Примеры использования Interpretación consecutiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interpretación consecutiva en reuniones, auditorías o entrevistas.
Consecutive interpreting for meetings, audits or interviews.Los talleres se ofrecerán en 2 idiomas con interpretación consecutiva.
Workshops will be offered in 2 languages only with consecutive interpretation on stage.Interpretación Consecutiva consiste en interpretar un discurso en otro idioma.
The Consecutive Interpretation Service consists of interpreting a speech in another language.Desde el punto de vista técnico, la interpretación consecutiva es fácil de preparar.
From a technical point of view, consecutive interpreting is easy to arrange.La interpretación consecutiva está disponible en más de 150 idiomas y dialectos, tales como los siguientes.
Consecutive interpreting is available in more than 150 languages and dialects such as.Rinden testimonio en su lengua materna, con interpretación consecutiva.
Their testimony in court is given in their native language with sequential interpretation.En la interpretación consecutiva, el orador debe hacer una pausa para permitir la interpretación. .
In consecutive interpreting the speaker is required to pause to allow interpretation.Para el Programa Abierto se prevé la interpretación consecutiva de las conferencias. Certificado.
Consecutive interpreting of conferences is foreseen for the Open Program. Certificate.La interpretación consecutiva completa, en la que se interpreta el discurso una vez finalizado.
Full consecutive interpreting, in which the speech is Los servicios de idiomas para el aprendizaje electrónico pueden usar interpretación consecutiva o interpretación simultánea.
Language services for e-learning can use consecutive interpretation or simultaneous La interpretación consecutiva puede ser considerada como la forma clásica de interpretación. .
Consecutive interpretation can be considered as the most recognizable form of Dentro de la interpretación, podemos distinguir principalmente dos técnicas o modalidades:la interpretación simultánea y la interpretación consecutiva.
There are two main techniques or forms of Hay que tener en cuenta que la interpretación consecutiva aumenta la duración de sus reuniones al menos al doble.
Bear in mind that consecutive interpreting increases the length of a meeting by at least double.Interpretación consecutiva La interpretación consecutiva es el modo de interpretación más comúnmente utilizado.
Consecutive Interpreting(CI) is the most commonly used mode of interpretation.La interpretación simultánea exige menos tiempo, pero la interpretación consecutiva permite controlar mejor la exactitud de la interpretación. .
While simultaneous La interpretación consecutiva se utiliza normalmente para reuniones cortas con un número reducido de participantes.
Consecutive interpretation is normally used for short meetings with a reduced number of attendants.En las reuniones en que se necesite interpretación consecutiva, los intérpretes trabajarán un máximo de dos períodos de dos horas por día.
In meetings where consecutive interpretation is required, interpreters shall work a maximum of two periods of two hours per day.Interpretación consecutiva: la interpretación consecutiva se produce una vez el orador ha finalizado su discurso.
Consecutive interpreting: Consecutive interpreting is done once the speaker has finished their speech.La interpretación simultánea y la interpretación consecutiva son las que se utilizan con mayor frecuencia en el entorno de interpretación de conferencias, eventos y reuniones.
Simultaneous Interpretación consecutiva, de enlace, de conferencia, de videoconferencia e interpretación telefónica.
Consecutive interpreting, liaison A diferencia de la interpretación simultánea, la interpretación consecutiva consiste en tomar notas durante el discurso para poder reproducirlo en otro idioma cuando este acabe.
Unlike simultaneous La interpretación consecutiva se utiliza comúnmente en tours, reuniones informales, ferias, negociaciones comerciales, recepciones,etc.
Consecutive interpretation is commonly used in tours, informal meetings, trade shows, trade negotiations, receptions.Se proporciona interpretación consecutiva en kinyarwanda para los testigos que sólo entienden ese idioma.
Sequential interpretation into Kinyarwanda is provided for the benefit of witnesses in the courtrooms who can understand only Kinyarwanda.La interpretación consecutiva se utiliza generalmente en reuniones más pequeñas e íntimas y para visitas diplomáticas y normalmente con solo dos idiomas de trabajo.
Consecutive interpretation is generally used for smaller, more intimate meetings and diplomatic visits.Para la interpretación consecutiva, valoraremos si es necesario emplear un equipo técnico en función del acto y de las necesidades.
For consecutive interpretation we will evaluate whether technical equipment is necessary depending on the event and your needs.La interpretación consecutiva permite la comunicación bidireccional entre personas de diferentes idiomas sin necesidad de ningún tipo de equipo técnico.
Consecutive interpretation allows two-way communication between people of different native languages without any kind of technical equipment.En la interpretación consecutiva, el intérprete traduce a la lengua de destino una vez el ponente haya reproducido su discurso o parte del mismo y haga una pausa.
In consecutive interpreting the interpreter translates into the target language once the speaker has finished his or her speech or part of the speech and takes a pause.La interpretación consecutiva ocurre cuando el intérprete toma nota mientras escucha al orador y, luego de que este haya finalizado, transmitirá el mensaje a la audiencia.
Consecutive interpreting is when the interpreter takes notes while listening to the speaker and then once the speaker is done, will deliver the message to the audience.Se señaló que la interpretación consecutiva tenía ciertas ventajas, dado que permitía una verificación inmediata y, en los casos necesarios, la rectificación de interpretaciones. .
It was pointed out that consecutive interpretation had certain advantages, such as permitting immediate verification and, where necessary, correction of Interpretación consecutiva en eventos puntuales o regulares: seminarios, conferencias, festivales, acogida de grupos, talleres, formaciones, reuniones, visitas culturales y turísticas, todo evento necesitando un servicio de interpretación. .
Consecutive interpreting for punctual or regular events: seminaries, conferences, festivals, reception of groups, workshops, cultural and tourist visits, and other events requiring an 
