Примеры использования Instituciones que promueven на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instituciones que promueven el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.
Institutions promoting the advancement of women and gender equality xii.Universities are, precisely, institutions that encourage scientific and cultural knowledge exchange.Instituciones que promueven la igualdad de género y los derechos de la mujer y reparan las violaciones de la prohibición de discriminación contra la mujer.
Institutions promoting gender equality, women's rights and remedying violations of the prohibition of discrimination against women.En los últimos años,la región experimentó un sólido aumento en las leyes e instituciones que promueven la transparencia y la rendición de cuentas en el sector público.
In recent years,the region experienced solid increase in laws and institutions that promote transparency and accountability in the public sector.Número de instituciones que promueven la transparencia y la rendición de cuentas mediante la difusión de información actualizada y fiable.
Number of institutions promoting transparency and accountability by disseminating updated and reliable information.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fin de promoverpromover el desarrollo
medidas para promoverpromover la igualdad
la necesidad de promoverpromover los derechos
esfuerzos para promoveresfuerzos por promoverpromover la cooperación
promover la paz
Больше
Использование с наречиями
promueve activamente
promoviendo así
necesario promoverimportante promoverpromover más
promover aún más
promover mejor
ii promoveresencial promoverfundamental promover
Больше
Использование с глаголами
seguir promoviendodestinadas a promoverencaminadas a promoverayudar a promoverbusca promovercontribuir a promoveradoptadas para promovertrata de promovercontinuar promoviendodirigidas a promover
Больше
En esas iniciativas,las autoridades de Noruega se mantienen en estrecho contacto con las organizaciones e instituciones que promueven de manera cotidiana el diálogo y la tolerancia.
In these efforts,the Norwegian authorities maintain close contact with organisations and institutions that promote dialogue and tolerance on a daily basis.Las competencias existentes en las instituciones que promueven la educación la formación y la sensibilización pública respecto del cambio climático;
Existing expertise in institutions which promote education and training in, and public awareness of, climate change;Esta Guía de políticas está dirigida a las autoridades públicas encargadas de establecer omejorar la eficacia de las políticas y las instituciones que promueven la negociación colectiva.
This policy guide is aimed at public authorities tasked with establishing orimproving the effectiveness of policies and institutions that promote collective bargaining.Las grandes empresas e instituciones que promueven la privatización, con el respaldo de los gobiernos de derechas cuyas elecciones financiaron, son poderosas y están bien coordinadas.
The large corporations and institutions that promote privatisation, backed by the right-wing governments they pay to elect, are powerful and wellcoordinated.Pueden solicitar la participación en esos recursos, en condiciones de igualdad de derechos,los productores cinematográficos estatales y privados, así como otras instituciones que promueven la cultura polaca en el extranjero.
Both State and private film producers,as well as other institutions that promote Polish culture abroad, can apply for these funds with equal rights.El Estado no ha asignado un volumen suficiente de recursos a las instituciones que promueven el adelanto de la mujer, ni para la aplicación de políticas y la ejecución de programas en materia de género.
The State has not allocated enough resources to institutions promoting the advancement of women or for the implementation of Gender policies and programmes.Exigimos la plena y efectiva participación de los pueblos indígenas en todas las etapas y niveles de toma de decisiones en los programas,políticas e instituciones que promueven el desarrollo sostenible.
We demand indigenous peoples' full and effective participation at all stages and levels of decisionmaking in programmes,policy and institutions promoting sustainable development.La compañía colabora con instituciones que promueven proyectos de restauración, conservación, protección y puesta en valor de recursos arqueológicos y arquitectónicos de España.
The Company collaborates with institutions that promote projects related to restoration, conservation, protection and enhancement of archaeological and architectural resources in Spain.Ha fortalecido el papel de los diversos componentes de la sociedad civil, entre ellos las instituciones que promueven el papel de la mujer en las esferas económica, política, social y cultural.
It has enhanced the role of the various components of civil society, including institutions that promote the role of women, in various political, economic, social and cultural fields.Indicadores: a número y tipo de instituciones que promueven la igualdad entre los géneros y los derechos humanos; y b porcentaje de mujeres que participan en la adopción de decisiones en el hogar.
Indicators:(a) number and type of institutions promoting gender equality and human rights; and(b) the percentage of women who participate in making household decisions.Un aspecto crucial de la lucha contra la pobreza es, por consiguiente, asegurarse de que exista un nivel apropiado de eficiencia ytransparencia en el Gobierno y en las instituciones que promueven la democracia participativa.
A critical part of fighting poverty is thus ensuring an appropriate level of efficiency andtransparency within the Government and in institutions that promote participatory democracy.Este importante premio europeo se otorga a las instituciones que promueven y mejoran el funcionamiento del sistema de justicia en los Estados miembros de la Unión Europea y el Consejo de Europa.
This major European award is granted to institutions that promote and improve the operation of the system of public judiciary in the Member States of the European Union and the Council of Europe.El Gobierno del Iraq tiene la responsabilidad particular de juzgar a los perpetradores de esos actos y a la vez fortalecer las instituciones que promueven el Estado de derecho, sobre todo las fuerzas de seguridad y el poder judicial.
