INSTARON A TODAS LAS PARTES на Английском - Английский перевод

• urged all parties
• called on all parties
• urged all sides

Примеры использования Instaron a todas las partes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Instaron a todas las partes a que participaran en las reuniones subsecuentes.
They called on all the parties to participate in subsequent meetings.

Nuevamente expresaron preocupación por el mantenimiento de las hostilidades e instaron a todas las partes a actuar con moderación.
They once again expressed concern at the continuing fighting and urged all the parties concerned to exercise restraint.

Instaron a todas las partes a asegurar la protección de los niños en la zona de Abyei.
They urged all parties to ensure the protection of children in the Abyei Area.

Los miembros del Consejo tomaron nota de los acontecimientos graves que habían ocurrido el 28 de marzo en Kinshasa e instaron a todas las partes a procurar que no se comprometiera la transición.
The Council expressed its concern over the serious incidents in Kinshasa on 28 March, and called on all parties to ensure that the transition was not jeopardized.

Los miembros del Consejo instaron a todas las partes interesadas a que procedieran con suma moderación y tolerancia.
Council members called upon all parties concerned to exercise the utmost restraint and tolerance.

También subrayaron que no cabía una solución militar a los problemas políticos con que se enfrentaba la República Democrática del Congo, e instaron a todas las partes a que adoptaran medidas inmediatas para apoyar el proceso democrático en curso.
They also stressed that there could be no military solution to political issues in the Democratic Republic of the Congo and urged all parties to take immediate steps to support the democratic process that was under way.

Los miembros del Consejo instaron a todas las partes del Yemen a rechazar la violencia y actuar con la máxima prudencia.
Council members urged all sides in Yemen to reject violence and show maximum restraint.

Afirmaron su apoyo a los esfuerzos renovados de las Naciones Unidas por hallar una solución al conflicto en el Afganistán, celebraron la designación del nuevo Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas e instaron a todas las partes a cooperar con la Misión Especial.
They affirmed their support for revitalized United Nations efforts to find a solution to the conflict there, welcomed the appointment of the new Head of the United Nations Special Mission and urged all parties to cooperate with the Special Mission.

Instaron a todas las partes a ejercer la máxima moderación y a hacer todo lo posible por reducir la tensión.
They called upon all parties to exercise maximum restraint and do their utmost to de-escalate tensions.

Expresaron preocupación por la incapacidad de la UNSMIS de reanudar sus operaciones normales e instaron a todas las partes de la República Árabe Siria a que cooperaran plenamente con la UNSMIS.
They expressed concerns regarding the inability of UNSMIS to resume its normal operations and urged all parties in the Syrian Arab Republic to fully cooperate with UNSMIS.

Instaron a todas las partes de la República Árabe Siria a que garantizaran la seguridad de la UNSMIS y cooperaran plenamente con la Misión.
They urged all parties in the Syrian Arab Republic to ensure the safety of UNSMIS and fully cooperate with the Mission.

Los ministros manifestaron su preocupación por las tensiones observadas en el Líbano e instaron a todas las partes a mantener la mesura y el respeto por la soberanía, la integridad territorial y la independencia libanesas.
The Ministers had voiced concern over the tensions in Lebanon and called on all parties to exercise restraint and to respect Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence.

Instaron a todas las partes a que aseguraran la protección de los niños en los estados de Kordofan Meridional y Nilo Azul, así como en la zona de Abyei.
They urged all parties to ensure the protection of children in Southern Kordofan and Blue Nile States and in the Abyei Area.

Varias delegaciones acogieron con satisfacción la reciente cesación del fuego en el Yemen e instaron a todas las partes en el conflicto a permitir el acceso humanitario a los refugiados y a los desplazados internos.
A number of delegations welcomed the recent ceasefire in Yemen and urged all parties to the conflict to allow for humanitarian access, both to refugees and to IDPs.

Varios representantes instaron a todas las partes a que cumplieran sus obligaciones financieras con el Convenio para que éste pudiera desempeñar su mandato eficazmente.
Several representatives called on all Parties to honour their financial obligations to the Convention so that it might effectively fulfil its mandate.

Instaron a todas las partes a asegurar que los organismos humanitarios pudiesen acceder a los heridos y a las personas atrapadas como consecuencia de los recientes combates.
They called upon all parties to ensure that humanitarian agencies would have access to the wounded and to those trapped by the recent outbreak.

