Примеры использования Instigación pública на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instigación pública.
Public incitement.Situación jurídica de la instigación pública al uso indebido de drogas.
Legal status of public incitement to abuse drugs.Instigación pública mediante rumores falsos.
Inciting the public through false rumours.Un tribunal le imputó los delitos de instigación pública y agavillamiento.
A court charged him with the crimes of public instigation and coercion.La prohibición y castigo de la instigación pública a cometer genocidio debería ser aprobada por la comunidad internacional, conforme a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Prohibiting and punishing public incitement to commit genocide should be endorsed by the international community, pursuant to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.”.
Люди также переводят
El 19 de marzo,una fiscal acusó a Álvarez Paz de conspiración, instigación pública a delinquir y difusión de información falsa232.
On March 19,a prosecutor accused Álvarez Paz of conspiracy, public incitement, and disseminating false information.Para el trasunto de justicia que opera ahora mismo en Venezuela, sin atisbo de independencia, entregada y servil desde hace años al poder ejecutivo, el líder opositor venezolano es"culpable de incendio, daños,asociación para delinquir e instigación pública.
For the kind of justice that operates in Venezuela right now, no hint of independence, subjected and servile to the executive power, the Venezuelan opposition leader is"guilty of fire, damage,conspiracy and public incitement.Muchas de las leyes que prohíben esa instigación pública imponen penas de prisión sustanciales.
Significant prison penalties are provided for under many laws prohibiting such public incitement.Algunos medios de comunicación ejercen cada vez más influencia al alentar a los niños y adolescentes a iniciar el uso indebido de drogas, y en algunos casos parece haber,si no instigación pública, al menos inducción al uso y al uso indebido de drogas.
Increasing influence is being exerted by some media in terms of encouraging the initiation into drug abuse of children and adolescents, and in some instances there appears to be,if not public incitement, public inducement to use and abuse drugs.En este sentido,se los exhorta a abstenerse de toda declaración e instigación pública que pueda comprometer la seguridad y la protección del personal humanitario;
In this regard,they are urged to refrain from public statements and incitement that could jeopardize the safety and security of humanitarian workers;Asimismo, la incitación al odio racial en el ejercicio de un derecho previsto por la ley, la incitación a la violencia contra una persona a raíz de su origen racial,nacional o étnico, así como la apología de tales actos de agresión son tipificados por el Código Penal como delitos de instigación pública y apología del racismo Código Penal, art. 324, párrs. 1, 2 y 4.
In addition, Otras leyes abarcan específicamente la instigación pública o privada a cometer un delito en disposiciones separadas, y otras se ocupan sólo de la instigación pública.
Other laws specifically cover both private and public incitement to commit an offence under separate provisions and still others deal only with public incitement.En 2008 se aprobó un conjunto de enmiendas al código penal con la introducción de nuevos delitos, como la instigación pública al terrorismo y el reclutamiento y el entrenamiento para el terrorismo.
In 2008, an important set of amendments was adopted to the criminal code as new offences had been introduced, such as public instigation to terrorism and recruitment and training for terrorism.Varias de estas leyes no distinguen entre la instigación pública o privada a cometer estos delitos, describiendo esa conducta sin hacer referencia al número de personas involucradas.
A number of those laws do not distinguish between public and private incitement to commit such an offence, describing the conduct in question without reference to the number of persons involved.La Convención contra el Genocidio,en sus disposiciones referentes a la instigación pública, fija los límites extremos del discurso político.
The Genocide Convention,in its provisions concerning public incitement, sets the outer limits of political discourse.En algunos países,la tipificación como delito de la instigación pública al uso ilícito de drogas puede ser contrario a las garantías de libertad de expresión, ya sea que estén consagradas en la constitución o en las leyes, las decisiones judiciales o la práctica habitual.
In some countries,the criminalization of public incitement to use drugs illicitly may run counter to guarantees of freedom of expression, either included in the constitution or embodied in statute law, judicial decisions or customary practice.En audiencia celebrada el 5 de febrero fue imputada con los cargos de agavillamiento e instigación pública junto a Gregory Hinds, otro directivo de la misma organización.
