INTERDEPENDIENTES Y SE REFUERZAN MUTUAMENTE на Английском - Английский перевод

• interdependent and mutually reinforcing
• inter-dependent and mutually reinforcing
• interrelated and mutually reinforcing

Примеры использования Interdependientes y se refuerzan mutuamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Bangladesh considera que todos los derechos humanos son iguales, indivisibles e interdependientes y se refuerzan mutuamente.
Bangladesh believes that all human rights are equal, indivisible, inter-dependent and mutually reinforcing.

Ambas categorías de derechos son interdependientes y se refuerzan mutuamente y, aunque es difícil construir la democracia en condiciones económicas y sociales adversas, no puede haber desarrollo sin consolidación de la democracia, del estado de derecho y de la buena gestión de los asuntos públicos.
The two categories of rights were interdependent and mutually reinforcing and, while it was difficult to build democracy in adverse economic and social conditions, there could be no development without consolidation of democracy, the rule of law and good governance.

Desde mi punto de vista, los Objetivos del Milenio y los derechos humanos son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
It is my submission that the Millennium Goals and human rights are inter-dependent and mutually reinforcing.

En la actualidad por lo general se acepta que la paz, la justicia, los derechos humanos y el desarrollo son interdependientes y se refuerzan mutuamente y que la tarea de hacerlos realidad debe realizarse de conformidad con las normas aplicables del derecho internacional, como el derecho internacional humanitario o el derecho penal internacional.
It is now generally accepted that peace, justice, human rights and development are strongly interdependent and mutually reinforcing, and that they need to be pursued in accordance with the applicable rules of international law such as international humanitarian law or international criminal law.

Los derechos económicos, sociales y culturales, por un lado, y los derechos civiles y políticos, por el otro, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
Economic, social and cultural rights on the one hand, and civil and political rights on the other, are interdependent and mutually reinforcing.

El movimiento de los países no alineados considera que los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia son interdependientes y se refuerzan mutuamente y, por consiguiente, insta a los Estados Miembros a que promuevan y protejan los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.
The Non-Aligned Movement considered human rights, the rule of law and democracy to be interdependent and mutually reinforcing and accordingly called on Member States to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all.

Las Partes reafirman que la democratización, el desarrollo y la protección de las libertades fundamentales y derechos humanos son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
The Parties reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are interrelated and mutually reinforcing.

Reafirmando además que todos los derechos humanos son universales e indivisibles, están relacionados entre sí, son interdependientes y se refuerzan mutuamente, y que deben tratarse de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dándoles a todos el mismo peso.
Reaffirming further that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.

Renovamos nuestra convicción de que la democracia, el desarrollo sostenible, la paz y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
We renew our conviction that democracy, sustainable development, peace, and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.

Reconocer que la erradicación de la pobreza, el pleno empleo productivo para todos y la integración social son interdependientes y se refuerzan mutuamente, y que por lo tanto, debe crearse un entorno propicio para que todos estos objetivos puedan alcanzarse simultáneamente.
Recognize that poverty eradication, full and productive employment for all and social integration are interrelated and mutually reinforcing, and that an enabling environment therefore needs to be created so that all these objectives can be pursued simultaneously.

De hecho, la democracia-- que consideramos un valor universal-- el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
Indeed, democracy-- which we consider to be a universal value-- development and respect for human rights and fundamental freedoms are all interdependent and mutually reinforcing.

La Comisión reafirma en ese texto que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos son interdependientes y se refuerzan mutuamente, y reconoce la riqueza y la diversidad de la comunidad de las democracias del mundo, que resultan de todas las creencias y tradiciones sociales, culturales y religiosas del mundo.
In the text, the Commission reaffirmed that democracy, development and respect for human rights were interdependent and mutually reinforcing and recognized the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arose out of all of the world's social, cultural and religious beliefs and traditions.

En marzo de 2012, el Consejo de Derechos Humanos aprobó una resolución en la que reafirmaba que la democracia, el desarrollo, y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
In March 2012, the Human Rights Council adopted a resolution titled"Human rights, democracy and the rule of law," which reaffirmed that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing.

La Sra. Vadiati(República Islámica del Irán) dice que la democracia, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente, por lo que deberían potenciarse sin distinción entre los países desarrollados y en desarrollo, en cumplimiento de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) said that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing and should be enhanced without distinction between developed and developing countries, in compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

La Alta Comisionada indicó que, al estudiar y abordar esos problemas, la comunidad internacional debía regirse por los principios de libertad de pensamiento, conciencia y religión, así como el derecho a la libertad de opinión y expresión, que son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
The High Commissioner noted that, in studying and addressing those issues, the international community must be guided by the principles of freedom of thought, conscience and religion, and the right to freedom of opinion and expression, which are interdependent and mutually reinforcing.

Reafirmamos que la democracia, el desarrollo sostenible, el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo son interdependientes y se refuerzan mutuamente, basándose por igual en los principios de objetividad, imparcialidad y universalidad.
Reaffirm that democracy, sustainable development and respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing, and are all equally based on the principles of objectivity, impartiality and universality;

Subrayando que en un mundo globalizado, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular son más importantes que nunca para lograr un desarrollo sostenible en los países en desarrollo, habida cuenta de que el desarrollo económico, el progreso social y la protección del medio ambiente son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
Underscoring that in a globalized world, South-South and triangular cooperation are more important than ever to achieve sustainable development in developing countries, given that economic development, social progress and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing goals.

