Примеры использования Informe no indica на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahora bien, el informe no indica claramente si la educación es obligatoria.
Nevertheless, the report was unclear as to whether education was compulsory.En lo que respecta a las cuestiones de seguridad,señalamos que el informe no indica si estas observaciones se refieren al sur o al norte.
On security issues,we note that the report does not indicate if these observations were made concerning the South or the North.El informe no indica, sin embargo, si el calzado incautado fue empaquetado y sellado.
The report did not mention, however, whether the seized footwear was packed and sealed.Los expertos observaron que el informe no indicaba que era un“borrador”.
Experts observed that the report did not note that it was only a draft El informe no indica la fecha de los certificados:¿son anteriores o posteriores al 15 de septiembre de 1993?;?
The report does not indicate the dates of the certificates; were they before or after 15 September 1993?El hecho de que la discriminación por motivo de casta ode la intocabilidad esté tipificada como delito es positivo, pero el informe no indica ningún enjuiciamiento ni ningún juicio.
The fact that discrimination based on caste oruntouchability was an offence was positive, but the report did not refer to any proceedings or judgements.Los fragmentos del informe no indican bajo qué criterios fueron seleccionados esos cobayos humanos.
The extracts of the report do not indicate the criteria by which these human guinea pigs were chosen.Pasando al tema 11, señala que, si bien la Constitución de Georgia prevé ciertas prescripciones yrestricciones con respecto a la libertad de asociación, el informe no indica claramente cuáles son esas prescripciones y restricciones.
Turning to issue 11, she noted that while the Georgian Constitution envisaged certain requirements andrestrictions with regard to freedom of association, the report did not make clear what those requirements or restrictions were.Sin embargo, el informe no indica toda la gama de opiniones expuestas, lo que a nuestro juicio es muy lamentable.
However, the report does not indicate the full range of the views expressed, and this in our view is a great pity.En general, se han realizado progresos hacia la aplicación del artículo 7 de la Convención, pero la oradora manifiesta que el informe no indica claramente qué mecanismos de vigilancia existen o están previstos para garantizar la eficacia y la sostenibilidad de las medidas adoptadas.
Progress towards implementation of article 7 of the Convention had generally been good but she said the report did not clearly indicate what monitoring mechanisms existed or were planned to ensure the effectiveness and sustainability of measures adopted.El informe no indica claramente si existen leyes concretas destinadas a prevenir y reprimir los actos de terrorismo en Venezuela.
The report does not make clear whether there exists specific legislation aimed at preventing and suppressing acts of terrorism in Venezuela.En cuanto a los países donantes,la información disponible para la preparación de ese informe no indica esfuerzos concretos por países donantes, especialmente los que participan en el Fondo Africano de Desarrollo que existe dentro del Banco Africano de Desarrollo.
As regards donor countries,information made available for the preparation of this report does not indicate any specific efforts by donor countries, especially those participating in the African Development Fund existing within the African Development Bank.El informe no indica que este servicio tiene que sacar beneficios ni cómo se ha ponderado su utilidad en lo que respecta a su valor educativo para el público.
The report did not indicate whether such a service had to make a profit or what weighting had been given to its usefulness in terms of educational value for the public.La Sra. Neubauer dice que las cifras que figuran en el informe no indican progresos en lo que se refiere a una participación equilibrada de mujeres y hombres en el poder ejecutivo central.
Ms. Neubauer said that figures in the report showed no evidence of progress in achieving the balanced participation of women and men in central executive power.El citado informe no indica si el examen se llevó a cabo en presencia de agentes de policía o de personal penitenciario, o si el autor estaba esposado o restringido de otra manera en sus movimientos.
The report does not say whether the examination took place in the presence of police officers or prison personnel or whether the complainant was handcuffed or otherwise physically restrained.Sin embargo, debe observarse asimismo que el informe no indica el nivel de desarrollo de software de código abierto alcanzado por las organizaciones del sistema, lo que habría sido útil al evaluar la índole y utilidad de dicho archivo.
However, it should also be noted that the report does not indicate the level of open source software development by organizations of the system, which would have been helpful when assessing the nature and value of such a repository.El informe no indica si la aplicación de la legislación y las decisiones presupuestarias que se derivan de ella están en total conformidad con las disposiciones de la Convención, en particular con su artículo 4.
