INTERÉS EGOÍSTA на Английском - Английский перевод

• self-interest
• selfish interest

Примеры использования Interés egoísta на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No hay ningún interés egoísta en Él.
There is no self-interest in Him.

Del interés egoísta a la ventaja mutua.
From self interest to mutual advantage.

No es la autonomía y el interés egoísta.
It is not self and self-interest.

¿Cuál es mi interés egoísta en el asunto?
What is my selfish interest in the matter?

No cedáis a la lógica del interés egoísta;
Do not yield to the rationale of selfish interests.

El interés egoísta es inmutable pero sus dictados varían a diario.
Self-interest is immutable, but its dictates vary daily.

Dejamos aparte nuestro interés egoísta en todo esto.
We're putting aside our selfish interest in all this.

Pero debemos considerar el largo plazo cuando hablamos del interés egoísta.
But we must consider the long term when we speak of selfish interest.

Esto no es que sea un interés egoísta de su parte, sino más bien por nuestra parte.
This is not a selfish interest on his part, but rather on our part.

Al principio, la sensación de una familia unida llega por el interés egoísta;
At first, the feeling of a united family comes from an egoistic interest;

Una combinación de interés egoísta y espíritu comunitario impulsaba a las ETN en Penang a trabajar en colaboración y también a prestar asistencia a sus PYMES subcontratistas locales.
A mixture of self-interest and community spirit compelled TNCs in Penang to work together and also to assist their local SME subcontractors.

Estos instructores son vendidos en bloque a Kali y sirven al interés egoísta en el planeta.
These teachers are sold out en bloc to Kali and serve the selfish interest on the planet.

Esta maximización del interés egoísta, acompañada por el creciente apego a las comodidades de la vida, ha llevado a la disolución de los vínculos sociales y las relaciones familiares.
Such maximization of self-interest, accompanied by the increasing attachment to the comforts of life, has led to the dissolution of social ties and family relations.

Dejemos de lado las acusaciones y la tiranía del interés egoísta y emprendamos la tarea.
Let us put aside the finger-pointing and the tyranny of self-interest, and let us set about the task.

A menudo procuran reemplazar la falta de apoyo popular con el poder, cuyo único objetivo es buscar la dominación y el interés egoísta.
So often they attempt to replace the absence of popular support by dependence on power whose sole purpose is the pursuit of domination and self-interest.

Mi delegación apoya firmemente esos esfuerzos, que están dirigidos a detener a quienes consideran que redunda en su interés egoísta avivar los conflictos políticos mediante la utilización del poder económico que tienen los diamantes ilícitos.
My delegation strongly aligns itself with those efforts, which are targeted at frustrating those who consider it to be in their selfish interest to inflame political conflict by using the economic power of illicit diamonds.

Prevalecerán la conciencia grupa! y el poder de identificarse con el grupo y no el propio interés egoísta.
Group consciousness will be seen and the power to identify oneself with the group and not with one's own selfish interests.

Mientras esta Organización siga siendo la creación del sistema de Estado nación, con su innato interés egoísta, no se puede esperar que actúe de otra manera.
So long as this Organization remains the creation of the nation-State system with its in-built self-interest, it cannot be expected to perform differently.

Al comenzar el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, comprometámonos una vez más a hacer realidad nuestras aspiraciones y cumplir nuestras responsabilidades comunes de alcanzar la paz, la prosperidad y la libertad por encima de todo interés egoísta.
As we begin this sixty-second session of the General Assembly, let us recommit to our common aspirations and responsibilities for realizing peace, prosperity and freedom above any narrow interests.

Necesitamos futuros dirigentes responsables y visionarios, que comprendan el efecto de sus decisiones y estén dispuestos a trascender el interés egoísta y las fronteras para comprometerse con una alianza mundial.
We need future leaders who are responsible and far-sighted, understand the impact of their decisions and are willing to go beyond self-interest and boundaries to commit to a global partnership.

Nos acercamos a un nuevo milenio y para el efecto se preparan multitudinarias celebraciones, se alertan las computadoras contra fallos de notación horaria y se recrean planes de crecimiento económico, pero aparentemente la humanidad nada puede hacer por restringir sus pasiones, por convertir a la solidaridad en norma de acción internacional, por hacer prevalecer la razón y la tolerancia frente a el cálculo e interés egoísta.
At the dawn of a new millennium, with many celebrations in preparation, talk of possible computer failures and new plans for economic growth, human beings were obviously still unable to control their passions and convert solidarity into international action in order to put reason and tolerance before selfish interests.

No han ninguna enseñanza que pueda extraerse de la experiencia de los países del Sur que emprenden reformas en un momento dado para retroceder inmediatamente después, o que dan un paso adelante hacia la democracia para servir un interés egoísta y luego dan dos pasos atrás una vez que han satisfecho ese interés..
There is no lesson to be learned from the experience of the countries of the South which undertake political reform one moment then regress the next or take one step towards democracy to serve a selfish interest then take two steps backwards once that interest has been satisfied.

La voluntad impersonal aparece así como deseo, el amor impersonal aparece como amor personal, emocional, y la actividad inteligente impersonal aparece como actividad egoísta que es gobernada por la mente y dirigida hacia interés egoísta.
The impersonal will thus appears as desire, the impersonal love appears as personal, emotional love, and the impersonal intelligent activity appears as egoistic activity which is governed by the mind and directed towards selfish interest.

Se preguntaba qué medios se necesitaban para lograr una combinación coherente de todas estas finalidades en un proceso cohesivo y unificado, a diferencia de la relación causal de prioridades que resultaba de postular que un aspecto lleva al desarrollo de otros según una interpretación de las prioridades basada en el interés egoísta de determinadas naciones.
The question was raised as to what means were required to achieve a coherent combination of all these ends in a cohesive and unified process, as opposed to a causal link of priorities where one aspect led to the development of others based on the perceptions of priority rankings of individual nations' self-interests.

Entre las razones para confiar en soluciones voluntaristas está, inicialmente, la de que el respeto a los derechos humanos responda, en alguna medida, al objetivo de la maximización del lucro, esperándose de esta forma, que las compañías eviten violaciones a esos derechos por su propio interés o, en otras palabras, por el interés egoísta de sus accionistas KELL, 2005, p. 376.
One of the reasons to trust in voluntary solutions is the fact that respect for human rights is to some extent aligned with the corporate goal to maximize profits, as companies are likely to avoid violating these rights in their own interests or, in other words, in the selfish interests of their shareholders KELL, 2005, p. 376.

No obstante, la transformación del interés nacional egoísta en un interés mutuo requiere debates y negociaciones a un alto nivel político.
However, transforming national self-interest into mutual interest requires discussions and negotiations at a high political level.

Sus intereses egoístas bloquean el hecho de tener compasión por los demás.
His self-interest blocks him from having compassion for others.

El mundo tiene un espíritu de guerra e intereses egoístas.
The world has a spirit of war and self-interest.

Incluso si una persona busca sus propios intereses egoístas, esto no importa.
Even if a person searches for their own selfish interest, this is not important.

Él cree que el hombre puede ser gobernado sólo por la fuerza e intereses egoístas.
He believes that man can be governed only by force and self-interest.