INTERDEPENDENCIA E INTERRELACIÓN на Английском - Английский перевод

• interdependence and interrelatedness
• interdependence and interrelationship
• interdependence and interrelation
• interdependent and interrelated nature

Примеры использования Interdependencia e interrelación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación.
Universality, indivisibility, interdependence and interrelation.

Continuar su labor para incrementar la promoción y protección de todos los derechos humanos, enfatizando su universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación.
To continue its efforts to expand the promotion and protection of all human rights, emphasizing their universal, indivisible, interdependent and interrelated nature.

Se ha hablado mucho de la interdependencia e interrelación de todos los diferentes derechos, aunque eso no impide que demasiado a menudo se traten de manera aislada uno de otro.
Much lip service is paid to the interdependence and interrelatedness of all of the various rights but all too often that does not prevent them from being treated in isolation from one another.

El Gobierno de Burundi propone que las Naciones Unidas combinen ese principio con la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos.
The Government of Burundi proposes that the United Nations should combine this principle with the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of human rights.

El Foro aprecia su reafirmación de la importancia de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos de los pueblos indígenas, especialmente en el contexto de su derecho al agua.
The Permanent Forum appreciates her affirmation of the important indivisible, interdependent and interrelated nature of indigenous peoples' human rights, especially within the context of their right to water.

El Sr. Singh(Relator Especial sobre el derecho a la educación) dice que el derecho a la educación es tal vez el mejor ejemplo de la interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.
Mr. Singh(Special Rapporteur on the right to education) said that the right to education was perhaps the best example of the interdependence and interrelation of all human rights.

Reafirmamos la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, tal como se consagran en la Declaración de Viena.
We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as enshrined in the Vienna Declaration.

Las dificultades que enfrenta Timor-Leste en su propósito de asegurar el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos son una prueba patente de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de las diferentes garantías fundamentales.
The challenges that Timor-Leste faces in its quest to ensure the respect, protection and promotion of human rights are living witness to the indivisibility, interdependence and inter-relation of the different fundamental guarantees.

A pesar del consenso sobre la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos, y en particular la naturaleza universal e inalienable del derecho al desarrollo que se ha alcanzado desde la Conferencia de Viena, la situación es muy grave.
Despite the consensus on the universality, indivisibility, interdependence and interrelationship between all human rights and in particular the universal and inalienable nature of the right to development which had been reached since the Vienna Conference, the situation was very serious.

Los países de nuestra región reiteran su adhesión a la Declaración Universal de Derechos Humanos y al Programa de Acción de Viena, que refrendó la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.
The countries of our region reaffirm their commitment to the Universal Declaration of Human Rights and to the Vienna Programme of Action, which endorsed the universality, indivisibility, interdependence and interrelated nature of all human rights.

Partiendo de la universalidad, igualdad, interdependencia e interrelación entre todos los derechos humanos, la realización efectiva del derecho al desarrollo es, en las circunstancias en que viven los países en desarrollo, una condición indispensable para la promoción y protección efectiva de todos los derechos humanos.
Given the universality, equality, interdependence and interrelationship between all human rights, the effective realization of the right to development, is, in the conditions experienced by the developing countries, a prerequisite for the effective promotion and protection of all human rights.

Recién en la Conferencia de Viena de 1993 la comunidad internacional pudo afirmar la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos en el mismo pie de igualdad y con la misma importancia.
It was not until the 1993 Vienna Conference that the international community was able to affirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights on the same footing and with the same emphasis.

Con todas esas iniciativas y otras que ha copatrocinado o en las que ha participado activamente, el Brasil ha procurado promover enfoques transversales, acordes con la universalidad de los derechos humanos y la interdependencia e interrelación entre ellos.
Throughout all these initiatives, as well as in others co-sponsored by the country or in which it has taken an active part, Brazil has sought to reinforce the value of cross-cutting approaches, in line with the universality, interdependence and interrelatedness of all human rights.

La universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, por lo que la promoción y protección de una categoría de derechos no deben nunca eximir o excusar a los Estados de la promoción y protección de los demás derechos;
The universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and that promoting and protecting one category of rights should therefore never exempt or excuse States from the promotion and protection of other rights;

En una contribución se opinó que era necesario traducir el marco normativo del derecho al desarrollo en un marco jurídico internacional derivado de los principios de universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.
One contribution expressed the view that the requisite translation of the normative framework of the right to development into an international legal framework derived from the principles of universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.

Los párrafos tercero y cuarto recalcan la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos, recordando los preámbulos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ICESCR) y el ICCPRa y la Declaración y Programa de Acción de Viena.
The third and fourth paragraphs stress the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, recalling the preambles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) and ICCPRa and the Vienna Declaration and Programme of Action.

En numerosas ocasiones envió comunicaciones junto con otros mandatos, lo que le permitió examinar casos y situaciones de un modo más integral y destacar la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.
The Special Rapporteur has often made use of communications in conjunction with other mandates, which has allowed her to address cases and situations in a more comprehensive manner and emphasize the indivisibility, interdependence, and interrelatedness of all human rights.

