Примеры использования Instituto ha creado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Malaca Instituto ha creado la mayoría de sus libros de texto y materiales adicionales.
Malaca Instituto produces most of their own textbooks and supplementary materials.En consonancia con la resolución 64/260 de la Asamblea General y a fin de asegurar quela capacitación básica para diplomáticos siga siendo un servicio disponible para todos los Estados Miembros, el Instituto ha creado en el fondo de becas un servicio con fines especiales al cual han hecho contribuciones los Gobiernos de Austria, Barbados y Malasia y que el Gobierno de Turquía ha prometido apoyar.
In line with General Assembly resolution 64/260 and in order toensure that core diplomatic training remains a service for all Member States, the Institute has created an earmarked window within the Fellowship Fund to which the Governments of Austria, Barbados and Malaysia El Instituto ha creado un sitio web que se puede considerar una puerta de acceso al conocimiento del tráfico.
The Institute has launched a Web site that may be termed a gateway to traffic awareness.Después de la guerra,su participación en este instituto ha creado controversia en los círculos profesionales, como la Asociación Psicoanalítica Internacional.
After the war,his participation in this institute created controversy in professional circles such as the International Psychoanalytical Association.El Instituto ha creado un departamento que se encargará de la cooperación internacional y de obtener financiación de otras fuentes.
The Institute had established a department to manage international cooperation and obtain funding from other sources.Por eso, el mismo Instituto ha creado un micrositio especifico para la promoción del DELE A1 ESCOLAR.
Therefore, the same Institute has created a specific microsite to promote DELE A1 SCHOOL.El Instituto ha creado una política nacional sobre las normas y los servicios que se deben aplicar a los niños separados que buscan asilo.
The HSE has developed a national policy on the standards and services to be provided to separated children seeking asylum.El Área de Interculturalidad del Instituto ha creado un proyecto interreligioso que tiene como propósito impulsar el diálogo entre referentes de diversas congregaciones religiosas a partir del trabajo conjunto en la elaboración de materiales temáticos de difusión y capacitación.
The Intercultural Department of the Institute has established an interreligious project to promote dialogue among members of different religious faiths through collaborative efforts to create training and awareness-raising materials.El Instituto ha creado un marco conceptual sobre el género y las tecnologías de la información y las comunicaciones que está disponible en su sitio Web.
The Institute has developed a conceptual framework on gender and ICT available through the En el ámbito de la gobernanza del sector público, el Instituto ha creado una singular herramienta para el"análisis del poder y la influencia", con el fin de determinar los factores y los incentivos que propician la mejora de los sistemas de gobernanza, en particular en lo que respecta a la gobernanza de los sistemas de salud y la mejora de la efectividad de los mecanismos de rendición de cuentas.
In the area of public governance, the Institute has developed a unique"power and influence analysis" tool to identify drivers and incentives for enhancing governance systems, with a particular focus on the governance of health systems and enhancing the effectiveness of social accountability mechanisms.El Instituto ha creado este fondo para financiar diversas ayudas destinadas a aquellos estudiantes, que, de otra forma, no podrían permitirse participar en el programa del Máster.
The Institute has established this Fund to finance various types of support for students who could not otherwise afford to participate in the Master s programme.El Instituto ha creado enlaces con redes campesinas y organizaciones de la sociedad civil, así como con empresas privadas y formuladores de las políticas, entre ellos el Ministerio de Agricultura.
The Institute has built links with peasant networks and civil society organizations, as well as with private enterprise and with policymakers, including the Ministère de l'agriculture.El Instituto ha creado también un programa para la prevención integrada de la tortura, cuyo objetivo inicial era capacitar a los profesionales de la salud en materia de rehabilitación de las víctimas de torturas.
The institute also has created a Program for the Integrated Prevention of Torture. Initially the focus was on training health professionals in the rehabilitation of torture victims.El Instituto ha creado un comité de organizaciones que representan a los grupos vulnerables a la discriminación, que participará en la preparación de informes suplementarios para los comités pertinentes de las Naciones Unidas.
