Примеры использования Instituto ha elaborado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Instituto ha elaborado material de información como aportación a la eliminación de la violencia contra la mujer.
The Institute had developed materials to contribute to the elimination of violence against women.En lo tocante a la capacitación y la creación de capacidad en la gestión de productos químicos y de desechos, el Instituto ha elaborado una metodología de perfiles nacionales para precisar los elementos que obstaculizan la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
With regard to training and capacity-building in chemicals and waste management, the Institute had developed a methodology for national profiles to pinpoint elements that undermined the implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development.El Instituto ha elaborado instrumentos que se han enviado en sondas espaciales rusas a diversos planetas y cometas.
The Institute developed instruments that were flown on Russian space probes to planets and comets.De conformidad con la resolución 65/231 de la Asamblea General, en la que la Asamblea puso de relieve la necesidad de crear las coaliciones necesarias, el Instituto ha elaborado programas para crear conciencia, impartir capacitación y promover la investigación, por conducto de su Centro Africano de Derecho Cibernético y Prevención del Delito Cibernético ACCP.
Pursuant to the emphasis of the General Assembly in its resolution 65/231 on the need to create coalitions, the Institute has developed programmes to raise awareness and provide training and research through its African Centre for Cyberlaw and Cybercrime Prevention ACCP.El Instituto ha elaborado un exhaustivo plan nacional de prevención de accidentes que el Ministerio de Educación se ocupa de aplicar.
The Institute has developed a comprehensive national accident prevention plan which the Minister of Education is now actively working to implement.De conformidad con este programa, el Instituto ha elaborado tres informes, en los que se analizan los años 1989-1990, 1990-1991 y 1991-1992.
The Institute has produced three reports under this programme, analysing the years 1989-90, 1990-91 and 1991-92.El Instituto ha elaborado herramientas informáticas que permiten aplicar una metodología de cálculo del radioenlace entre satélites meteorológicos de órbita polar.
The Institute has developed computer tools to apply a methodology for calculating the radio relay link between meteorological satellites in polar orbit.En este marco conceptual el Instituto ha elaborado su programa de investigaciones sobre los vínculos que existen entre los cambios en la condición de la mujer y el logro de los objetivos del desarrollo sostenible equitativo.
It is within this conceptual framework that INSTRAW has developed its research programme on the linkages between changes in the status of women and the achievement of equitable sustainable development goals.El Instituto ha elaborado también una propuesta de un proyecto regional sobre alternativas a la prisión encaminado a sensibilizar a los gobiernos acerca de iniciativas nuevas e innovadoras de prevención del delito.
The Institute has also drawn up a regional project proposal on alternatives to imprisonment aimed at sensitizing Governments to new and innovative crime prevention initiatives.En sus actividades de capacitación, el Instituto ha elaborado modelos para transferir efectivamente el conocimiento obtenido mediante investigaciones y estudios a diversos grupos que pueden tener influencia en el curso del desarrollo, especialmente las mujeres de toda condición social y a todos los niveles.
In its training efforts, INSTRAW has developed models for the effective transfer of the knowledge gained through research and study to various groups that can influence the course of development, especially women from all walks of life and at all levels.El Instituto ha elaborado y ofrecido un programa de educación sobre la igualdad de género en cada ciclo de vida, que está destinado al público en general, a la vez que se esfuerza también en promover la concienciación contra la discriminación y el conocimiento sobre la igualdad de género a través de los medios de comunicación de masas.
The institute has developed and offered a life cycle gender equality education programme for ordinary citizens and also strives to promote anti-discrimination and gender equality awareness through mass media.En la esfera del cambio climático,por ejemplo, el Instituto ha elaborado, conjuntamente con el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el concepto de plataforma de servicios de formación de la iniciativa"Una ONU" en materia de cambio climático.
In the area of climate change,for example, the Institute has developed jointly with UNDP, the United Nations Environment Programme and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change the concept for a One United Nations Training Service Platform for Climate Change.El Instituto ha elaborado planes para adoptar un modelo de cuidado más integral para estos niños; el modelo reconoce que se debe alojar a cada niño en un servicio, sea a través de hogares de guarda o de residencias de acogida, que satisfaga todas las normas pertinentes, y que a la vez ofrezca la seguridad necesaria y el arraigo en la comunidad que estos niños necesitan.