The report did not indicate whether the implementation of legislation and the ensuing budgetary decisions were in full compliance with the provisions of the Convention, particularly article 4.Las designaciones empleadas yla presentación de material en este informe no indican la expresión de ninguna opinión por parte del PNUMA, la UICN, las organizaciones contribuyentes, o los editores sobre el estado legal de cualquier territorio, país, ciudad o área ni sus autoridades, ni acerca de la delimitación de fronteras o límites o la designación de sus nombres, fronteras o límites.
The designations employed andthe presentations of material in this report do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNEP, IUCN or contributory organisations, editors or publishers concerning the legal status of any country, territory, city, area or its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries or the designation of its name, frontiers or boundaries.Sin embargo, el informe no indica cuál de las dos fuerzas opuestas es responsable de esas provocaciones, lo que crea la impresión de que el número de incidentes causado por cada parte es aproximadamente el mismo.
However, the report refrains from indicating which of the opposing forces is responsible for this provocative behaviour, creating the impression that the number of incidents caused by each side is roughly equal.Desafortunadamente, el informe no indica qué dificultades obstaculizan la aplicación y la garantía de los derechos protegidos por el Pacto, si se exceptúa la rápida alusión que figura en el párrafo 70.
Unfortunately, the report did not indicate the difficulties impeding the implementation and guarantee of the rights covered by the Covenant, except by brief allusion in paragraph 70.En particular, el informe no indica cuándo el Consejo no pudo adoptar una decisión sobre una cuestión concreta y las razones por las que eventualmente no se logró una mayoría suficiente ni cualquier otra razón.
In particular, the report does not indicate those cases where the Council failed to reach a decision on a specific issue and the reasons behind the apparent absence of an adequate majority or some other reasons.Lamentablemente, el informe no indica si se lograron los resultados deseados con la introducción de planes de acción en materia de recursos humanos ni ofrece detalles sobre los objetivos específicos para el logro de una representación geográfica equitativa.
Unfortunately, the report did not reveal whether the introduction of human resources action plans had achieved the desired results and lacked details of the specific targets for achieving equitable geographical representation.En muchos casos, su informe no indica los resultados del mecanismo establecido para asegurar la igualdad de género, en particular el instrumento de la evaluación del impacto de género, o no especifica las metas señaladas para acelerar política de emancipación de género.
In many instances, its report failed to give the results of the machinery put in place El informe no indica si existen leyes en determinadas esferas, como la adopción, para orientar a los jueces y otros profesionales de las instituciones de atención a la infancia y al sistema de justicia de menores y hacer posible que se tengan en cuenta las opiniones del niño antes de adoptar una decisión que le afecte.¿Tiene previsto el Gobierno promulgar alguna ley a este respecto?
The report did not indicate whether any legislation existed in specific fields, such as adoption, to guide judges and other professionals in care institutions and the juvenile justice system and to provide for the child's views to be taken into account before any decision affecting him or her was made. Los informes no indicaron el resultado de la cirugía ni el estado de Long.
Reports did not indicate the outcome of the surgery, or of Long's condition.Los informes no indican rastro alguno de alcohol o estupefacientes.
The reports don't show any traces of alcohol or narcotics.Estos informes no indican pruebas forenses en la escena del crimen.
These reports indicate no forensic evidence at the crime scene.El informe no indicó si el ataque había tenido algún efecto sobre el resultado electoral.
The report did not say whether the hacking had any effect on election results.El Gobierno de Chile está realizando ahora una tarea de reforma constitucional, perolos dos últimos informes no indican qué Constitución está en vigor en la actualidad.
The Chilean Government was currently pursuing a programme of constitutional reform,but the latest two reports did not indicate what Constitution was currently in force.Aunque algunos informes no indicaban qué autoridades estaban facultadas para utilizar técnicas especiales de investigación, la información disponible indica que eran las fuerzas de policía y las autoridades encargadas de la lucha contra la corrupción quienes recurrían a ellas, generalmente sin orden judicial.
Although some of the reports did not indicate which authorities were authorized to use special investigative techniques,