Convencido de que la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son interdependientes y se refuerzan mutuamente, Túnez, en el plano internacional, es parte en instrumentos y convenciones sobre la promoción y protección de los derechos humanos, y desempeña un activo papel dentro de los foros regionales e internacionales de promoción de los derechos humanos.
Convinced that peace, security, development and human rights are interdependent and mutually reinforcing, Tunisia is, at the international level, a party to instruments and conventions on the promotion and protection of human* Tunisia is a party to the following main instruments:- International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron que la democracia, la buena gobernanza a nivel nacional e internacional, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho a el desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
The Heads of State and Government reaffirmed that democracy and good governance at the national and international levels, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, are interdependent and mutually reinforcing.

También recordó que, puesto que todos los derechos humanos son iguales e interdependientes y se refuerzan mutuamente, el MNOAL había propuesto un sistema equitativo de financiación de todos los procedimientos especiales mediante el establecimiento de un fondo común, siguiendo la experiencia de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que se nutriría de un porcentaje fijo, por ejemplo de el 10%, de los fondos voluntarios asignados a los mandatos específicos.
Egypt also recalled that, given the equal, interdependent and mutually-reinforcing nature of all human rights, the NAM proposed an equitable system of funding to all special procedures through the establishment of a common fund, following the experience of United Nations High Commissioner for Refugees, made up by devoting a fixed percentage, for example of 10%, of the voluntary funds allocated to specific mandates.

Esa Conferencia reafirmó que los derechos humanos y las libertades fundamentales son universales; que esos derechos y libertades son inherentes a todos los seres humanos; y que la democracia, el desarrollo y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
The Conference had reaffirmed the universal nature of human rights and fundamental freedoms. It had also reaffirmed that such rights and freedoms were the birthright of all human beings and that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing.

Este año es asimismo el de la evaluación quinquenal de la Declaración y Programa de Acción adoptada en Viena en 1993, en la que se establece que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos son interdependientes y se refuerzan mutuamente, reafirmando se que el derecho a el desarrollo forma parte de los derechos humanos fundamentales y reconociendo se que la comunidad internacional debe cooperar para la realización de esos objetivos.
The current year was also that of the five-yearly evaluation of the Declaration and Programme of Action, adopted at Vienna in 1993, which determined that democracy, development and respect for human rights were interdependent and mutually sustaining, reaffirmed that the right to development was an integral component of basic human rights, and recognized that the international community must cooperate for the attainment of those objectives.

Asimismo, debe existir una mayor coordinación con la Asamblea General, con los organismos y programas especiales y con las instituciones financieras internacionales, las que consideramos desarrollan funciones importantes para complementar los esfuerzos políticos para lograr los objetivos de paz y seguridad internacionales, si se tiene en cuenta que la paz, la seguridad y el desarrollo son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
There should also be greater coordination with the General Assembly, the specialized agencies and programmes and international financial institutions, which we believe carry out important functions complementing political endeavours to achieve the objectives of international peace and security, since peace, security and development are interdependent and mutually reinforcing.

El programa que está basado en los principios de la Declaración de Viena incluyendo aquí de que la democracia, el desarrollo y el respeto por los derechos humanos son interdependientes y se refuerzan mutuamente y que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados y deben tratar se globalmente en una manera justa e igual en pie de igualdad con el mismo énfasis, universalmente, objetivamente y no selectivamente.
The programme is based on the principles of the Vienna Declaration, including the principle that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing and that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and must be treated globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, universally, objectively and non-selectively.

En respuesta a la explicación que había dado la secretaría de el CAC de que“ desarrollo sostenible” era el concepto empleado en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General relativo a la ulterior ejecución de el Programa 21, volvió a insistir se en que ese concepto se había definido de la siguiente manera en el párrafo 23 de la resolución S/19-2 de la Asamblea:“ El desarrollo económico y social y la protección de el medio ambiente son componentes de el desarrollo sostenible interdependientes y se refuerzan mutuamente”.
In replying to the explanation given by the ACC secretariat that sustainable development was the concept used at the nineteenth special session of the General Assembly on the follow-up to the implementation of Agenda 21, it was stressed again that the concept“sustainable development” was defined in paragraph 23 of Assembly resolution S/19-2 as follows:“Economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development”.

El programa se basa en los principios de la Declaración de Viena, incluido el principio de que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos son interdependientes y se refuerzan mutuamente y que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí y deben tratar se en forma global y de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dando se a todos a el mismo peso, en forma universal, objetiva y libre de selectividad.
The programme is based on the principles of the Vienna Declaration, including the principle that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing and that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated and must be treated globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, universally, objectively and non-selectively.

En esta reunión en la cumbre se reconoció que el desarrollo sostenible tenía dimensiones económicas, sociales y ambientales que eran interdependientes y se reforzaban mutuamente.
The summit meeting recognized that sustainable development had economic, social and environmental dimensions, which were interdependent and mutually reinforcing.

Reafirmó que todos los derechos humanos eran universales e indivisibles, estaban relacionados entre sí, eran interdependientes y se reforzaban mutuamente y que debían tratarse de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dando a todos el mismo peso;
Reaffirmed that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing and that all human rights must be treated in a fair and equal manner on the same footing and with the same emphasis;

Varios participantes subrayaron que, con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena, la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales eran interdependientes y se reforzaban mutuamente.
Several participants stressed that, according to the VDPA, democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing.

Agregó que los principios de acceso a la información, participación pública y acceso a la justicia en cuestiones ambientales, en la forma en que estaban expresados, por ejemplo, en el Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, constituían una trinidad en la que los tres componentes eran interdependientes y se reforzaban mutuamente.
He went on to say that the principles of access to information, public participation and access to justice in environmental matters, as they were expressed in, for example, Principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, constituted a trinity in which the three components were interdependent and mutually reinforcing.