INTERCAMBIO DE CORRESPONDENCIA на Английском - Английский перевод

• exchange of correspondence
• exchange of letters
• exchanges of correspondence

Примеры использования Intercambio de correspondencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se trata de un intercambio de correspondencia con el contenido deseado.
This is an exchange of mail with the desired content.

Tras algunas deliberaciones, el dirigente serbio de Bosnia Radovan Karadzic dijo que respondería a un intercambio de correspondencia en los términos siguientes.
After discussion, Bosnian Serb leader Radovan Karadzic said that he would respond to an exchange of letters in the following terms.

Tomaron nota del intercambio de correspondencia con el Estado Parte, pero indicaron que los documentos recibidos no proporcionaban la información solicitada por el Comité.
They took note of the exchanges of correspondence with the State party, but said that the documents received did not supply the information requested by the Committee.

El consentimiento general del Gobierno se registrará en un memorando de entendimiento o mediante el intercambio de correspondencia firmada por el Banco y el Gobierno.
The government‘s overall consent would be recorded in a memorandum of understanding or exchange of letters signed by the Bank and the government.

Si bien existió intercambio de correspondencia entre esa Oficina y el PNUD en relación con el apoyo administrativo, los funcionarios del PNUD en Kigali indicaron que no conocían con exactitud los arreglos correspondientes.
Although there was an exchange of correspondence between OHCHR and UNDP concerning administrative support, UNDP staff in Kigali indicated that they were not fully aware of these arrangements.

Después de haberse fijado, a pesar de todo, una fecha, la cuestión de la duración de la misión fue, a su vez, objeto de un intercambio de correspondencia.
However, after a date had been set, the question of the mission's duration had in turn been the subject of an exchange of communications.

Se cerraron tras no autorizarse el levantamiento del secreto; en esos casos pudo producirse algún intercambio de correspondencia o incluso algún encuentro por mediación del Consejo Nacional;
After a refusal to lift confidentiality; in these situations, exchanges of correspondence, and even meetings, may still take place with the National Council acting as intermediary;

A raíz del intercambio de correspondencia entre la OIM y el Gobierno de Guatemala durante 1997 se acordó que la financiación de estas actividades se establecería bajo la forma de un fondo fiduciario.
As a result of an exchange of letters between IOM and the Government of Guatemala during 1997, it was agreed that the financing of these activities would be in the form of a Fiduciary Fund.

Antes de partir, las organizaciones de origen y de destino acordarán formalmente el programa de movilidad definitivo mediante intercambio de correspondencia o mensajes electrónicos.
Prior to departure, the final mobility programme shall be formally agreed by both the sending and receiving organisations by exchange of letters or electronic messages.

En un intercambio de correspondencia con el Presidente de la Comisión, el CCSAIP planteó varias cuestiones concretas sobre diversos aspectos de los métodos de trabajo de la Comisión.
Through an exchange of correspondence, with the Chairman of the Commission, CCISUA raised a number of specific points regarding various aspects of the working methods of the Commission.

Una vez aprobadas por la Conferencia General, las actividades antes mencionadas y la contribución financiera correspondiente serán objeto de un intercambio de correspondencia entre las partes;
Once they are approved by the General Conference, the above-mentioned activities and the corresponding financial contribution shall be the subject of an exchange of letters between the parties;

Esa existencia ha sido además reconocida por Israel en el intercambio de correspondencia de 9 de septiembre de 1993 entre el Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel.
Such existence has moreover been recognized by Israel in the exchange of letters of 9 September 1993 between Mr. Yasser Arafat, President of the Palestine Liberation Organization(PLO) and Mr. Yitzhak Rabin, Israeli Prime Minister.

El retraso en la consignación de fondos se debió a que la finalización del contrato se demoró como consecuencia del dilatado intercambio de correspondencia acerca del texto efectivo del contrato.
The late obligation of funds resulted from delays in finalizing the contract which was the direct result of protracted exchanges of correspondence with regard to the actual text of the contract.

Austria acoge con agrado el intercambio de correspondencia del 26 de mayo de 1993 entre el Secretario General y el Presidente en ejercicio del Consejo de la CSCE, que constituye un marco para la cooperación y la coordinación entre ambos organismos.
Austria therefore welcomes the exchange of letters of 26 May 1993 between the Secretary-General and the Chairman-in-Office of the CSCE Council, which provides a framework for cooperation and coordination between the United Nations and the CSCE.

En el África meridional la ONUDD instrumentó en septiembre de 2006 un acuerdo de asociación con la SADC mediante un intercambio de correspondencia entre el Director Ejecutivo de la ONUDD y el Secretario Ejecutivo de la SADC.
In Southern Africa, UNODC formalized a partnership agreement with SADC in September 2006 through an exchange of letters by the Executive Director of UNODC and the Executive Secretary of SADC.

Como ejemplo de estos procedimientos, cabe citar el intercambio de correspondencia con los gobiernos interesados, el planteamiento de los problemas en sus informes, el envío de misiones a los países afectados y la mención de las conclusiones de esas misiones en sus informes.
Those include exchanging letters with the Governments concerned, raising the problems in its report, sending missions to the countries concerned and mentioning the conclusions of those missions in its report.

Habida cuenta de que la revisión de los acuerdos con los países anfitriones llevará años, tal vez sea más realista centrarse mientras tanto en el intercambio de correspondencia como manera de actualizar las disposiciones de seguridad.
Since the revision of host country agreements would take years, it might be more realistic, in the meantime, to concentrate on exchanges of letters as a way of updating security arrangements.

