Примеры использования Inmodificable на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esas tres letras inmodificables se convierten en seis.
Those three letters unchangeable become six.Que existe una naturaleza objetiva e inmodificable;
That an objective and unchangeable nature exists;La primera, obligatoria e inmodificable, es la identificación del traductor.
The first feature is mandatory and permanently constant and concerns the translator's ID.El Grupo no cree que la lista sea inmodificable.
The Panel does not believe that the list should be set in stone.En vez de limitarse a aceptar la necesidad de adaptarse a un sistema mundial supuestamente inmodificable, deben luchar por darle forma en función de sus propias necesidades de desarrollo al ritmo que ellos decidan y teniendo en cuenta sus propias fuerzas y debilidades.
Rather than reconcile themselves to the need to adapt themselves to a supposedly unmodifiable global system, they must strive to shape it according to their own development needs at their own pace and in line with their own strengths and weaknesses.La clase política actúa con una lógica de realidad aceptada, inmodificable.
The political class operates with a logic of accepted reality, unchangeable.El Grupo cree efectivamente que la lista no tiene por qué ser inmodificable y que algunos nombres deberían eliminarse por razones humanitarias.
The Panel does believe that the list should not be set in stone, and that for humanitarian reasons some names should be dropped.El lenguaje hebreo se deriva completamente de raíces espirituales,así que es inmodificable.
The Hebrew language is entirely derived from spiritual roots,so it is unchanged.En todo problema radical habla un inmodificable«esto soy yo»;
In each cardinal problem there speaks an unchangeable‘I am this";Ahora los compañeros interpretarán a Beethoven para demostrar que aún él, el más grande es inmortal,pero no inmodificable.
The comrades will play Beethoven to demonstrate that even he, great as he is, is immortal,but not unchangeable.Por ello, los productos del conocer no deben asumirse como verdades acabadas, inmodificables, sino susceptibles de perfeccionar, de discutir y cuestionar.
Hence, the products of knowledge cannot be likened to finished, unchangeable truths, but will be refined, discussed and questioned.No tenemos que entrar en esto si tú no quieres, pero todo esto con los Templetons, la adopción,es… inmodificable?
We don't have to get into this if you don't want, but all this with the Templeton's, the adoption,that's all… set in stone?Los seis Presidentes del período de sesiones de 2008 han afirmado en repetidas ocasiones a la Conferencia que el documento CD/1840 no es inmodificable; no se trata de una propuesta que no admita negociación; el documento se puede mejorar.
The six President of the 2008 session have repeatedly assured the Conference that that CD/1840 is not cast in stone; it is not a take-it-or-leave-it proposal; and it can be improved further.Durkheim que a través de su obra El Suicidio(1897) identifica una serie de factores de riesgo de autolesión,modificables o inmodificables.
Durkheim that through his work Suicide(1897) identifies a number of risk factors for self-harm,modifiable or unmodifiable.En resumen, podría decirse que los actos unilaterales, en general, sería inmodificables, en el sentido amplio del término, a menos que del mismo se deduzca lo contrario o que resulte de las circunstancias o condiciones previstas o que, como veremos luego, se surjan situaciones externas que así lo determinen.
In sum, unilateral acts can be said to be unmodifiable in the broad sense of the term, unless the opposite can be inferred from the act itself or derived from circumstances or conditions provided for therein, or, as we shall see below, from external situations.La economía política debe ser recuperada como una ciencia humana, inexacta,superando los mitos de una supuesta economía inmanente, con leyes inmodificables.
Political economics should Sus obras pasan por varias fases, con la llamada"under cover painting" y así declara"… se producen dimensiones de tiempo inmodificables e imparables que se congelan en el lienzo.
His works happen for several phases, with the call"under cover painting" and this way he declares"… there take unchangeable places and unstoppable dimensions of time that they are frozen on the linen" Subsequently he found in 1994 Fred Friedrich Foundation.Y si fiel al conocimiento de su tiempo, Bernarda Alba es para Lorca la encarnación de la ideología, en Wehbi muy por el contrario ella es simplemente un eslabón más de una cadena infinita y,por ende, inmodificable, eterna.
If faithful to the knowledge of his time, Lorca's Bernarda Alba is the embodiment of ideology, Wehbi's, on the contrary, is simply another link in an infinite chain,and therefore unchangeable, eternal.La campana, entonces, es un presagio, pero también un recuerdo: El itinerario de Tristana es el de su propia vida que, en un rapidísimo final de la película, pasa ante nosotros comoun sueño onírico hecho pesadilla en la identidad de la cabeza-campana de un D. Lope significando el tañido inmodificable de una sociedad estancada… Sin embargo, subyaciendo a ese mundo estático, momificado y sin salida, Buñuel expone el movimiento tormentoso de el subconsciente.
The bell, then, is an omen, but also a reminder: The itinerary of Tristana is that of her own life, which, in a rapid finale to the movie,passes before us like an oneiric dream turned nightmare in the identity of the head-bell of Don Lope signifying the unchangeable ringing of a stagnant society… However, underlying that static world, mummified and without exit, Buñuel exposes the turbulent movement of the subconscious.Se entiende que el riesgo de sufrir desprotección de un niño con discapacidad(como el de cualquier otra persona) está más relacionado con los recursos con los que cuenta, que con características y condiciones específicas que, en muchas ocasiones,resultan inmodificables.
The risk of absence of protection of a child with a disability(or, in fact, any other person) is related more closely to the resources available to the child than to specific characteristics and conditions,which are often unchangeable.Existen grandes posibilidades de que si las partes, en el momento en que se celebraron los contratos de empleo, hubieran tenido en cuenta las difíciles circunstancias por que atravesaba la OIT,no habrían considerado el sueldo acordado como inmodificable.
It is… quite within the realm of possibility that, had the parties, at the time when the contracts of employment were concluded… envisaged the straitened circumstances in which ILO was… placed,they would not have treated the agreed salary as inviolate.
