INJERENCIAS INDEBIDAS на Английском - Английский перевод

• undue interference
• improper interference

Примеры использования Injerencias indebidas на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se establezcan estructuras adecuadas en el poder judicial y los tribunales para evitar injerencias indebidas en el seno del poder judicial;
Adequate structures within the judiciary and the courts be established to prevent improper interference from within the judiciary.

Esa asociación no solo proporcionaría un mecanismo para proteger a sus miembros contra injerencias indebidas en su trabajo jurídico, sino que también supervisaría e informaría sobre la conducta de los miembros, asegurando la rendición de cuentas y aplicando medidas disciplinarias de manera imparcial y coherente A/HRC/23/43/Add.3, párrs. 87 y 88.
Such an association would not only provide a mechanism to protect its members against undue interference in their legal work, but also monitor and report on the members' conduct, ensuring their accountability and applying disciplinary measures in a fair and consistent manner A/HRC/23/43/Add.3, paras. 87 and 88.

Un indicador importante de la independencia del poder judicial es la investigación de las injerencias indebidas en los asuntos judiciales.
An important indicator for the independence of the judiciary is that inquiries are conducted into improper interferences into judicial affairs.

El Gobierno debe tomar medidas urgentes para garantizar que se investigan a fondo y sin injerencias indebidas las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado y en la actualidad y que se lleva ante la justicia a los responsables de esas violaciones.
The Government must take urgent measures to ensure that past and present violations of human rights are investigated thoroughly and without undue interference, and that those responsible for such violations are brought to justice.

Además, Malasia cree que el OIEA debería contar con el tiempo y el espacio necesarios para poder llevar a cabo su función de verificación sin injerencias indebidas.
Malaysia further believes that the IAEA should be afforded the necessary time and space to undertake this verification role without undue interference.

Los Estados garantizarán que los fiscales puedan ejercer sus funciones profesionales sin intimidación, trabas, hostigamiento, injerencias indebidas o riesgo injustificado de incurrir en responsabilidad civil, penal o de otra índole.
States shall ensure that prosecutors are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability.

También solicitamos garantizar las medidas de seguridad para que tanto integrantes como colaboradores del GAIPE, puedan desarrollar sus actividades sin injerencias indebidas.
We also request adequate security measures so that members and collaborators of GAIPE can carry out their activities without undue interference.

El PNUD se asegurará de que existan reglamentos y procedimientos para proteger a los evaluadores de injerencias indebidas y promoverá una cultura de evaluación que fomente la transparencia, la aceptación de la crítica y la disposición a aprender de las evaluaciones.
UNDP will ensure that regulations and procedures are in place to protect evaluators from undue interference and promote an evaluation culture that nurtures transparency, acceptance of criticism and willingness to learn from evaluation.

Adoptar medidas para promover un entorno seguro y propicio para que los periodistas puedan realizar su labor de forma independiente y sin injerencias indebidas(Lituania);
Take measures to promote a safe and enabling environment for journalists to perform their work independently and without undue interference(Lithuania);

Como se reiteró en esa Conferencia, sigue siendo necesario proteger a los defensores de los derechos humanos contra las represalias y las injerencias indebidas y, en particular, velar por que puedan ejercer su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión y puedan tener acceso a la financiación.
As reiterated at the above-mentioned Conference, the need to protect human rights defenders against undue interference and reprisals, including ensuring their rights to freedom of expression, association and assembly and their access to funding.

Las autoridades deben velar por que los letrados puedan desempeñar todas sus atribuciones profesionales sin intimidaciones, obstáculos, acosos ni injerencias indebidas.
The authorities should ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference.

Además, el PNUD adoptará las medidas necesarias para hacer cumplir los reglamentos y los procedimientos que protegen a los evaluadores de injerencias indebidas y para promover una cultura de evaluación que fomente la transparencia, la aceptación de críticas y el compromiso de aprender de las evaluaciones.
Additionally, UNDP will take necessary action to enforce regulations and procedures that protect evaluators from undue interference and to promote an evaluation culture that nurtures transparency, acceptance of criticism and a commitment to learn from evaluation.

Lawyers for Lawyers(L4L) dijo que los abogados no podían desempeñar sus funciones profesionales sin ser objeto de intimidación, obstáculos, acoso o injerencias indebidas.
Lawyers for Lawyers(L4L) stated that lawyers were unable to perform their professional functions free of intimidation, hindrance, harassment or improper interference.

Informen asimismo sobre las medidas adoptadas para asegurar que los abogados puedan ejercer sus funciones sin intimidación o injerencias indebidas, como en el caso de José Amalio Graterol, abogado de la Sra. Afiuni, que fue condenado a seis meses de prisión por haberse opuesto a que el juicio contra su representada continuase sin su presencia.
Please also describe the measures taken to ensure that lawyers may exercise their functions without intimidation or undue interference, such as in the case of José Amalio Graterol, counsel to Ms. Afiuni, who was sentenced to 6 months in prison for opposing the continuation of his client's trial in absentia.

Los Estados deberían promover en la legislación y en la práctica un entorno seguro y propicio para que los periodistas desempeñen su trabajo de manera independiente y sin injerencias indebidas.
States should promote in law and in practice a safe and enabling environment for journalists to perform their work independently and without undue interference.

Sírvase informar sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para proteger los derechos sindicales de los trabajadores, los cuales han sido objeto de políticas discriminatorias debido a injerencias indebidas de los empleadores y a la falta de adecuadas reformas al Código de Trabajo, sobre el cual existe un proyecto de enmiendas pendiente desde 1996.
Please provide information on the legal measures adopted by the State party to uphold the trade union rights of workers. Those rights have been the object of discriminatory policies owing to the undue interference of employers and the State party's failure to adequately amend the Labour Code, of which a draft revised version has been awaiting adoption since 1996.

