Примеры использования Instituto ha participado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El personal del Instituto ha participado en cuatro de tales actividades.
Staff of the Institute have participated in four such activities.El Instituto ha participado en diversos seminarios sobre derechos humanos y su programa de formación abarca una importante sección de derechos humanos.
The Institute has participated in several seminars on human rights and its training programme comprises a substantial human rights element.El ILPES ha mantenido una continua y estrecha coordinación de sus actividades programáticas con el SELA, yel Director del Instituto ha participado en reuniones periódicas de trabajo con el Secretario Permanente y otros funcionarios del Sistema.
El Instituto ha participado en las diferentes fases de la presencia agrícola italiana en ultramar.
The Institute was involved in the several phases of the Italian overseas expansion.En el marco de su programa de capacitación en materia de gestión financiera y de la deuda, el Instituto ha participado en iniciativas relacionadas con actividades de capacitación y desarrollo de la capacidad en los países en desarrollo y en países con economías en transición.
Under the umbrella of the UNITAR debt and financial management training programme, the Institute has been involved in training and capacity-building initiatives in developing countries and in countries with economies in transition.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a participaroportunidad de participarel derecho a participarinvitados a participarpersonas que participanorganización participóposibilidad de participarrelator especial participópaíses que participaninterés en participar
Больше
Использование с наречиями
participado activamente
participar plenamente
a participar activamente
participar más
participan directamente
a participar plenamente
participar más activamente
para participar plenamente
participar efectivamente
participar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
deseen participarquieres participarseguirá participandointeresados en participardispuestos a participarinvitadas a participarcontinuará participandoseleccionado para participarobligados a participarsolicitado participar
Больше
El Instituto ha participado también activamente en las consultas de las organizaciones no gubernamentales y en otras actividades paralelas a dichos períodos de sesiones.
SIGI has also participated vigorously in non-governmental organization consultations and other activities that parallel the sessions of the Commission.En cuanto a las actividades conexas, el Instituto ha participado en varias reuniones y eventos, tales como las conferencias regionales sobre"La Mujer: artífice del desarrollo local"(El Salvador, 16 a 18 de julio de 2005); y"Desafíos para el desarrollo local" Ecuador, 19 a 21 de septiembre de 2005.
In related activities, the Institute participated in several meetings and events including regional conferences on"Women: builders of local development"(El Salvador, 16-18 July 2005) and"Challenges for local development" Ecuador, 19-21 September 2005.El Instituto ha participado en el diseño de emisarios submarinos de gran diámetro en el norte de España y en otras zonas como las Islas Canarias, la costa portuguesa, Argentina, Uruguay o Azerbayan.
The Institute has participated in the design of large diameter outfalls in northern Spain and in other areas such as the Canary Islands, the coast of Portugal, Argentina, Uruguay or Azerbaijan.Desde julio de 2012, el Instituto ha participado en debates dirigidos por el equipo de aplicación del cambio del Secretario General, que pretende crear una entidad unificada dedicada del"conocimiento.
Since July 2012, the Institute has been involved in discussions led by the change implementation team of the Secretary-General, which aim to create a unified"knowledge" entity.El Instituto ha participado en una serie de iniciativas internacionales entre las que se incluyen comités de expertos de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa encargados de elaborar instrumentos internacionales.
The Institute has undertaken a number of international initiatives, which A este respecto el Instituto ha participado en varios seminarios consagrados a los derechos humanos, y su programa de formación incluye una parte importante dedicada a los derechos humanos.
The Institute has taken part in several human rights seminars and an important component of its training programme deals with human rights.Más recientemente, el Instituto ha participado en la Primera Cumbre de Comunidades Migrantes Latino Americanas(México, 10 a 13 de mayo de 2007) y en el Foro mundial sobre la migración y el desarrollo Bruselas, 10 y 11 de julio de 2007.
More recently, the Institute participated in the First Latin American Community Migrant Summit(Mexico, 10-13 May 2007) and in the Global Forum on Migration and Development Brussels, 10-11 July 2007.En los últimos años, el Instituto ha participado en proyectos de ayuda con el apoyo de la ASDI, con el objeto de promover el acceso a dispositivos de apoyo y su uso, así como el desarrollo de aptitudes, por ejemplo, en la Federación de Rusia y África occidental.
In recent years, the Institute has participated in aid projects with the support of Sida, aimed at promoting access to and the use of assistive devices, as well as skills development for example in Russia and West Africa.El Instituto ha participado en la creación de plantas de tratamiento de agua para recoger agua normal de embalses superficiales y proporcionársela a la población local de el distrito de Midnapore, situado en la zona de Bengala Occidental(India) y otros lugares.
The Institute has been involved in creating water-treatment plants to gather normal water from surface reservoirs and provide it to the local population in the Midnapore district area of West Bengal, India, and other places.El Instituto ha participado también en las reuniones de la Red Europea de Información sobre Relaciones Internacionales y Estudios de Zona(EINIRAS), cuyo objetivo es mejorar la conexión entre los institutos y las organizaciones afines en Europa.
