INGRESOS TRIBUTARIOS на Английском - Английский перевод

• tax revenues
• tax receipts
• fiscal revenues
• tax income
• tributary income
• taxation revenues
• tax revenue

Примеры использования Ingresos tributarios на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La fuente más segura y constante de recursos públicos la constituyen los ingresos tributarios.
The most reliable and sustainable public source is tax revenue.

En el Uruguay la retracción de los ingresos tributarios mantuvo elevada la brecha fiscal.
In Uruguay, however, the decline in tax receipts kept the fiscal deficit high.

Además, los empleados de las multinacionales pagan una porción importante de los ingresos tributarios del país.
In addition, MNCs' employees pay a large portion of income tax.

Los ingresos tributarios, equivalentes al 42,6% del PIB en 2017, crecerán cerca de un 0,5% real 4,5% en 2017.
Tax revenue, which amounted to 42.6% of GDP in 2017, is expected to grow by around 0.5% in real terms 4.5% in 2017.

La reunificación de Corea eliminaría una fuente importante de ingresos tributarios del cabal.
The reunification of Korea would remove a major source of tributary income to the cabal.

Cabe resaltar que el incremento experimentado en los ingresos tributarios fue contrarrestado por una disminución proporcional de las donaciones.
It must be noted that the growth in tax receipts was offset by a proportional decrease in grants.

En muchas economías de mercado desarrolladas, los servicios sociales son financiados con cargo a los ingresos tributarios.
In many developed market economies, welfare services are financed out of tax revenue.

Los resultados sobre los ingresos tributarios, que también figuran de forma resumida en el cuadro 7, son similares a los obtenidos para los gastos.
The summary results for tax revenue, shown also in table 7, were similar to those for expenditure.

Las prestaciones que paga la Institución del Seguro Social en Finlandia proceden principalmente de los ingresos tributarios.
The benefits paid by the Social Insurance Institution of Finland are mainly financed with tax income.

La merma de los ingresos tributarios del Paraguay fue compensada con creces por regalías provenientes de las represas hidroeléctricas binacionales.
The decrease in Paraguay's tax receipts was fully covered by royalty payments from the binational hydroelectric dams.

Esto significa que el rakai que tradicionalmente dictaminó que estas tierras ya no tienen derecho a cobrar el impuesto, o al menos a reducir sus ingresos tributarios.
This means the rakai that traditionally ruled this lands no longer has the right to collect the tax, or at least reducing their tax earnings.

Las municipalidades difieren en lo que toca al número de habitantes y a los ingresos tributarios, por lo cual los edificios escolares y los servicios que ofrecen varían mucho.
The local authorities are different with regard to population and tax receipts, and consequently school buildings and their facilities vary a great deal.

Como ingresos tributarios se entiende los impuestos de predial y complementarios, industria y comercio, circulación y tránsito, espectáculos públicos, rifas, juegos permitidos, derechos de construcción.
Tributary income is the complementary taxes of predial, industry and commerce, circulation and transit, public events, raffles, and the right of games construction.

Entre las cuestiones importantes figura la capacidad para generar ingresos tributarios a fin de aumentar el gasto del gobierno en protección medioambiental, así como la inversión en tecnologías verdes.
Important issues include the ability to generate fiscal revenues for increased Government expenditure towards environmental protection, and investment in green technologies.

De acuerdo a evaluaciones realizadas, dicha propuesta es insuficiente para cumplir con el compromiso tributario en el período previsto y para evitar una caída temporal de los ingresos tributarios.
Evaluations have shown that this proposal is insufficient to meet the taxation target within the scheduled time period and to prevent a temporary drop in tax receipts.

Con ese plan, las contribuciones del seguro y los ingresos tributarios generales se emplearían para financiar servicios de salud eficaces en relación con sus costos para todos los sudafricanos.
Under that scheme, insurance contributions and general taxation revenues would be geared towards financing cost-effective health care for all South Africans.

En los primeros ocho meses del año los ingresos totales del gobierno central registraron un alza interanual real del 1,8%, impulsados por el aumento tanto de los ingresos tributarios(2,8%) como de los no tributarios 0,9.
In the first eight months of the year, total central government revenues rose 1.8% in real terms year-on-year, driven by gains in both tax income(2.8%) and non-tax income 0.9.

El presupuesto secundario para las transferencias(ingresos tributarios para fines específicos) se ha fijado en 50.023.992.160 francos CFP, lo que representa un aumento del 4% con respecto a 2013.
The secondary budget for transfers(earmarked fiscal revenues) has been set at 50,023,992,160 CFP francs. This represents an increase of 4 per cent over the 2013 level.

Los impuestos locales están formados por los impuestos locales sobre la renta, que pagan los residentes y que constituyen de lejos la principal fuente de ingresos tributarios de las autoridades locales, un impuesto sobre la propiedad y un 22% de impuestos de sociedades.
Local taxes come in the form of a local income tax paid by residents- by far the most important source of tax income for local authorities, a property tax and a 22% share of corporate tax..

