Примеры использования Instrumento práctico на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La incertidumbre deja en duda la viabilidad de este mecanismo innovador como instrumento práctico.
The uncertainty puts in doubt the viability of this innovative mechanism as a practical instrument.Es un instrumento práctico, de carácter imprescindible para la aplicación del Convenio de Seguridad Social.
It is a practical instrument, indispensable for the implementation of the social security agreement.Mediante esas evaluaciones los Estados miembros de la UNCTAD dispondrán de un instrumento práctico para intercambiar experiencias en la esfera de la eficiencia comercial.
TEA will offer UNCTAD member States a practical instrument for the exchange of experiences in the area of trade efficiency;Sólo se trata de un instrumento práctico para comprender mejor las características jurídicas de las distintas categorías de derechos humanos.
It is nothing more than a convenient tool for a better understanding of the legal characteristics of the different categories of human rights.Belarús apoya las medidas dirigidas a perfeccionar las operaciones de mantenimiento de la paz como instrumento práctico importante a disposición de las Naciones Unidas.
Belarus supports actions to further perfect peacekeeping operations as an important practical instrument at the disposal of the United Nations.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
instrumentos internacionales
instrumentos jurídicos
instrumentos de derechos humanos
instrumentos financieros
instrumentos jurídicos internacionales
instrumentos musicales
un instrumento jurídicamente vinculante
instrumento jurídicamente vinculante
instrumento importante
un instrumento internacional
Больше
Использование с глаголами
instrumentos utilizados
dichos instrumentosinstrumentos internacionales ratificados
instrumento para promover
instrumentos adecuados
instrumento para mejorar
instrumento normalizado
depositó su instrumentoel instrumento normalizado
instrumento para lograr
Больше
Использование с существительными
instrumentos de derechos
los instrumentos de derechos
instrumento de ratificación
instrumentos de política
el instrumento de ratificación
instrumentos de medición
instrumentos de gestión
tablero de instrumentosinstrumentos de evaluación
conjunto de instrumentos
Больше
Puede resultar más fácil como instrumento práctico de política fijar un umbral de pobreza y objetivos para superarlo.
Setting a poverty line and targets for lifting people above it may be more readily used as practical tools of policy.Por ello, este se ha incluido en el contexto del desarrollo yen la labor de las Naciones Unidas como instrumento práctico para avanzar en materia de derechos humanos.
For that reason, sport has been included in the development context andthe work of the United Nations as a practical tool for advancing human rights.Se cree que este método no es sólo un instrumento práctico, sino que se constituye en un estilo de vida y en un modo de ver el mundo y de actuar sobre él.
It is believed that this method is not just a practical instrument, but that it constitutes a lifestyle and a way of acting in the world.En la Segunda Cumbre de Malta se reafirmó el reconocimiento de la importancia que el Diálogo revestía para la dimensión mediterránea como instrumento práctico para desarrollar sinergias con los marcos de cooperación regional y las estructuras de fondos.
The Second Malta Summit reaffirmed the acknowledgement of the dialogue's relevance to the Mediterranean dimension as a practical instrument to develop synergies with regional cooperation frameworks and fund structures.La nueva ONUDI, como instrumento práctico para convertir las buenas intenciones en acciones concretas orientadas a resultados prácticos, brinda esta oportunidad.
The new UNIDO, as a practical instrument for converting good intentions into concrete actions aimed at El propósito de esas directrices sería ofrecer a los Estados ya la comunidad internacional un instrumento práctico para prevenir las violaciones de los derechos humanos relacionadas con los productos y desechos peligrosos.
Their purpose is to give States andthe international community practical tools to prevent human rights violations associated with hazardous products and wastes.Se trata de un instrumento práctico para las instituciones de derechos humanos que participan activamente en la prevención de la tortura y en ella se destaca la importancia de adoptar una estrategia global.
The guide is a practical tool for human rights institutions actively involved in torture prevention, stressing the importance of engaging in No cierra las puertas a enfoques más ambiciosos de la labor de la Conferencia en el futuro,sino que es un instrumento práctico que al menos nos permitirá iniciar nuestra verdadera labor este año.
It does not close any doors for more ambitious approaches to the work of the Conference in the future,but it is a practical tool that would allow us to at least start real work this year.Este aide-mémoire constituye un instrumento práctico que sienta las bases para mejorar el análisis y el diagnóstico de las cuestiones clave de protección civil que plantean los conflictos.
The aide-memoire is a practical tool that provides Concordamos con la idea de que el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2004-2005 debería convertirse en el principal instrumento práctico para alinear las actividades de las Naciones Unidas con los objetivos prioritarios.
We agree with the idea that the United Nations regular budget for 2004-2005 should become the main practical instrument to bring United Nations activities in line with priority objectives.Sin embargo, es esencial que se aprueben como instrumento práctico para guiar las políticas y los programas públicos de manera que influyan realmente en el hambre y la inseguridad alimentaria a nivel mundial.
However, it is essential that they now be adopted as a practical instrument to guide government policies and programmes in order to have a real impact on hunger and food insecurity in the world.Muchos oradores felicitaron a la Junta por su informe correspondiente a 2009 sobre la aplicación del artículo 12 dela Convención de 1988, que se consideró un valioso instrumento práctico para ayudar a los gobiernos a evitar la desviación de precursores.
