Примеры использования Instituto han на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Varios autores del Instituto han contribuido al World Development Report 2010.
The Institute has multiple authors in the World Development Report 2010.Las iniciativas de recaudación de fondos de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Instituto han logrado el efecto deseado de invertir esa tendencia negativa.
Fund-raising efforts of both the United Nations Secretariat and the Institute have brought about the desired effect of reversing this negative trend.La UNODC y el Instituto han adoptado acuerdos bilaterales que permiten efectuar las intervenciones necesarias a este respecto.
Bilateral arrangements between UNODC and the Institute have been undertaken so that the necessary interventions can A pesar de la crisis financiera mundial,las contribuciones voluntarias al Instituto han experimentado un aumento lento, pero ininterrumpido.
Despite the global financial crisis,voluntary contributions to the Institute have been slowly but steadily increasing.Atria y el Instituto han dado conjuntamente un fuerte impulso a los esfuerzos por salvaguardar y reforzar los derechos y la situación de las mujeres en los Países Bajos.
Atria and the NIHR have together given an important boost to efforts to safeguard and strengthen the rights and position of women in the Netherlands.Los carnets para los miembros incardinados al Instituto han sido puestos en el correo a los directores de distritos/regiones.
The celebrets for the members incardinated in the Institute have been sent to the directors of the districts/regions.Como consecuencia de la crisis financiera mundial y las crecientes limitaciones nacionales sobre la aportación de recursos no asignados(de nivel institucional),las contribuciones voluntarias al Instituto han seguido reduciéndose.
As a consequence of the global financial crisis and increasing national limitations on unearmarked(of institutional level) support,voluntary contributions to the Institute have continued to drop.El apoyo y la asistencia que el Gobierno de Uganda presta al Instituto han contribuido en gran medida a su continuada existencia y vitalidad.
The support and assistance of the Government of Uganda to the Institute have contributed greatly to its continued existence and vitality.Investigadores del instituto han participado en actividades de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra el terrorismo, el mantenimiento de la paz, los derechos humanos y el cambio climático, entre otras.
Researchers at the institute have participated in United Nations efforts including counter-terrorism, peacekeeping, human rights, climate change and more.Durante mi paso en febrero último, pude constatar cómo ciertos miembros del Instituto han trabajado fuerte con el fin de limpiar y pintar el primer piso de la casa.
During my trip in February, I was able to notice how certain members of the Institute had worked to clean and paint the first floor of the house.Las investigaciones del Instituto han contribuido directamente a la labor de la Comisión de Desarrollo Social y del Consejo Económico y Social en estas esferas.
The research of the Institute has contributed directly to the work of the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the above themes.Desde su fundación, los programas de investigación, publicaciones, capacitación y fomento del instituto han prestado atención sistemáticamente a las castas, las tribus y los marginados y los excluidos.
Since its inception, the institute has consistently focused its research, publications, training and advocacy programmes on the Castes, the tribes, the marginalized and the excluded.Otros estudios realizados por el Instituto han permitido entender mejor las cuestiones del trabajo de la mujer en la economía informal, la migración, la urbanización y la protección social.
Other studies carried out at ISST have contributed to better understanding of issues of women's work in the informal economy, migration, urbanization and social protection.En los últimos años, el Secretario General y, siguiendo instrucciones de la Junta de Consejeros del UNITAR,el Director Ejecutivo del Instituto han buscado con ahínco fórmulas para incrementar la cooperación interinstitucional.
Over the past few years, the Secretary-General and, upon instructions from the Durante los cinco últimos años,miembros del Instituto han publicado sobre 270 artículos en publicaciones internacionales y libros y han dado 360 conferencias.
Over the last five years,members of the Institute have each year published about 270 articles in international journals and books and given 360 conference presentations.Desde un punto de vista histórico, cada Distrito ha tenido responsabilidad local para garantizar el carácter lasaliano de sus fundaciones, mientras que los Capítulos Generales del Instituto han realizado evaluaciones periódicas de la política seguida desde una perspectiva internacional.
From an historical viewpoint, each District En cambio, las contribuciones voluntarias al Instituto han ido disminuyendo progresivamente desde finales de los años ochenta y en la actualidad constituyen tan sólo el 2,4% de su presupuesto total.