La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, reafirmó la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación entre todos los derechos humanos, incluidos los derechos culturales y reconoció la importancia de tener en cuenta las particularidades nacionales y regionales, así como de los diversos patrimonios históricos, culturales y religiosos.
The World Conference on Human Rights reaffirmed that all human rights, including cultural rights, are universal, indivisible, interdependent and interrelated and recognized the importance of bearing in mind national and regional particularities, as well as various historical, cultural and religious backgrounds.

En Etiopía se redactó, con el apoyo del PNUD, el Programa Integrado de Desarrollo y Utilización de los Recursos Humanos, que descansa en la premisa de la interdependencia e interrelación de la salud, la educación, la ciencia y la tecnología y el empleo.
In Ethiopia, with the support of UNDP, the Integrated Human Resource Development and Utilization Programme was developed which recognizes the interdependence and interrelationship of health, education, science and technology and employment.

Al reconocer los principios de universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación, marcaron el inicio de una nueva era de cooperación internacional, regional y nacional tendiente a reforzar y a aplicar el conjunto de instrumentos de derechos humanos edificado sobre la base de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Recognizing the principles of universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness, it marked the beginning of a new era of international, regional, and national cooperation aimed at strengthening and implementing the body of human rights instruments that had been constructed on the foundation of the Universal Declaration of Human Rights.

Parte integrante de el derecho a la libre determinación es la promoción y protección de todos los derechos que los pueblos indígenas necesitan para perseguir su desarrollo cultural, teniendo especialmente en cuenta la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos de los pueblos indígenas.
An integral part of the right to self-determination is the promotion and protection of all rights necessary for indigenous peoples to pursue their cultural development, underlining the indivisibility, interdependence and interrelation of indigenous peoples' rights.

La universalidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos, la cooperación sin selectividad, la promoción de la interrelación de los derechos humanos y la consecución de un equilibrio entre los procedimientos especiales son los principios fundamentales de la igualdad en el disfrute de todos los derechos y la atención a todas las violaciones de los derechos humanos.
Universality, interdependence and interrelatedness of human rights, cooperation without selectivity, promotion of the inter-relatedness of human rights and achieving balance between the special procedures are the underlying principles of equal enjoyment of all rights and attention to all violations of human rights.

El Gobierno pidió también al Secretario General que dedicara especial atención a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión, habida cuenta de la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
The Government also requested the Secretary-General to give special attention to the implementation of the resolutions of the Human Rights Council on this issue in the light of the universality, indivisibility, interdependence and inter-relatedness of human rights, including the right to development.

Como parte de su mandato de promover la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos, la Oficina apoya decididamente la integración de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y sus dimensiones de género, en las políticas de cooperación internacional y desarrollo nacional y en los programas económicos y sociales.
As part of its mandate to promote the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, OHCHR strongly supported the integration of all human rights, including the right to development, and their gender dimensions, in international cooperation and national development policies and economic and social programmes.

Respecto de la cuestión de la democratización del acceso a los recursos productivos, en la Declaración sobre el derecho al desarrollo se establece que se adoptarán medidas a nivel nacional e internacional en que se reconozca la interdependencia e interrelación entre la justicia nacional y la justicia internacional.
On the question of democratization of access to productive resources, the Declaration on the Right to Development stipulates measures to be taken at both the national and the international levels, recognizing the interdependence and interrelationship between national justice and international justice.

Además, el principio de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos- un principio ya aceptado universalmente en la legislación de los derechos humanos y en la política- exige que se reconozca plenamente la necesidad de seguridad personal, libertad de expresión y libertad política para que se pueda ejercer el derecho a un nivel de vida adecuado.
Furthermore, the principle of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights- by now a universally accepted principle of human-rights law and policy- dictates that full appreciation be given to the requirements of personal safety, freedom of expression and political freedom in the effort to realize the right to an adequate standard of living.

Zimbabwe insta a tomar en consideración todos los derechos, incluidos los derechos económicos y sociales, y, por encima de todo, a que el derecho al desarrollo reciba el mismo trato que todos los demás derechos en el contexto de las Naciones Unidas, conforme al principio de universalidad, interdependencia e interrelación.
Zimbabwe called for all rights, including economic and social rights, to be taken into account and, above all, for the right to development to be treated on the same level as all other rights within the United Nations, in keeping with the principle of the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness.

Reconociendo la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos, incluido el derecho a el desarrollo, en virtud de el cual todo ser humano y todos los pueblos tienen el derecho de participar en un desarrollo económico, social, cultural y político que propicie el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como de contribuir a dicho desarrollo y disfrutar de él.
Acknowledging the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights, including the right to development, which entitles every human person and all peoples to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.

Indonesia seguirá participando activa y constructivamente en la promoción del respeto universal de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales sobre la base de los principios de universalidad, indivisibilidad, no selectividad, imparcialidad, interdependencia e interrelación, lo que incluye las promesas y los compromisos siguientes.
Indonesia will continue its active and constructive engagement in the promotion of universal respect for all human rights and fundamental freedoms based on universality, indivisibility, non-selectivity, impartiality, interdependence and interrelationship, which includes the following pledges and commitments.

El Consejo de Europa apoya decididamente la labor que se está realizando dentro de las Naciones Unidas para preparar un protocolo facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que está totalmente en consonancia con su objetivo de poner de relieve el principio de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.
The Council of Europe strongly supports the work that is being carried out within the United Nations to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which is entirely in line with its objective of enhancing the principle of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.