Many speakers congratulated the Board on its 2009 report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention,which was considered to be a valuable practical tool for assisting Governments in preventing the diversion of precursor chemicals.El Registro de Armas Convencionales es un instrumento práctico y, por ahora, único en el ámbito del fomento de la confianza.
The Register of Conventional Arms is a practical instrument and remains unique in the sphere of confidence-building.La FAO ha celebrado ese empeño que ha calificado de"hito en el compromiso para con los derechos humanos", ya que significa la aceptación universal del derecho a la alimentación y proporciona un instrumento práctico que"permitirá a los pobres y los hambrientos reclamar sus derechos.
FAO has hailed this effort as a"landmark commitment to human rights" as this signifies universal acceptance of what the right to food means and provides a practical tool that will"empower the poor and hungry to claim their rights.El sistema de contratación pública es un instrumento práctico del que disponen los ayuntamientos que pueden utilizarse para promover el empleo en condiciones laborales dignas, así como otros objetivos sociales y ambientales.
The procurement system is a practical instrument in the hands of municipalities that can be used to promote employment under decent working conditions, as well as other social and environmental objectives.Así pues, el deporte tiene la capacidad de desmitificar la retórica de la superioridad racial,lo cual lo convierte en un importante instrumento práctico de lucha contra el racismo y demuestra que el éxito de los deportistas no guarda relación con el color de la piel.
As such, sports have the capacity to demystify racial superiority discourses,making them an important and practical instrument for combating racism and proving that athletes succeed in sports independent of their skin colour.El manual pretende ser un instrumento práctico que permita a los parlamentarios de todo el mundo comprender mejor los derechos de los pueblos indígenas y ofrezca ideas prácticas para la aplicación de la Declaración.
The handbook aims to be a practical instrument to enable parliamentarians around the world to better understand indigenous peoples' rights and to provide La estrategia de educación para el desarrollo sostenible de la CEPE, aprobada en 2005, ofrece un instrumento práctico para incorporar temas fundamentales relacionados con el desarrollo sostenible en todos los sistemas educativos.
The ECE Strategy for Education for Sustainable Development adopted in 2005 provides a practical instrument to incorporate key themes of sustainable development in all education systems.Es un instrumento práctico que pronto se completará con un programa de formación para apoyar los ejercicios de integración, y que constituirá una referencia importante para otras partes interesadas en aprender más sobre la interacción entre migración y desarrollo.
It was a practical tool, soon to be supplemented by a training programme to support mainstreaming exercises and would be an important reference La Unión Europea considera que es una medida importante para que el Registro siga siendo pertinente como instrumento práctico y único en la esfera de las armas convencionales, así como para complementar la labor de base amplia que se está emprendiendo mediante el Programa de Acción.
The EU would see this as an important step towards maintaining the relevance of the Register as a practical instrument, unique in the area of conventional arms, and to complement the broad-based work being undertaken through the Programme of Action.Los Estados reconocen cada vez más el valor de este enfoque como instrumento práctico para mejorar la coordinación y, por lo tanto, la eficacia de las medidas de fiscalización de estupefacientes llevadas a cabo en común por los países pertenecientes a una subregión determinada.
The value of the master-plan approach as a practical tool for improving the coordination, and hence the efficiency, of drug control efforts undertaken in common by countries belonging to El equipo especial ha aprendido de la experiencia con las misiones técnicas que es importante encontrar la forma de perfeccionar los criterios como instrumento práctico para la evaluación de las alianzas mundiales para el desarrollo desde el punto de vista del derecho al desarrollo.
The task force has learned from the experience with the technical missions that it is important to find ways and means of enhancing the criteria as a practical tool for evaluating global development partnerships from the perspective of the right to development.El proyecto de cuestionario está concebido como un instrumento práctico destinado a facilitar el suministro de información por los organismos, de manera que enriquezca su diálogo con el Foro, y sea útil para los organismos, el Foro, los gobiernos y las organizaciones de los pueblos indígenas.
The proposed questionnaire is meant as a practical tool to facilitate the provision of information by agencies in a way that will improve their dialogue with the Forum and be useful to the agencies, the Forum, Governments and indigenous peoples organizations.En 2013 se ha publicado un manual que ofrece a las organizaciones de trabajadores y empleadores un instrumento práctico para comprender mejor el Convenio y consolidar las iniciativas adoptadas para su aplicación y se ha intensificado el diálogo entre esas organizaciones y los pueblos indígenas.
Earlier in 2013, Invita a los parlamentos a que aprueben leyes omecanismos administrativos en consonancia con el instrumento práctico titulado“Medidas básicas relativas a los bienes culturales que se ponen a la venta en Internet”, el cual ha sido elaborado por la UNESCO, junto con la INTERPOL y el Consejo Internacional de Museos;
Invites parliaments to adopt legislation oradministrative mechanisms consistent with the practical tool entitled“Basic Actions Concerning Cultural Objects Being Offered for Sale Over the Internet” developed by UNESCO with Interpol and the International Council of Museums;