En marzo de 1993, a raíz de un intercambio de correspondencia entre el Director Ejecutivo del UNICEF y el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, el Subsecretario General de ésta efectuó una visita a Nueva York para celebrar consultas.
In March 1993, following an exchange of letters between the Executive Director of UNICEF and the Secretary-General of OIC, the Assistant Secretary- General of OIC visited New York for consultations.

El Ministro de Relaciones Exteriores, Yang Jiechi, ha intercambiado opiniones en diversas ocasiones con los dirigentes o ministros de relaciones exteriores de países del Oriente Medio en torno a la cuestión del Oriente Medio por vía telefónica y mediante el intercambio de correspondencia.
Foreign Minister Yang Jiechi has, on various occasions, exchanged views with leaders or foreign ministers of Middle East countries on the Middle East issue through telephone calls and exchanges of letters.

Estas actividades vienen realizándose desde hace algún tiempo, pero en 1997, a raíz de un intercambio de correspondencia entre la OIM y el Gobierno de Guatemala- FONAPAZ se acordó que su financiación se establecería bajo la forma de un Fondo Fiduciario.
Although the activities have existed for some time, it was agreed in 1997, through an exchange of letters between IOM and the Government of Guatemala- FONAPAZ, that financing for the activities would be in the form of a Fiduciary Fund.

En el intercambio de correspondencia entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente en ejercicio de la CSCE del 26 de mayo de 1993, relacionado con los arreglos para la cooperación y la coordinación, se estableció un marco para los enfoques comunes.
The exchange of letters of 26 May between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of the CSCE on the arrangements for cooperation and coordination established a framework for common approaches.

IV.41 La Comisión Consultiva toma nota con preocupación de que los arreglos concertados por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la OMC en el intercambio de correspondencia de septiembre de 1995 aún no se han presentado a la Asamblea General.
IV.41. The Advisory Committee notes with concern that the arrangements entered into by the Secretary-General with the Director-General of WTO, in the exchange of correspondence of September 1995, have not yet been submitted to the General Assembly.

Ello condujo a un intercambio de correspondencia entre la Universidad de Roma, en nombre del Gobierno de Italia, y el Royal College de la Universidad de África Oriental en Nairobi, en nombre del Gobierno de Kenya.
That led to an exchange of letters between the University of Rome, on behalf of the Government of Italy, and the then Royal College of the University of East Africa in Nairobi, on behalf of the Government of Kenya.

Además de esas iniciativas encaminadas a mejorar simultáneamente las tasas de respuesta y la eficacia de las visitas a los países y del intercambio de correspondencia, el Relator Especial ha buscado continuamente otros métodos de trabajo para complementar esos métodos básicos.
In addition to these efforts to at once improve response rates and to improve the effectiveness of realized country visits and exchanges of correspondence, the Special Rapporteur has continually sought out additional working methods to complement those core methods.

En julio y agosto de 1995 se realizó un intercambio de correspondencia entre la OMT y la Secretaría de la Caja con el fin de comprobar que el estatuto y el reglamento del personal de la OMT se ajustaban al sistema común de las Naciones Unidas.
During July and August 1995 correspondence was exchanged between the World Tourism Organization and the Fund secretariat so as to ensure that the Organization's staff regulations and staff rules were in accordance with the United Nations common system.

Correspondencia de Sudáfrica El Dr. Sibartie presentó los antecedentes relativos al brote de fiebre aftosa en Sudáfrica, durante el año 2004, y el intercambio de correspondencia entre la Oficina Central de la OIE y las Autoridades Veterinarias de Sudáfrica sobre este asunto.
Correspondence from South Africa Dr Sibartie provided background information on the outbreak of foot and mouth disease(FMD) in South Africa during the year 2004 and the exchange of correspondence between the OIE Central Bureau and the South African Veterinary Authorities on this matter.

A raíz de un intercambio de correspondencia y de la presentación por escrito al Comité de información por la República Federativa de Yugoslavia, se celebró una reunión oficiosa entre una delegación del Gobierno y algunos miembros del Comité.
Following an exchange of correspondence and the submission of written information by the Federal Republic of Yugoslavia to the Committee, an informal meeting was held between a delegation of the Government and some members of the Committee.

En el presente capítulo, el Relator expone las observaciones que recibió de los gobiernos y organizaciones no gubernamentales tras la publicación del informe que presentó a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/49/677, anexo), juntamente con el intercambio de correspondencia ulterior.
In this chapter, the Special Rapporteur reports the comments which he received from Governments and non-governmental organizations following the submission of his report to the General Assembly at its forty-ninth session(A/49/677, annex) and the exchange of correspondence which ensued.

Después del intercambio de correspondencia descrito en el párrafo 3 supra, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos evocó la posibilidad de explorar medios para emprender actividades de cooperación técnica en una reunión celebrada con el Representante Permanente el 24 de agosto de 2004.
Since the exchange of the correspondence described in paragraph 3, the High Commissioner for Human Rights raised the possibility of exploring ways of engaging in technical cooperation activities in a meeting with the Permanent Representative on 24 August 2004.

Toda modificación del memorando de entendimiento, salvo algunas de poca importancia, debe ser autorizada por la Oficina de Asuntos Jurídicos y esos cambios suelen requerir un nuevo intercambio de correspondencia entre los abogados de las Naciones Unidas y los del país que aporta contingentes.
All but certain minor changes in the memorandum of understanding require clearance by the Office of Legal Affairs, and often these changes require further exchange of correspondence between lawyers of the United Nations and those of the troop contributor.