At a hearing held on 5 February 2018 Geraldine Chacón was charged with public gathering and instigation, as was Gregory Hinds, another director of the Community Ambassadors Foundation.En abril el Ministerio Público presentó acusación por sedición, instigación pública a delinquir, vejaciones y torturas, y otros delitos contra 18 personas, miembros del Comité Interinstitucional de Chuquisaca, dirigentes universitarios y trabajadores de instituciones públicas.
In April, the La definición del delito de terrorismo se ha modificado igualmente yse han introducido nuevas infracciones, entre ellas la instigación pública al terrorismo, de acuerdo con las disposiciones adoptadas por el Consejo de Europa acerca de la lucha contra el terrorismo.
The definition of the crime of terrorism had also been amended, andnew offences such as public incitement to terrorism had been introduced, in line with the provisions adopted by the Council of Europe in order to combat terrorism.A los efectos del presente informe,se entenderá por instigación al odio la instigación pública y directa a la violencia contra ciertas personas o grupos de personas en razón de su"raza, color, ascendencia, origen étnico o nacionalidad.
For the purpose of the present report,hate speech shall be understood as public and direct incitement to violence targeting certain persons or groups of persons on the grounds of their so-called race, colour, descent, ethnicity or nationality.La legislación nacional tipifica los delitos de naturaleza terrorista(Ley No. 17.835 Art. 14),el de financiamiento del terrorismo(Ley No. 17.835 Art. 16), el de Instigación pública a delinquir(Art. 147 del Código Penal) y el de Apología de hechos calificados como delitos Art. 148 del Código Penal.
National legislation defines as criminal offences acts of terrorism(Act No. 17,835, article 14),the financing of terrorism(Act No. 17,835, article 16), public incitement to commit a crime(article 147 of the Penal Code) and statements in support of acts defined as criminal offences article 148 of the Penal Code.El Relator Especial considera que esta resolución, al hacer referencia expresa a la instigación pública al odio y la violencia y disponer sanciones expresas en ese caso, ha ampliado el ámbito de acción para las Naciones Unidas y ha aumentado el efecto disuasivo.
By referring specifically to the issue of public incitement to hatred and violence and attaching explicit sanctions thereto, the Special Rapporteur believes that this resolution broadened the scope En el Código Penal, se definen como actos punibles y, por ende, castigados con penas graves,la asociación para delinquir, la instigación pública a delinquir, la apología de hechos calificados como delitos y la comisión de actos de odio contra determinadas personas.
The Penal Code defines as punishable acts, accordingly sanctioned by severe penalties:criminal association, public incitement to commit offences, advocacy of conduct categorized as criminal, and commission against specific persons of acts motivated by hatred.Es la máxima a la que se enfrentaba por los delitos de los que se le acusa: asociación para delinquir, instigación pública, daños a la propiedad e incendio, siempre en relación con los acontecimientos violentos que tuvieron lugar en una manifestación contra el Gobierno que él mismo junto a otros convocó un 12 de febrero de 2014, y donde se registraron tres muertos.
It is the maximum he faced for the crimes of which he was accused of: conspiracy, public incitement, property damage and fire, always in relation to the violent events that took place during a demonstration against the government that he convened on February 12, 2014, and where three people died.Los Fiscales Auxiliares 21.º de el Ministerio Público con competencia plena a nivel nacional, Rossana Álvarez Ramos y Luis Eduardo Trocelis Baptista, formularon, el 29 de abril de 2013,acusación contra el Sr. Rivero por los delitos de instigación pública a el odio, previsto y sancionado en el artículo 285 de el Código Penal, y asociación para delinquir, previsto y sancionado en el artículo 37 de la Ley Orgánica contra la Delincuencia Organizada y Financiamiento a el Terrorismo, en concordancia con el artículo 4, numeral 9 y el artículo 27 de dicha ley orgánica.
On 29 April 2013, Rossana Álvarez Ramos and Luis Eduardo Trocelis Baptista, 21st deputy prosecutors of the Para el Gobierno, por su parte, fue su presunta participación en hechos violentos-- los que el Gobierno no precisa--, la instigación pública al odio y la asociación para delinquir, delitos previstos y sancionados en el artículo 37 de la Ley Orgánica contra la Delincuencia Organizada y Financiamiento al Terrorismo.
The Government, meanwhile, maintains that it was because of his alleged involvement in acts of violence-- on which it does not elaborate-- as well as public incitement to hatred and criminal association, offences provided for and punishable under article 37 of the Organized Crime and Financing of Terrorism Act.
