INSPECCIONES IN SITU на Английском - Английский перевод

• on-site inspections
• OSI
• osis
• onsite inspections
• in situ inspections
• on-the-spot inspections
• on-site survey
• on-site inspection

Примеры использования Inspecciones in situ на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Realizar inspecciones in situ.
Engaging in on-site inspections.

Preparación técnica para las inspecciones in situ.
Technical preparation for OSI.

Realiza inspecciones in situ y sigue de cerca casos de denuncia hasta el final del proceso.
It conducts in situ inspections and follows complaints until the end of the proceedings.

Seccion relativa a las inspecciones in situ.
The Protocol SECTION: ON-SITE INSPECTION.

Las inspecciones in situ son importantes para la eficacia y eficiencia del régimen de verificación.
OSIs are important for the effectiveness and efficiency of the verification regime.

Procedimiento y notificación de inspecciones in situ.
Procedure and notification of an on-site inspection.

Las inspecciones in situ fueron seguidas por un análisis de modelos en dos universidades europeas.
Onsite inspections were followed by modelling analysis in two European universities.

Elaborar directrices sobre la realización de inspecciones in situ.
Develop guidelines on the conduct of OSI.

Inspecciones in situ de una gama representativa de las instalaciones previstas para la concesión de autorizaciones en Malta.
In situ inspections of a representative range of the facilities expected to be given permits in Malta.

En tercer lugar, el mecanismo que desencadenará las inspecciones in situ.
Third, the trigger mechanism for on-site inspections.

Realice inspecciones in situ y visitas de evaluación a los proveedores elegidos antes de adjudicar los contratos(párr. 145);
Conduct on-site survey and actual assessment visits to the winning vendor before the awarding of the contract(para. 145);

Ejecución de las labores periódicas de mantenimiento e inspecciones in situ.
Execution of regular maintenance routines and inspections on-site.

Las inspecciones in situ son un último recurso del régimen de verificación destinado a hacer frente a circunstancias extremas, y no algo habitual.
OSIs are a last resort of the verification regime to deal with extreme circumstances, and not routine.

Elaborar en la fase II especificaciones técnicas para el equipo que se utilice en las inspecciones in situ.
Develop technical specifications for OSI equipment in Phase II.

Este proyecto consistió en las inspecciones in situ para entrevista a personal y observar el programa LOTO en el trabajo, así como una revisión y revisión.
This project involved onsite inspections to interview personnel and observe the LOTO program at work, as well as a reviewand revision.

La cuestión última y más importante de la que deseo hablar es el mecanismo para iniciar inspecciones in situ.
The last and most important issue I would like to talk about is the trigger mechanism for OSIs.

Esto podría impedir las inspecciones in situ, y por consiguiente, no sería posible verificar el pleno cumplimiento de las disposiciones del tratado.
This could impede the on-site inspection, and therefore it will not be possible to verify the full compliance with the provisions of the Treaty.

También tienen que resolverse cuestiones tales como el sistema de adopción de decisiones para la ejecución de las inspecciones in situ y su financiación.
Such issues as the decision-making system for OSI implementation and its funding also need to be resolved.

Asimismo, se realizaron inspecciones in situ para conocer la accesibilidad y viabilidad de colocación de los sensores en algunos puntos específicos de la estructura.
Likewise, in-situ inspections were performed to ascertain the accessibility and feasibility of fitting the sensors to some specific points of the structure.

Los Estados signatarios también siguen realizando incansables esfuerzos para elaborar el proyecto de manual de operaciones para las inspecciones in situ.
States Signatories also continue to devote relentless efforts in elaborating the draft OSI Operational Manuals.

Esos datos podrán extraerse, entre otras fuentes, de informes sobre la situación, exámenes de las misiones e inspecciones in situ y de la información que figura en las notificaciones de víctimas.
Such data may include mission situation reports, mission reviews, onsite inspections and information contained in notifications of casualties.

Entre las medidas principales necesarias se incluye el fortalecimiento sostenido de las estaciones del sistema de vigilancia internacional y la plena preparación del régimen de inspecciones in situ.
Major steps required include the continued build-up of the International Monitoring System stations and the completion of OSI readiness.

El país acogió el programa regional de capacitación técnica y el curso regional de introducción a las inspecciones in situ en 2008, y tiene previsto patrocinar otro seminario en 2010.
It hosted the regional technical training programme and regional on-site inspection introductory course in 2008 and plans to host another seminar in 2010.

Tras proceder a un reajuste drástico de su posición, China está dispuesta ahora a aceptar que MTN puramente técnicos desempeñen una función complementaria en la activación de las inspecciones in situ.
With a drastic adjustment of its position China can now agree to allow purely technical NTMs to play a supplementary role in triggering OSIs.

Será un paso importante hacia el logro de la preparación operacional y la capacidad para realizar inspecciones in situ después de que el Tratado entre en vigor.
It will be an important step towards the achievement of operational readiness and the capacity to carry out onsite inspections after the Treaty's entry into force.

Las inspecciones in situ solamente serán realizadas por inspectores calificados y ayudantes de inspección especialmente nombrados para esta función por el Director General.
An on-site inspection shall only be performed by qualified inspectors and inspection assistants especially designated for this function by the Director-General.

El secretario local de control social o el dirigente del sindicato, comprueba estos datos de monitoreo y organiza una comisión para llevar a cabo inspecciones in situ a los catos.
The local secretary of community control, or union leader, checks this monitoring data and organizes a commission to conduct onsite inspections of member plots.

También se han realizado inspecciones in situ para liberar a los trabajadores serviles, lo cual brinda amplias pruebas del serio compromiso del Gobierno de enfrentarse con el problema.
On-the-spot inspections had also been carried out to free bonded labourers, offering ample evidence of the Government's serious commitment to come to grips with the problem.

Ahora desearía explicar algunos puntos de vista fundamentales de la delegación de China sobre los problemas de las inspecciones in situ y hacer algunas propuestas encaminadas a resolver las discrepancias.
I would now like to explain some basic views of the Chinese delegation on OSI issues and put forward some proposals for resolving the differences.

Nuestros temores de que las inspecciones in situ puedan utilizarse como instrumentos de hostigamiento e injerencia se ven reforzadas por las peticiones de un"mecanismo de activación" de fácil utilización para tales inspecciones..
Our fears that OSIs could be used for harassment and interference are heightened by the demands made for an easy"trigger" for such OSIs..