The Government of Iraq has a particular responsibility to bring to justice the perpetrators of such acts while strengthening the institutions that promote the rule of law, particularly the security forces and the judiciary.Es obligación de todos fortalecer las instituciones que promueven la rendición de cuentas y hacen posible la lucha contra la impunidad, evitando su manipulación y utilización política.
It is the responsibility of all of us to strengthen those institutions that promote accountability and make the fight against impunity possible, and to refrain from using or manipulating those Continúo exhortando al Gobierno del Iraq a que haga todo lo posible por enjuiciar a los autores de la violencia y fortalecer las instituciones que promueven el estado de derecho, en particular las fuerzas de seguridad y el poder judicial.
I continue to urge the Government of Iraq to do all possible to bring perpetrators of violence to justice and to strengthen the institutions that promote the rule of law, particularly the security forces and the judiciary.InfoResources Focus No 3/08 Las instituciones que promueven el manejo sostenible de los recursos naturales deben adecuarse a las características y la dinámica de la interacción entre el hombre y los ecosistemas y cumplir con los objetivos socioculturales y económicos.
InfoResources Focus No 3/08 Institutions facilitating sustainable management of natural resources must fit with the characteristics and dynamics of human-ecosystem interactions and meet socio-cultural and economic objectives.Los gobiernos tal vez deseen considerar la posibilidad de ampliar el acceso a la financiación inclusiva,por ejemplo mediante el apoyo a las instituciones que promueven los préstamos que favorecen a los pobres con el fin de ayudar a mejorar la distribución de los ingresos.
Governments may wish to consider broadeningaccess to inclusive financing, for example by supporting institutions that promote pro-poor lending in order to help improve the distribution of income.Alienta la creación de instituciones que promueven los derechos humanos y, hace unos años, permitió la creación de la Sociedad Nacional de Derechos Humanos, que es una ONG que goza de total independencia y libertad sin restricciones para llevar a cabo sus actividades.
The Kingdom encourages the establishment of institutions that promote human rights and, a few years ago, permitted the establishment of the National Society for Human Rights as a non-governmental organization enjoying full independence and unrestricted freedom to engage in its activities.En primer lugar, con el establecimiento regional y subregional de normas,reglas e instituciones que promueven la tolerancia, la transparencia, la responsabilidad y la gestión constructiva de la diversidad.
One place is with the regional and subregional development of norms,standards and institutions that promote tolerance, transparency, accountability, and the constructive management of diversity.Para las personas, a través de la promoción de un mayor grado de salud, nutrición y educación, y mediante el desarrollo de las aptitudes, junto con medidas para ayudar tanto a hombres comomujeres a tener acceso a empleos productivos. con frecuencia, las instituciones que promueven oportunidades están integradas con aquellas.
For people through Con arreglo a información que ha recibido,hay una tendencia a clausurar instituciones que promueven la creatividad del niño, a pesar de que hay pocos centros en Kazajstán donde los niños pueden dedicarse a la expresión creativa.
According to information she had received,there was a trend to close down institutions that promoted children's creativity even though there were few facilities in Kazakhstan where children could engage in creative expression.El Coloquio abordará, casi 100 años después de la reforma estudiantil de Córdoba, la necesidad de repensar el papel de las universidades no solo como centros formadores de competentes profesionales,sino también como instituciones que promueven el pensamiento crítico con una visión global e interdisciplinar.
The Colloquium will address, almost 100 years after the student reform in Córdoba, the need to rethink the role of universities not only as training centres for competent professionals,but also as institutions that promote critical thinking with a global and interdisciplinary perspective.Bizbarcelona reúne a una amplia gama de organizaciones e instituciones que promueven la cultura y el espíritu empresarial, como el Ayuntamiento de Barcelona Barcelona Activa, la Generalitat,"la Caixa", la Diputación de Barcelona y la Cámara de Comercio de Barcelona.
Bizbarcelona brings together a wide range of organisations and institution that promote business culture and entrepreneurship, such as the Barcelona City Council¿Barcelona Activa, the Catalan Generalitat,"la Caixa", the Barcelona Diputación and the Barcelona Chamber of Commerce.Iniciativa 4461“Ley de Fortalecimiento de la Institucionalidad para la Transparencia y Calidad del Gasto Público”,que propone fortalecer a las instituciones que promueven la transparencia y la lucha contra la corrupción, mediante reformas a la Ley Orgánica del Presupuesto, Decreto 101-97 del Congreso de la República.
Initiative 4461“Law for Strengthening Instituionality for Transparency and Public Expenditure Quality”,Los solicitantes albergados en un CARA tienen derecho a recibir visitas de representantes del ACNUR,ONG e instituciones que promueven la protección de los derechos de los solicitantes de asilo, abogados, familiares o ciudadanos italianos autorizados por la Prefettura competente.
Applicants housed in a CARA have the right to receive visits from UNHCR representatives,NGOs and institutions that promote the protection of the rights of asylum seekers, lawyers, family members or Italian nationals who have been authorized by the competent Prefettura.