Las rentas del Municipio pueden clasificarse así: ingresos tributarios; ingresos no tributarios; multas; rentas contra-actuales; participaciones; rentas ocasionales; ingresos compensados; ingresos de capital; recursos de balance.
The rents of the Municipality can be classified thus: tributary income, nontributary income, fines, against-present rents, participation, occasional rents, compensated income, capital income and balance resources.

La papeleta permitió a los votantes elegir, por primera vez, a sus representantes locales conocidos como Consejeros Regionales(CORE), quienes son responsables, entre otras cosas, de decidir cómo se gastan los ingresos tributarios en sus comunidades.
The ballot allowed voters to choose, for the first time ever, their local representatives known asConsejeros Regionales(COREs), or regional councilors, who are responsible for, among other things, deciding how tax revenues are spent in their communities.

A este respecto, exhortaron a Israel, la Potencia ocupante, a que entregue los ingresos tributarios que todavía adeuda a la Autoridad Palestina y deje de imponer cierres en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que siguen causando graves daños socioeconómicos.
In this connection, they called upon Israel, the occupying Power, to release all remaining tax revenues due to the Palestinian Authority and to cease its imposition of closures on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which continue to cause extensive socioeconomic damage.

El empleo financiado por el gobierno no se defiende ampliamente como una solución al desempleo, excepto en tiempos de crisis; esto se atribuye a la existencia de empleos en el sector público que depende directamente de los ingresos tributarios del empleo en el sector privado.
Government-funded employment is not widely advocated as a solution to unemployment, except in times of crisis; this is attributed to the public sector jobs' existence depending directly on the tax receipts from private sector employment.

Exhortaron a Israel, la Potencia ocupante, a que cesara la retención de los ingresos tributarios adeudados a la Autoridad Palestina, lo cual está profundizando la crisis financiera, y rechazaron firmemente el castigo colectivo al pueblo palestino por la elección democrática de sus representantes.
They called upon Israel, the occupying Power, to cease its withholding of tax revenues due to the Palestinian Authority, which is deepening the financial crisis, and firmly rejected the collective punishment of the Palestinian people for the democratic election of their representatives.

El Gobierno de Guinea-Bissau se había visto obligado a permitir que se importaran alimentos sin pagar derechos de aduana, a fin de aliviar la penosa situación de la población, y, al permitirlo, había perdido una fuente importante de ingresos tributarios, sin haber recibido compensación externa alguna.
The Government of Guinea-Bissau was compelled to allow duty-free imports of food in order to alleviate the difficult situation of the population and in so doing had lost a major source of fiscal revenues without any external compensation.

Evolución de la presión tributaria En la República Dominicana los ingresos tributarios como porcentaje del producto interno bruto(PIB) han aumentado considerablemente en las últimas dos décadas(4.7 puntos porcentuales), en contraste con los porcentajes relativamente estables, pero más altos, observados en la OCDE.
Trends in Tax Revenues In the Dominican Republic tax revenues as a percentage of gross domestic product(GDP) have increased considerably during the last two decades(4.7 percentage points), in contrast to the relatively stable but higher ratios observed in the OECD.

Al respecto, la reestructuración de la autoridad tributaria de Guyana y el establecimiento de una amnistía impositiva en 2018, que se prolongó hasta septiembre, se traducirían en un aumento de 28.300 millones de dólares de Guyana de los ingresos tributarios en relación con 2017.
In this respect, the restructuring of the Guyana Revenue Authority and the institution of a tax amnesty(which ended in September) in 2018, are collectively projected to yield a G$ 28.3 billion increase in tax revenue relative to 2017.

Como se subraya en el informe del Secretario General para la Cumbre de septiembre, sin políticas económicas dinámicas, orientadas hacia el crecimiento, que apuntalen un sector privado sano y capaz de generar empleos, renta e ingresos tributarios a largo plazo, no se alcanzará un crecimiento económico sostenible.
As underscored in the report of the Secretary-General to the September Summit, without dynamic, growth-oriented economic policies supporting a healthy private sector capable of generating jobs, income and tax revenues over time, sustainable economic growth will not be achieved.

A pesar de ser uno de los sectores de más rápido crecimiento, la cultura sigue siendo en muchos países un recurso para el desarrollo sin explotar, aunque pueda contribuir a la creación de economías dinámicas al impulsar importantes ingresos tributarios, ofrecer empleos bien remunerados y crear empresas sostenibles.
Despite being one of the fastest growing sectors, culture remained an untapped development resource in many countries and could contribute to the creation of vibrant economies by leveraging significant tax revenues, providing well-paid jobs and creating sustainable enterprises.

Para muchos de estos últimos, esos efectos incluyen una disminución de sus exportaciones y la pérdida de ingresos derivados de la exportación, un menor acceso a la financiación del comercio, una reducción de las inversiones en exportaciones e infraestructuras, menores ingresos tributarios, y problemas relacionados con la balanza de pagos.
For many developing countries, these impacts include, among others, falling exports and loss of export revenue, diminishing access to trade finance, reductions in export-oriented and infrastructure investment, lower fiscal revenues and balance of payments problems.