Примеры использования Instauran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los monjes construyen e instauran el priorato.
The monks built and founded the priory.Instauran cámara para potenciar la producción de energía solar.
Instituting camera to boost the production of solar energy.En el siglo XVII, el Ministro Colbert yel Intendente Jean Talon instauran unas medidas con el fin de favorecer el crecimiento de la población.
In the XVIIth century, Minister Colbert andIntendant Jean Talon implement measures to promote population growth.Los instauran, con carácter voluntario, países con niveles de desarrollo diferentes y se basan en nuevas alianzas actores públicos y privados, locales e internacionales.
They are established on a voluntary basis by countries with varying levels of development and based on new partnerships local and international public and private actors.Partiendo de esta información,los investigadores rápidamente instauran controles dentro del proceso para correlacionar el tiempo de reacción y los niveles de impureza.
Based on this information,researchers quickly set in-process controls to correlate reaction time with impurity levels.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
instaurar la paz
necesidad de instauraresfuerzos por instaurarinstaurar una cultura
instaurar un sistema
instaurar un clima
gobierno ha instaurado
Больше
Использование с глаголами
Los estados instauran RETC México ha establecido el Programa de Desarrollo Institucional Ambiental(PDIA) para descentralizar las responsabilidades ambientales.
States are establishing PRTRs Mexico has Las decisiones de Consejo de Gobierno que pueden comportar compromisos econ micos, oque tienen incidencia jur dica y crean o instauran obligaciones, deben tener el voto favorable del gerente.
Any decisions of the Governing Council that may entail financial undertakings orthat have any legal impact or create or establish obligations must have the vote in favour of the General Manager.Algunos Estados prohíben la adopción internacional o instauran moratorias de hecho tras casos de abusos, como la sustracción, la venta o el tráfico de niños para su adopción.
Some States prohibit intercountry adoption or establish de facto moratoria after having suffered abuses, including the abduction, sale of, or trafficking in children for adoption.Unos, los locales, aprovechaban las supuestas gangas de las rebajas que todas las tiendas ya publicitaban en sus escaparates, osimplemente transitaban por ese«país de todo el mundo» que los centros comerciales instauran por doquier.
Some, the locals, were taking advantage of the supposed sales bargains all the shops were advertising in their windows, orsimply passing through that“worldwide country” shopping malls establish everywhere.Abarcan la labor de una multitud de organismos especializados, que instauran normas, cánones, códigos y directrices y que refuerzan el Estado de derecho y los derechos de las personas.
It deals with the work of myriad specialized agencies, establishing norms, standards, codes and guidelines and buttressing the rule of law and the rights of individuals.Partiendo de esa raíz, la religión sería un sistema en el marco del cual los hombres y mujeres de una comunidad están ligados por un conjunto de creencias, prácticas,comportamientos y ritos que instauran una relación entre lo humano y la vida sagrada.
On the basis of that root, religion is a system within whose setting a community of men and women is linked by a set of beliefs, practices,behaviour patterns and rituals, which establish a connection between the individual and holy life.Mediante las tres ventanillas del Fondo se presta apoyo a intervenciones que promueven e instauran un diálogo nacional orientado a la consolidación de la paz con resultados encomiables en lo que hace a las actividades generales en este ámbito.
All three Peacebuilding Fund windows are supporting interventions that promote and establish national dialogue for peacebuilding, with commendable results for overall peacebuilding efforts.En el informe de la gobernanza externa se observa la necesidad de fortalecer las instituciones y procesos que en la fase inicial(upstream) refuerzan la claridad de las funciones, la coordinación y la planeación en un contexto institucional nuevo y complejo, y,en la fase final(downstream), instauran la rendición de cuentas respecto a los objetivos convenidos y los resultados.
