INFORMES ESTÁN ATRASADOS на Английском - Английский перевод

• reports were overdue
• reports are overdue

Примеры использования Informes están atrasados на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Armonicen la labor para examinar la situación de algunos Estados partes cuyos informes están atrasados;
Harmonizing efforts to consider the situations of some States parties whose reports are overdue;

Este procedimiento se aplica a los Estados Partes cuyos informes están atrasados al menos cinco años y previa notificación al Estado Parte pertinente.
This procedure is applied to States parties whose reports have been overdue for at least five years and following notification to the relevant State party.

Los presidentes tomaron nota de la práctica del Comité de examinar la situación de derechos humanos en los Estados Partes cuyos informes están atrasados.
The chairpersons had taken note of the Committee's practice of examining the human rights situation in States parties whose reports were overdue.

El PRESIDENTE dice que se ha notificado a todos los Estados cuyos informes están atrasados el propósito del Comité de examinar sus casos.
The CHAIRMAN said that all States whose reports were overdue had been notified of the Committee's intention to discuss their cases.

A la espera de la respuesta del Comité a este respecto, el Gobierno de Dinamarca pide que su nombre no figure en la lista de los Estados Partes cuyos informes están atrasados.
Pending a response from the Committee on the matter, the Danish Government requested that its name should not appear on the list of States parties whose reports were overdue.

El Presidente señala que se ha llegado a un punto tan crítico que si todos los Estados partes cuyos informes están atrasados, alrededor de unos 50, entregaran los informes a su debido tiempo, el Comité no sería capaz de examinarlos todos.
He pointed out that the situation had become so critical that if all the States parties whose reports were late-- some 50 or so-- submitted reports on time the Committee would not be able to consider them.

Observa con satisfacción que ciertos órganos creados en virtud de tratados sobre los derechos humanos han tomado disposiciones para tener en cuenta la situación de algunos Estados partes cuyos informes están atrasados;
Welcomes the efforts made by certain human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties with overdue reports;

El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) dice que ha olvidado mencionar que la lista de Estados cuyos informes están atrasados figura también en las anotaciones al programa provisional del Comité, que reciben las organizaciones no gubernamentales.
Mr. BRUNI(Secretary of the Committee) said he had forgotten to mention that the list of States whose reports were overdue was also contained in the annotations to the Committee's provisional agenda, which was received by non-governmental organizations.

El Sr. HUSBANDS(Secretario interino) dice que en el mes de noviembre de cada año se envían recordatorios a todos los Estados Partes cuyos informes están atrasados, medida que ha resultado muy eficaz.
Mr. HUSBANDS(Acting Secretary) said that reminders were sent every November to all States parties whose reports were overdue- a measure which had proved quite effective.

El Sr. WOLFRUM observa que, aunque el Comité tiene perfecto derecho a pedir a los Estados Partes en la Convención cuyos informes están atrasados que respeten sus obligaciones, no sucede lo mismo cuando se trata de Estados que, como algunos Estados de la ex Unión Soviética, no son partes en la Convención.
Mr. WOLFRUM noted that, while the Committee had every right to request States parties to the Convention whose reports were overdue to fulfil their obligations, the situation was quite different with regard to States which, like some States from the former Soviet Union, were not parties to the Convention.

También se ocupan del nuevo procedimiento para establecer listas de cuestiones anteriores a la presentación de los informes periódicos de los Estados partes y de los recordatorios a los Estados partes cuyos informes están atrasados.
They also reviewed the new procedure for establishing lists of issues before States parties prepared their reports and reminders to States parties whose reports were overdue.

El Sr. GONZALEZ POBLETE advierte que la lista de los Estados Partes cuyos informes están atrasados es muy larga.
Mr. GONZALEZ POBLETE noted that the list of States parties whose reports were overdue was very long.

Se llama la atención del Comité respecto del informe del Secretario General sobre el estado de la presentación de informes19, donde figura una lista de los Estados miembros cuyos informes están atrasados.
The Committee's attention is drawn to the report of the Secretary-General on the status of submission of reports, 19 which contains a list of States parties whose reports are overdue.

El Sr. RECHETOV dice que el mejor estímulo posible para la labor del Comité sería que cada Estado presentase sus informes a tiempo.¿Aún se envían recordatorios a los Estados Partes cuyos informes están atrasados?
Mr. RECHETOV said that the best possible boost to the Committee's work would be for every State party to submit its reports in good time. Were reminders still sent to States parties whose reports were overdue?

En su resolución 49/145 la Asamblea General celebró los nuevos procedimientos adoptados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a fin de examinar la aplicación de la Convención por los Estados cuyos informes están atrasados.
In its resolution 49/145, the General Assembly welcomed the innovatory procedures adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are overdue.

El Sr. BURNS dice que el capítulo III del proyecto de informe anual(CAT/C/XVI/CRP.1/Add.3) se refiere a la situación de la presentación de informes de los Estados Partes y contiene una lista de Estados Partes cuyos informes están atrasados.
Mr. BURNS said that chapter III of the draft annual report(CAT/C/XVI/CRP.1/Add.3) was referred to the reporting status of States parties and contained a list of States parties whole reports were overdue.