Subrayaron la necesidad de dar una solución política a la crisis e instaron a todas las partes a participar en las negociaciones de paz en Libreville, bajo los auspicios de la Comunidad Económica de los Estados de África Central.
They underlined the need for a political resolution of the crisis and urged all parties to engage in the peace negotiations in Libreville under the auspices of the Economic Community of Central African States.

Instaron a todas las partes a permitir que se preste asistencia humanitaria en condiciones seguras a todas aquellas personas que la necesiten de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
They called upon all parties to allow the safe provision of humanitarian assistance to all those in need in accordance with relevant United Nations resolutions;

Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a todas las partes del Acuerdo de Linas-Marcoussis a que cumplieran de inmediato los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo.
They urge all the parties to the Linas-Marcoussis Agreement to fulfil their commitments under the Agreement immediately.

Además, instaron a todas las partes a que pusieran fin a la lucha, facilitaran el acceso a la ayuda humanitaria y resolvieran sus diferencias mediante el diálogo.
They urged all parties to stop fighting, to facilitate access to humanitarian aid, and to settle their differences through dialogue.

Los Ministros seguían preocupados por la situación en Burundi e instaron a todas las partes a prestar su pleno apoyo a las actuales actividades internacionales y regionales de mediación para resolver el conflicto en forma pacífica.
The Ministers continued to be concerned by the situation in Burundi and called on all parties to support fully international and regional mediation efforts under way to resolve this conflict peacefully.

También instaron a todas las partes a poner fin a las violaciones y abusos de los derechos humanos, asegurar el acceso humanitario y facilitar la prestación de asistencia a quienes huían de la violencia.
They urged all parties to stop human rights violations and abuses, ensure humanitarian access and facilitate the delivery of assistance to those fleeing violence.

Los miembros del Consejo instaron a todas las partes de Burundi a apoyar la propuesta y a establecer el gobierno de transición según lo previsto.
Members of the Council called on all parties in Burundi to support the proposal and to set up the transitional government as scheduled.

Los Ministros instaron a todas las partes involucradas a que aceleren urgentemente las negociaciones sobre un estatuto especial para la Transnistria, en el marco de la independencia, soberanía e integridad territorial de la República de Moldova, que lleven al logro de una solución mutuamente aceptable.
The Ministers called on all parties involved urgently to speed up negotiations on a special status for the Trans-Dniester region within the context of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and bring them to a mutually acceptable solution.

Los miembros del Consejo también instaron a todas las partes a que mantuvieran la calma y expresaron su apoyo a los esfuerzos de mediación regionales facilitados por la Organización de los Estados Americanos.
Members also urged all parties to remain calm, and voiced support for regional mediation efforts facilitated by the Organization of American States.

Los miembros del Consejo instaron a todas las partes a cumplir rigurosamente su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y otros miembros del personal de las Naciones Unidas.
The members of the Council called on all parties to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel.

Los miembros del Consejo instaron a todas las partes de Libia a que respetaran los llamamientos al alto el fuego y recalcaron que la crisis no podía tener solución militar.
Council members urged all parties in Libya to respect calls for a ceasefire and emphasized that there could be no military solution to the crisis.

Los miembros del Consejo instaron a todas las partes del Yemen a que actuaran con la máxima cautela y rechazaran la violencia y las exhortaron a que entablaran un diálogo inclusivo.
Council members urged all sides in Yemen to show maximum restraint and to reject violence, and called on all Yemeni parties to start an inclusive dialogue.

Los miembros del Consejo instaron a todas las partes interesadas a que aplicaran plenamente el Acuerdo de Uagadugú y exhortaron a la comunidad internacional a que siguiera prestando apoyo a Côte d'Ivoire.
The Council members called on all parties concerned to fully implement the Ouagadougou Agreement, and appealed to the international community to continue to support Côte d'Ivoire.

Los miembros del Consejo instaron a todas las partes a que garantizaran los derechos humanos y la seguridad de todos los refugiados y desplazados internos, así como la seguridad del personal humanitario que trabajaba en la subregión.
Council members urged all parties to ensure the human rights and security of all refugees and internally displaced persons as well as the security of the humanitarian personnel working in the subregion.