The review of external governance noted the need to enhance institutions and processes that, upstream, strengthen role clarity, co-ordination and planning in a new and complex institutional context,and, downstream, instate accountability for agreed objectives and results.El Reglamento Sanitario Internacional promulgadas por la Organización Mundial de la Salud instauran un sistema obligatorio de alerta e información mutuas a fin de ayudar en la lucha y la contención de todo brote de enfermedades contagiosas.
The International Health Regulations of the World Health Organization establish a mandatory system of mutual information and alertness to help fight and contain communicable disease outbreaks.Indicadores de el resultado:número de países que instauran sistemas multisectoriales e integrados de reunión y difusión de datos; número de oficinas nacionales de estadística que mejoran sus capacidades de reunión, análisis y presentación de informes/ publicación de datos; número de países que publican informes periódicos sobre los avances en relación con los ODM y otros datos sociales, económicos y sobre la pobreza.
Outcome indicators: Number of countries that have multi-sectoral and integrated data collection anddissemination systems in place; number of national statistical offices increasing capacities Uno a uno, los países desarrollados vienen negociando, a puertas cerradas, tratados especiales con gobiernos del Sur que instauran requisitos mucho más rigurosos de protección de los DPI sobre los recursos biológicos.
One by one, developed countries are negotiating special closed deals with governments of the South that establish much stronger requirements for IPRs on biological resources.Contrariamente a la resolución 1373(2001),estas resoluciones instauran un régimen“autónomo” de aseguramiento de activos financieros en virtud del cual las listas de personas y entidades cuyos fondos deben ser congelados se publican y modifican periódicamente bajo el control del Consejo de Seguridad.
Unlike resolution 1373(2001),those resolutions establish an“autonomous” regime for freezing financial assets, whereby lists of persons or entities whose funds are to be frozen have been published and modified from time to time under the authority of the Security Council.Sus instalaciones de maquetas de yacimientos arqueológicos en ruinas, las gigantescas esculturas derrumbadas, los herbarios y huellas,y las fotografías instauran ficciones paradójicas con las que estos artistas han obtenido un reconocimiento internacional desde comienzos de los años 1970.
Their installations of models of ruined archaeological sites, the gigantic collapsed sculptures, the herbariums and prints,and the photographs establish paradoxical fictions, which have won these artists international recognition since the start of the 1970s.El Código, así comosus instrumentos de aplicación que regulan la prestación de servicios de telecomunicaciones, instauran el principio de igualdad de acceso a tales servicios, principio fundamental que afecta a los proveedores de los servicios y a los operadores.
The above-mentioned Code,together with its implementing texts governing the provision of telecommunication services, establishes the principle of equality of access to telecommunication services, a basic principle binding on service providers and operators.Se considerará la posibilidad de instaurar un Comité de Tecnología de la Información.
Consider instituting an information technology committee.Instaurar un marco normativo y administrativo más favorable para las PYME.
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework.Han apoyado, e incluso instaurado, gobiernos mercenarios o dictatoriales.
They have supported, and even installed, mercenary or dictatorial governments.Igual podrá instaurar bases de datos nuevas con unos cuantos clics.
You can create new databases with only several clicks of the mouse.Ayudaron al rey Arturo a instaurar la paz en toda la isla.
They helped the king named Arthur bring peace to the whole isle.Elemento 6: Instaurar instituciones eficaces y mecanismos de rendición de cuentas.
Element 6: Building effective institutions and accountability mechanisms.Instaurar reuniones periódicas del Consejo de Seguridad para estudiar situaciones que puedan dar lugar a conflictos;
Instituting regular meetings of the Security Council to review conflict-prone situations;Mecanismos instaurados para vigilar y reducir la violencia de género.
Mechanisms in place to monitor and reduce gender-based violence.Ella fue la que instauró la regla de una copa de helado por turno.
She's the one who instituted the one sundae per shift rule.La forma de gobierno que está instaurada en Honduras es una República Presidencialista.
The form of government is introduced in Honduras is a Presidential Republic.Instaurar la confianza en las instituciones nacionales de justicia y seguridad.
Building confidence in national justice and security institutions.