De los países donde existen misiones de las Naciones Unidas en apoyo de la paz, todos excepto Somalia y el Sudán han ratificado la Convención, pero gran número de esos países nunca ha presentado informes sobre la aplicación de la Convención, o bien sus informes están atrasados.
Of the countries with United Nations peace support missions, all but Somalia and the Sudan have ratified the Convention; however, a large number of them have never reported on the implementation of the Convention or their reports are overdue.

Los órganos creados en virtud de tratados recomiendan regularmente a los Estados Partes que en la preparación de sus informes soliciten la asistencia que pueden prestar, a solicitud de los interesados, los servicios de cooperación técnica del Centro de Derechos Humanos y envía periódicamente recordatorios a los Estados Partes cuyos informes están atrasados.
The treaty bodies regularly recommend that in preparing reports States parties seek assistance, which is available upon request, from the technical cooperation services of the Centre for Human Rights, and periodically send reminders to States parties whose reports are overdue.

En su resolución 49/145, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General celebró los nuevos procedimientos adoptados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación racial a fin de examinar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial por los Estados cuyos informes están atrasados.
In its resolution 49/145 of 23 December 1994, the General Assembly welcomed the innovatory procedures adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for reviewing the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in States whose reports are overdue.

El Comité decidió enviar recordatorios a los Estados Partes cuyos informes estaban atrasados.
It decided to send reminders to those States parties whose reports were overdue.

Aunque los informes estén atrasados o haya que cribarlos, el Comité puede, después de nombrar un relator para cada territorio, elaborar una sinopsis y basar su labor en ella.
Even if the reports were outdated or needed sifting, the Committee could, after appointing a rapporteur for each Territory, make a synopsis and proceed on that basis.

El Sr. WOLFRUM observa que la situación de Rwanda y Burundi ya figura en el programa del Comité y que el hecho de incluir a ambos países en la lista de Estados cuyo informe está atrasado no cambiaría nada la situación.
Mr. WOLFRUM noted that the situation in Rwanda and Burundi was already on the Committee's agenda and that nothing would be changed by including those two countries in the list of States whose reports were overdue.

También exhortan a los Estados partes cuyos informes estén atrasados a que soliciten la asistencia del programa de servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos, a fin de cumplir con esa obligación.
They also urge States parties whose reports are overdue to request the assistance of the advisory services programme of the Centre for Human Rights to fulfil their reporting obligations.

El Comité llegó a un acuerdo oficioso que le permitía sugerir que los Estados cuyos informes estuvieran atrasados en un plazo de dos años del examen de un informe por el Comité presentaran dicho informe conjuntamente con el que debían presentar inmediatamente después.
The Committee had an informal understanding that allowed it to suggest to States whose reports are due within two years of the examination of a report by the Committee the joint submission of that report with the one due immediately thereafter.

Además, enviaron periódicamente recordatorios a los Estados Partes cuyos informes estaban atrasados e incluyeron información sobre los informes pendientes en sus informes anuales a la Asamblea General, o al Consejo Económico y Social en el caso del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Additionally, they sent periodic reminders to States parties whose reports were overdue and included information on overdue reports in their annual reports to the General Assembly or, in the case of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to the Economic and Social Council.

A este respecto, el 9 de mayo de 1996 el Comité decidió que la lista de los Estados partes cuyos informes estuviesen atrasados se publicara por separado y que se le diera amplia publicidad en relación con la conferencia de prensa que el Comité celebra generalmente a finales de cada período de sesiones.
In this connection, the Committee, on 9 May 1996, decided that the list of States parties whose reports are overdue be issued separately and widely publicized in connection with the press conference that the Committee usually held at the end of each session.

En su 17º período de sesiones, el Comité invitó a la Secretaría a que comunicara a los Estados partes cuyos informes estaban atrasados que en la División para el Adelanto de la Mujer podían obtener asesoramiento sobre la asistencia que prestaba el sistema de las Naciones Unidas a ese respecto.
At its seventeenth session, the Committee invited the Secretariat to advise States parties whose reports are overdue that advice on receiving assistance from the United Nations system in this regard may be obtained from the Division for the Advancement of Women.

El 14 de mayo de 2013 el Comité, por conducto de la Secretaría, recordó a todos los Estados partes cuyos informes estaban atrasados a que velaran por su pronta presentación y les envió nuevamente directrices sobre la forma y el contenido del informe que debían presentar los Estados partes en la Convención con arreglo al artículo 29(CED/C/2) para apoyarlos en el cumplimiento de su obligación.
On 14 May 2013, the Committee, through the Secretariat, sent a reminder to all States parties whose reports were overdue to encourage a prompt submission and sent again the guidelines on the form and content of reports under article 29 to be submitted by States parties to the Convention(CED/C/2), to support them in their obligation.

En consecuencia, en su sexto período de sesiones, el Comité decidió que procedía comenzar a estudiar la aplicación del Pacto por cada Estado Parte cuyos informes estuvieran atrasados en extremo.
Accordingly, the Committee resolved at its sixth session to begin in due course to consider the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose reports are very significantly overdue.