remitido un informe confidencial al Presidente, que se encargará de designar al Estado en el que el condenado cumplirá su pena, en aplicación de la regla 127 de las Reglas del Tribunal, y el Presidente ha pedido al Secretario que le facilite información complementaria.
At the time of reporting,the Registrar has submitted his confidential report to the President, who is responsible for designating an enforcement State, pursuant to rule 127 of the Rules of the Tribunal, and the President has requested additional information from the Registrar.En 2002, unos miembros de la Junta de Apelación de Extranjería del Estado Parte visitaron Bangladesh y se reunieron con miembros del Parlamento y del poder ejecutivo, representantes de las Embajadas locales yde las organizaciones internacionales y, según el informe confidencial del viaje, no descubrieron ninguna persecución institucional.
In 2002, members of the State party's Aliens Appeals Board visited Bangladesh, meeting with members of Parliament and the Executive,representatives of local embassies and international organizations, and, according to the classified report from this tour, found no institutional persecution.Según un informe confidencial preparado por el Organismos Nacional Encargado de la Energía Atómica del Reino Unido, las fuerzas de ese país y de los Estados Unidos de América arrojaron no menos de 40 toneladas de uranio agotado sobre Kuwait y la zona meridional del Iraq, una cantidad que podría provocar medio millón de muertes entre la población.
According to a restricted report prepared by the United Kingdom Atomic Energy Authority, United Kingdom and United States forces dumped not less than 40 tons of depleted uranium on Kuwait and southern Iraq, a quantity that could cause half a million deaths in the existing population.En una comunicación dirigida al Real Gobierno de fecha 12 de noviembre de 1996, a la que se adjuntaba un informe confidencial con los detalles de los casos antes señalados, el Representante Especial hizo notar que en esos casos no se realizaban las debidas investigaciones para identificar, detener y enjuiciar a los autores.
In a communication to the Royal Government dated 12 November 1996 with which he enclosed a confidential report describing in detail the above-mentioned cases, the Special Representative noted the lack of proper investigation in those cases leading to the identification, arrest and prosecution of the offenders.Un informe confidencial al Comandante de la UNPROFOR concluía que los cinco tiros habían sido disparados desde la zona de Lukavica, controlada por los serbios, al oeste de Sarajevo. El secreto en torno a la investigación de este incidente hecha por la UNPROFOR dio pie a toda clase de especulaciones, alimentadas por los serbios, en el sentido de que había dudas acerca de qué parte fue la que disparó los tiros de mortero.
A confidential report to the UNPROFOR Commander concluded that the five rounds had been fired from the Serb-held area of Lukavica, to the west of Sarajevo. The secrecy surrounding the UNPROFOR investigation into this incident gave rise to speculation, fuelled by the Serbs, that there was doubt as to which side had fired the mortar rounds.Pero existen informaciones que le involucran en el asesinato de Trotski según un informe confidencial enviado por una militante comunista a la dirección del PCE en Moscú, en relación a Checa y al asesinato del dirigente comunista:"El partido ha sido informado de que la policía tiene un archivo en el que se registra detalladamente la actividad de los camaradas españoles.
According to a confidential report from another communist militant Terranova se basó en un informe confidencial de los Carabinieri de 28 de mayo de 1963, en el que un informante confidencial reveló la existencia de una comisión integrada por quince personas- seis de la ciudad de Palermo y el resto de municipios de la provincia-"cada uno con el rango de jefe de un grupo o de una familia de la mafia.
Terranova based himself on a confidential report of the Carabinieri of May 28, 1963, where a El periódico también hace referencia al informe confidencial presentado por las autoridades competentes del Reino Unido a su Gobierno en noviembre de 1991, en el que se indicaba que en los lugares donde se habían disparado suficientes andanadas, la contaminación del aire y del suelo excedía de los límites permitidos y constituía un riesgo para los habitantes.
The newspaper also cites the confidential report submitted by the United Kingdom nuclear authorities to the United Kingdom Government in November 1991, which stated that in places where enough volleys were fired, vehicle and ground contamination exceeded the permitted limits and constituted a hazard to local inhabitants.El periódico citó además el informe confidencial presentado por la Dirección de Energía Atómica del Reino Unido al Gobierno británico en noviembre de 1991, en el que se decía que"habrá zonas concretas en que se habrán efectuado muchos disparos y en las que puede que la contaminación localizada de los vehículos y del suelo sobrepase los límites permisibles, lo que podría ser peligroso para la población local.
That newspaper also quoted the confidential report submitted by the United Kingdom Atomic Energy Authority to the British Government in November 1991, which stated that"there will be specific areas in which many rounds would have been fired where localized contamination of vehicles and the soil may exceed permissible limits and these could be hazardous to the local population.El periódico recogía asimismo el informe confidencial presentado por la Autoridad de Energía Atómica de Gran Bretaña al Gobierno en noviembre de 1991 y en el que se indicaba que en algunos lugares en los que se habían disparado suficientes proyectiles, la contaminación de los vehículos y el suelo superaba los límites permitidos y suponía un riesgo para la población local.
Ya se ha proporcionado un informe confidencial a organismos gubernamentales de la Federación de la Rusia, en el que se abordan cuestiones como las relativas a la exportación de caviar a los mercados internacionales, el control de el comercio interno de el caviar, las actividades para combatir la explotación ilegal, la lucha contra la delincuencia organizada, la posible participación de comerciantes legales en actividades ilícitas, y la legislación.
A confidential report has since been supplied to government agencies in the Russian Federation, addressing such issues as the following: export of caviar to international markets; control of domestic trade in caviar; anti-poaching activities; tackling organized crime; the possible involvement of legal traders in illicit activities; and legislation.Dicha publicación citó también el informe confidencial presentado por la Autoridad de Energía Atómica del Reino Unido al Gobierno británico en noviembre de 1991, en el cual se dijo que"existen determinadas zonas en las cuales se han hecho muchos disparos y en las que la contaminación localizada de los vehículos y el suelo puede ser superior a los límites aceptables y éstos pueden resultar peligrosos para la población local.
The newspaper also quoted the confidential report submitted by the United Kingdom Atomic Energy Authority to the British Government in November 1991, which stated that“there will be specific areas in which many rounds would have been fired where localized contamination of vehicles and the soil may exceed permissible limits and these could be hazardous to the local population”.Si después de examinar el informe confidencial, el Director General considera que el asunto requiere mayor investigación, el Director General instruirá al Director de HRMG, o si procede, al Jefe de la Unidad de Supervisión, para que efectúe una investigación en profundidad, solicite información adicional cuando sea necesario, y presente un informe completo al Director General, en un plazo de cuatro semanas.
If, after review of the brief confidential report, the Director General considers that the matter requires further investigation, the Director General will direct the Director HRMG, or if appropriate the Head Oversight Unit, to perform an in depth investigation, request additional information where necessary, and provide a complete 