The HSE has developed plans to move to a more comprehensive model of care for these children which recognises that each child should be accommodated in a service either with a foster care or residential placement that meets all relevant standards as well as providing the necessary security and grounding in the community that is appropriate for their needs.A efectos de coadyuvar a la conceptualización de ese proceso, el Instituto ha elaborado el concepto de emancipación transformadora, que entraña una distinción entre emancipación como creación de la capacidad para afrontar las exigencias dentro de las estructuras actuales y emancipación como creación de la capacidad para transformar las estructuras discriminatorias existentes.
To assist the conceptualization of this process, the Institute has developed the concept of transformatory empowerment, which draws a distinction between empowerment as capacity-building to cope within the existing gender structures, and empowerment as capacity-building to transform existing gender-biased structures.El Instituto ha elaborado varias metodologías y modelos y ha llevado a cabo demostraciones y actividades de creación de capacidad para agricultores, dirigentes locales, funcionarios encargados de las cuencas hidrográficas y organizaciones no gubernamentales en el Himalaya de la India respecto de la gestión integrada de los recursos hídricos, tecnologías de conservación de el suelo y el agua, ordenación fluvial y mejoramiento de la eficiencia en el uso de los recursos hídricos.
The Institute has developed several technologies and live models and led demonstrations and capacity-building activities for farmers, local leaders, watershed functionaries, government officials and non-governmental organizations present in the Indian Himalayas on integrated water management, soil and water conservation technologies, river management and improved water use efficiency.En colaboración con el Gobierno de Uganda, el Instituto ha elaborado un proyecto a fin de mejorar la capacidad de las fuerzas del orden para detectar, investigar y perfeccionar el enjuiciamiento del delito mediante la utilización de los conocimientos y el equipo locales disponibles, y análisis científicos de datos de hospitales, universidades, instituciones de investigación y otros organismos.
Together with the Government of Uganda, the Institute has developed a project to improve the capacity of law enforcement agencies in detecting, investigating and streamlining the prosecution of crime through the use of available local expertise, equipment and scientific analysis of data in hospitals, universities, research institutions and other agencies.Sobre esta base, el Instituto ha elaborado su estrategia dirigida a integrar la lengua amazigh en el tejido de los medios de comunicación, especialmente en el medio audiovisual, en el marco de un acuerdo de cooperación con el Ministerio de Comunicaciones.
Acting on this provision, the Institute developed a strategy aimed at supporting the integration of Amazigh into the media, especially the audiovisual media, through a partnership agreement with the Ministry of Communications.El segundo lugar, en los últimos dos años el Instituto ha elaborando un importante nuevo programa de investigación.
Secondly, the Institute has developed a major new research programme over the past two years.Como ya se analizó en detalle, el Instituto había elaborado el proyecto de marco estratégico y una cartera de proyectos que se presentó a los donantes para que los examinaran en 2004 AN2001/67/1/07.
As discussed in detail above, the Institute had developed the draft strategic framework and a portfolio of projects that were presented for the consideration by donors during 2004 AN2001/67/1/07.Debido a que era previsible que la demanda de refrigeración fuera en aumento,en particular en los países en desarrollo, el Instituto había elaborado una serie de recomendaciones, entre las que figuraban la coordinación entre los protocolos de Kyoto y Montreal, la mejora de el diseño y el mantenimiento de el equipo de refrigeración, la continuación de el desarrollo de alternativas y la eliminación de incentivos para proyectos en los que se utilizaban sustancias con un elevado potencial de calentamiento atmosférico.
With demand for refrigeration expected to grow,in particular in El Departamento de Educación Especial del Instituto Pedagógico ha elaborado programas de estudio para las siguientes categorías de niños con necesidades educativas especiales.
The Department of Special Education of the Pedagogical Institute has developed curriculum programmes for the following categories of children with special educational needs.El Instituto no ha elaborado instrumentos y mecanismos que permitan prevenir y gestionar de manera adecuada los riesgos de fraude relacionado con la tecnología de información.
The Institute has not developed tools and mechanisms to prevent and properly manage information technology-related fraud risks.