The Institute has also participated in the meetings of the European Information Network on International Relations and Area Studies(EINIRAS), which aims at improving connectivity among institutes and related organizations in Europe.El Instituto ha participado en las reuniones de la Comisión Latinoamericana de Aviación Civil(CLAC) y en las reuniones de la Asociación Latinoamericana de Derecho Aeronáutico y Espacial(ALADA) y de otras organizaciones relacionadas con el derecho aeronáutico y del espacio.
The Institute has participated in the reunions of C.L.A.C.(Comisión Latino Americana de Aviación Civil) as well as in those of A.L.A.D.A.(Asociación Latino Americana de Derecho Aeronáutico y Espacial), and other organizations related with aeronautical and space law.El Instituto ha participado en más de cien de estos proyectos para Administraciones, Instituciones y Empresas a nivel nacional e internacional, con el fin de conocer mejor y dar respuestas más eficientes a problemas específicos y globales relacionados con el tráfico y la seguridad.
The Institute has participated in more than a hundred of these projects for administrations, institutions and companies nationally and internationally, in order to know better and provide more efficient responses to specific and global problems related to traffic and security.El Instituto ha participado activamente en las conferencias y cumbres mundiales patrocinando actividades para promover un diálogo constructivo entre los encargados de formular políticas del sistema de las Naciones Unidas y fuera del sistema, incluidos los donantes, los académicos y las organizaciones de la sociedad civil.
The Institute has participated actively in global conferences and summits, sponsoring events to encourage dialogue among policy makers within the United Nations system and beyond, including donors, scholars and civil society organizations.El instituto ha participado en una larga serie de misiones como la Galileo, la Ulysses, la Cluster, la SOHO, la Cassini-Huygens, la Rosetta, la Mars Express, la Venus Express y fue el responsable de la mayoría de el sistema de cámaras de la Misión Giotto a el Cometa Halley. La cámara de frames a bordo de la misión Dawn de la NASA a el cinturón de asteroides fue construida en el instituto. .
The Institute participated in a long series of space missions like Galileo, Ulysses, Cluster, SOHO, Cassini-Huygens, Rosetta, Mars Express Venus Express and was responsible for most of the camera system of the Giotto mission to Comet Halley.El Instituto ha participado en las reuniones ordinarias de las Partes Contratantes de la Convención de Barcelona, celebradas en Eslovenia(2005), Estambul(2007) y Almería(2008), y en el Foro para el Desarrollo, organizado por el Instituto del Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en abril de 2006 en Beirut Líbano.
The Institute participated in regular meetings of the contracting parties to the Barcelona Convention, held in Slovenia(2005), Istanbul(2007) and Almería(2008), and the development forum organized by the World Bank En los dos últimos años, el Instituto ha participado en estudios piloto orientados hacia la adopción de medidas de reforma penal que se han centrado en la rehabilitación e integración social de las personas excarceladas, la participación de la comunidad en iniciativas de prevención de el delito, incluidas las de las organizaciones no gubernamentales, y la prestación de servicios de asesoramiento a el Gobierno de Uganda en relación con la introducción de el servicio comunitario como alternativa a la prisión para determinadas categorías de delincuentes convictos.
For the past two years, the Institute has been involved in pilot action-oriented studies on penal reform, which Como instituto, hemos participado en revisiones de departamentos y el proceso continúa;
As an institute, we have participated in department reviews and there's En las mesas redondas desarrolladas en los institutos han participado 1.606 jóvenes.
In the round tables developed in high schools have participated 1606 young people.Como en años anteriores, el Instituto había participado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo de 1996.
As in previous years, the Institute participated in the 1996 United Nations Pledging Conference for Development Activities.Investigadores del instituto han participado en actividades de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra el terrorismo, el mantenimiento de la paz, los derechos humanos y el cambio climático, entre otras.
Researchers at the institute have participated in United Nations efforts including counter-terrorism, peacekeeping, human rights, climate change and more.Diversos representantes del instituto han participado en conferencias sobre educación mundial y medio ambiente.
Institute representatives have participated in conferences on global education and the environment.Desde 1994, los dirigentes del Instituto han participado en todas las reuniones anuales de los auditores de las Naciones Unidas.
Since 1994, IIA leaders have participated at each of the annual meetings of the United Nations auditors.Todos los miembros del Instituto han participado en numerosas conferencias desde que fue reconocido como entidad consultiva en las Naciones Unidas.
AAI staff members have attended numerous conferences since gaining consultative status at the United Nations.Además, funcionarios del Instituto han participado en misiones conjuntas de validación de las explotaciones mineras de la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Institute officials have also participated in joint missions validating mine sites in eastern Democratic Republic of the Congo.