The Institute has created a committee of organizations representing groups vulnerable to discrimination, which will be involved in the future in the preparation of supplementary reports to the relevant United Nations committees.En ese sentido, el Instituto ha creado la Red de género y reforma del sector de la seguridad, que comprende unas 170 organizaciones y personas de todo el mundo que trabajan en cuestiones relacionadas con el género y la reforma del sector de la seguridad.
In this regard, the Institute has created the gender and security sector reform network, which comprises some 170 organizations and individuals working on issues related to gender and security sector reform from all over the world.El Instituto ha creado una red de capacitación de agentes locales en el marco de un programa de cooperación descentralizado en el que participan organizaciones intergubernamentales, contribuyentes estatales, asociaciones mundiales y regionales de autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
The Institute had developed a training network of local actors within a decentralized cooperation programme involving intergovernmental organizations, State contributors, world and regional associations of local authorities, non-governmental organizations and the private sector.El Instituto ha creado una plataforma de recursos(www. unrisd. org/sp-hr) que proporciona guías prácticas para los encargados de formular políticas, especialistas y promotores, así como un foro de pensadores destacados a fin de examinar los complejos problemas que plantea la aplicación de la protección social desde la perspectiva de los derechos humanos.
The Institute has created a resource platform(www. unrisd. org/sp-hr) that provides practical guidance for policymakers, practitioners and advocates, as well as a space for leading thinkers to explore the complex challenges of implementing social protection from a human rights perspective.Se observó también que el Instituto había creado una red de observación en tierra, la Red de la Ionosfera de Baja Latitud para el Asia Sudoriental(SEALION), con el objetivo vigilar y pronosticar perturbaciones en la ionosfera ecuatorial.
It was also noted that NICT had established a ground-based observation network, the South-East Asia Low-Latitude Ionospheric Network(SEALION), for monitoring and forecasting equatorial ionospheric disturbances.Los profesores del instituto han creado diferentes métodos para la expresión creativa de estos niños.
The institute's teachers have created many different outlets for creative expression for Asimismo, los miembros del Instituto han creado en varios países comités nacionales que apoyan la organización en su labor de mejorar la situación de los medios de difusión.
Moreover, in several countries, IPI members have established national committees that support the Institute in its work to improve the situation for the media.A este respecto, diversos institutos han creado criterios para la clasificación de diferentes clases de disponibilidad.
In this respect, various institutes specify criteria for classification in different availability classes.Se ha creado un Instituto de Idiomas en el seno de la Universidad de Malí.
A language institute has been set up in the University of Mali to.El Gobierno de Venezuela, por su parte, ha creado el Instituto Nacional de la Mujer.
The Government of Venezuela, for its part, had established a National Women's Institute.A fin de garantizar dicho derecho, se ha creado un instituto de la defensa pública penal.
In order to guarantee that right, a public criminal defence institute had been set up.Se ha creado el Instituto ortopédico de Muhimbili, donde se da prioridad a los niños con discapacidad.
The Muhimbili Orthopaedic Institute(MOI) has been established whereby children with disabilities El Gobierno de Benin ha creado el Instituto Nacional de Promoción de la Mujer, que tiene por misión.
The Government of Benin has created a National Institute for the Promotion of Women, whose missions include.El Gobierno ha creado el Instituto Nacional para la Remoción de Obstáculos Explosivos, que estará encargado del programa.
The Government has set up the National Institute for the Removal of Explosive Obstacles, which will be responsible for the programme.Para la difusión de este nuevo examen de español, el Instituto Cervantes ha creado una serie de materiales y medios de promoción, para que se conozca y tenga éxito entre los posibles candidatos.
For the dissemination of this new Spanish exam, the Cervantes Institute has created a series of promotional materials and media, to be know and successful among potential candidates.El Instituto se ha creado una sólida reputación en aspectos concretos del aumento de la capacidad relacionada con el medio ambiente vinculado a la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
The Institute has established a solid reputation in specific areas of environmental capacity-building linked to the implementation of multilateral environmental agreements.