By contrast, since the late 1980s, the Institute has witnessed a progressive decline in voluntary contributions, which currently represent only 2.4 per cent of its total budget.Desde su fundación, bajo la inspiración del Espíritu Santo en 1890,los miembros del Instituto han querido llevar una vida consagrada en medio del mundo, siguiendo a Cristo en el espíritu de Santo Domingo.
Since its foundation under the inspiration of the Holy Spirit in 1890,members of the Institute have sought to lead a consecrated life in the midst of the world, following Christ in the spirit of St Dominic.Los encargados de la gestión del Instituto han garantizado la adhesión estricta a las medidas ya adoptadas con respecto a sus operaciones y transacciones, a fin de que todas las actividades puedan ejecutarse conforme a los principios de transparencia y rendición de cuentas.
The management of the Institute has ensured strict adherence to previously En relación con el estudio del procesamiento de la información aeroespacial y los procesos naturales,los investigadores del Instituto han utilizado satisfactoriamente instrumentos de medición acústica ultrasónica que podrían aplicarse en la gestión de los recursos hídricos y la industria petroquímica.
In connection with Desde 1982, el Instituto han venido formulando políticas, realizando investigaciones y proporcionando capacitación en materia de abastecimiento de agua y saneamiento, y sobre el desarrollo de fuentes de energía nuevas y renovables, incorporando la perspectiva de la situación de la mujer y su aporte al desarrollo socioeconómico.
Since 1982, INSTRAW has been formulating policy and conducting research and training on water supply and sanitation and on the development of new and renewable sources of energy, incorporating the perspective of the status of women and their contribution to socio-economic development.Mediante una serie de seminarios técnicos y de divulgación regionales,la Unión Europea y el Instituto han venido promoviendo el examen del proceso del tratado sobre el comercio de armas y de aspectos específicos de los sistemas de control de las transferencias de armas convencionales, así como el intercambio de experiencias al respecto.
Through a series of regional outreach and technical seminars,the European Union and the Institute have been promoting discussion and experience-sharing on the arms trade treaty process and specific aspects of control systems on transfers of conventional arms.Las actividades programáticas del Instituto han girado en torno, principalmente, a la tarea de crear una capacidad mínima autosuficiente para reconocer, controlar y prevenir el surgimiento de actividades delictivas.
The main focus of the programme activities of the Institute has been on building a self-sustaining minimum capacity to identify, control and prevent the emergence of criminal activity.El principal foco de atención de las actividades del Instituto han sido las necesidades individuales de los Estados miembros y la creciente toma de conciencia de que la prevención del delito es un fenómeno necesario en todas las regiones.
The main focus of the activities of the Institute has been on the individual needs of member States and the growing awareness that crime prevention is necessary for all regions.Otros órganos susceptibles de colaborar con el Instituto han sido invitados a participar en sus programas de formación, en el afán de trabajar de forma coordinada con las comunidades locales y luchar contra los comportamientos xenófobos.
Other bodies liable to be cooperating with the Institute had been invited to participate in its training programmes, in an effort to coordinate with local communities and combat xenophobic behaviour.Las funciones del personal administrativo del Instituto han aumentado y se denominan ahora servicios administrativos y de los programas; recae en dicho personal la responsabilidad de supervisar todas las operaciones del Instituto y de prestar especial atención a la planificación, supervisión y evaluación del presupuesto y la presentación de informes.
The scope of responsibilities of the administrative staff of the Institute has been broadened under a new title of"Administrative and Programme Services" and thus Observa con aprecio que los Estados miembros y los asociados del Instituto han renovado su compromiso con el Instituto y que muchos de ellos han pagado sus cuotas, e insta a los Estados miembros y los asociados a que sigan manifestando su apoyo al Instituto mediante el pago puntual de sus cuotas y la liquidación de sus cuotas adeudadas;
Notes with appreciation that the States members and partners of the Institute have renewed their commitments to the El personal del Instituto ha participado en cuatro de tales actividades.
Staff of the Institute have participated in four such activities.Desde el Instituto, hay interés muy especial en este tema.
The Institute is particularly interested in this issue.Bueno, ahora que tu querido Instituto ha cerrado, tal vez tenga toda tu atención.
Well, now your precious Institute's closed, perhaps I will have your full attention.