Preocupa al Subcomité que ello pueda repercutir negativamente en la independencia de los médicos forenses y su capacidad para realizar reconocimientos médicos sin injerencias indebidas.
The SPT is concerned that this may impact negatively on the independence of forensic doctors and their capacity to perform medical examinations without undue interference.

Rebasa el marco nacional y, si bien Venezuela puede contar con el apoyo de un grupo de países amigos, sufre también las injerencias indebidas y las presiones de la primera potencia militar del mundo.
It went beyond the national framework, and although Venezuela could count on the support of a group of friends, it was also the subject of illegal interference and pressure by the world's biggest military Power.

Cconsidere reverla posibilidad de reexaminar la normativa y la práactica aplicable a los órganos de control para jueces y agentes fiscales a fin de garantizar efectivamente el accionar de la justicia libre de posibles injerencias indebidas.
Consider reviewing regulations and practices applicable to the monitoring bodies for the benefit of judges and prosecutors in order to effectively guarantee the pursuit of justice free from any undue interference.

En este contexto, la base de los derechos de los niños no es solo prevenir castigos indebidos(como en los casos penales para adultos), sino también prevenir injerencias indebidas en la vida privada de los niños y de sus familias o la privación de su libertad.
In that context the basis for children's rights was not only to prevent undue punishments(as in adult criminal cases), but also to prevent undue interventions in the private lives of children and families or deprivation of liberty.

Habían exhortado a todos los Estados a que cumpliesen con sus obligaciones legales de promover un entorno seguro y propicio para los periodistas, de manera que estos pudieran realizar su trabajo de forma independiente y sin injerencias indebidas.
They had called upon all States to act on their legal obligations to promote a safe and enabling environment for journalists so that they were able to perform their work independently and without undue interference.

Más allá del fondo de cada asunto-que, como ocurre en materia jurídica, está sujeto a distintas interpretaciones-, nuestro propósito fue analizar las posibles injerencias indebidas a las que estuvieron sometidos los jueces a cargo de los casos.
Beyond the merits of each case-which, as happens in legal cases, are amenable to varying interpretations-our purpose was to examine the potentially improper interference which the judges hearing the cases were subjected were to.

El artículo 24.1 de la Carta, conforme al cual"nadie podrá ser sometido a registros o incautaciones que no sean razonables", protege también a los particulares contra las injerencias indebidas.
Section 24.1 of the Charter, which reads“No one may be subjected to unreasonable search or seizure”, also protects the individual from unreasonable interference.

Teniendo esto presente, de conformidad con lo enunciado en las Directrices de las Naciones Unidas, los Estados deberán garantizar que los fiscales puedan ejercer sus funciones profesionales sin intimidación, trabas, hostigamiento, injerencias indebidas o riesgo injustificado de incurrir en responsabilidad civil, penal o de otra índole párr. 4.
This notwithstanding, as provided for in the United Nations Guidelines, States shall ensure that prosecutors are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability para. 4.

La selección y el nombramiento de los jueces y magistrados de los tribunales inferiores se deberá confiar a una autoridad independiente como el Consejo Nacional de la Judicatura, y se deberá basar en criterios objetivos para evitar injerencias indebidas.
The selection and appointment of judges and magistrates of lower courts should be transferred to an independent authority, such as the National Council of the Judiciary, and should be based on objective criteria in order to avoid improper interference.

A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité(CCPR/CO/71/VEN, párrs. 13 y 14), sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para salvaguardar la independencia de la magistratura y evitar las injerencias indebidas en la administración de justicia.
In the light of the Committee's previous concluding observations(CCPR/CO/71/VEN, paras. 13- 14), please provide information on the measures adopted to safeguard the independence of the judiciary and prevent undue interference in the administration of justice.

En ese contexto, las Directrices de las Naciones Unidas subrayan que los Estados deberán garantizar que los fiscales puedan ejercer sus funciones profesionales sin injerencias indebidas párr. 4.
In this context, the United Nations Guidelines emphasize that States have a duty to ensure that prosecutors can carry out their functions without improper interference para. 4.

De acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos, los Estados no sólo están obligados a respetar la libertad de religión o de creencias sino también a proteger dicha libertad contra injerencias indebidas de terceros.
Under international human rights law, States are obliged not merely to respect freedom of religion or belief but also to protect such freedom against undue interference from third parties.

Permitir la legalización de grupos independientes, en particular los que intentan desempeñar actividades en el ámbito político, sindical, profesional o de derechos humanos, dándoles la posibilidad de actuar dentro del marco de la ley, pero sin injerencias indebidas por parte de los poderes públicos;
Permit legalization of independent groups, especially those seeking to carry out activities in the political, trade union, professional or human rights field, and allow them to act within the law, but without undue interference on the part of the authorities;

A este respecto, el Relator Especial tiene a bien destacar la importancia especial de la directriz 4 de las Directrices sobre la Función de los Fiscales, según la cual, los Estados garantizarán que los fiscales puedan ejercer sus funciones profesionales sin intimidación, trabas, hostigamiento, injerencias indebidas o riesgo injustificado de incurrir en responsabilidad civil, penal o de otra índole.
In this regard, the Special Rapporteur would like to emphasize the particular relevance of guideline 4 of the Guidelines on the Role of Prosecutors which provides that“States shall ensure that prosecutors are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability.”.