INTERPRETACIÓN ESTRICTA на Английском - Английский перевод

• strict interpretation
• narrow interpretation
• strictly construed
• strict reading

Примеры использования Interpretación estricta на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El tribunal resaltó la necesidad de una interpretación estricta de las excepciones.
The court underlined the need for a narrow interpretation of the exceptions.

Ahora bien, esa interpretación estricta también causaría desventajas a la parte turcochipriota.
However, a strict interpretation would also bring disadvantages to the Turkish Cypriot side.

Esto porque la ley de divorcio por su propia índole es de interpretación estricta, pues se trata de una cuestión excepcional.
This is because divorce law must of essence be strictly interpreted, since the question itself is exceptional.

Se suele dar una interpretación estricta a esa expresión, que sólo se invoca en circunstancias excepcionales.
This term is given a narrow interpretation and is only invoked in exceptional circumstances.

Hoy día, la tecnología, la paz y la seguridad internacionales tiene su base en una interpretación estricta del concepto de los derechos humanos.
At present, technology and international peace and security are based on a narrow interpretation of the concept of human rights.

Bajo la interpretación estricta de la regulación de nuestra nave debo iniciar una investigación sobre esto.
By strict interpretation of our starship regulation, I'm required to initiate an investigation of this.

Recordó además su considerando referente a la interpretación estricta de las excepciones(párrafo 59 supra).
It further recalled its consideration concerning the narrow interpretation of exceptions(paragraph 59 above).

Ninguna regla de interpretación estricta con respecto a este Contrato se aplicará contra cualquiera de las Partes.
No rule of strict construction with respect to this Agreement shall be applied against either party.

Yemen también impugnó el objeto de la jurisdicción del tribunal en base a una interpretación estricta de la cláusula de solución de controversias del TBI.
Yemen also objected to the tribunal's subject matter jurisdiction based on a narrow interpretation of the dispute settlement clause of the BIT.

Aunque quizá eso vaya más allá de una interpretación estricta del artículo 30, párrafo 1, cuesta imaginar un régimen de sanciones que no pueda tener en cuenta la gravedad de los delitos.
While this may go beyond a strict reading of article 30, paragraph 1, it is hard to imagine any sanctions regime that is incapable of taking into account the gravity of the offence.

Los crímenes de lesa humanidad son tan graves en la naturaleza que deben ser cuidadosamente elaborados y de una interpretación estricta en virtud del derecho internacional vigente….
Crimes against humanity are so grave in nature that they must be meticulously elaborated and strictly construed under existing international law….

Mantener la frase en discusión daría lugar a una interpretación estricta del artículo 13, mientras que la Comisión ha tenido el propósito de que su aplicación fuera muy amplia.
To retain the phrase under discussion would lead to a narrow interpretation of article 13, whereas the Commission had intended its applicability to be very broad.

En cuanto al artículo 266 b, el Director señaló que esta disposición debe ser asimismo objeto de una interpretación estricta, teniendo en cuenta la libertad de expresión.
As to section 266(b), the Director noted that this provision should likewise be subject to a narrow interpretation out of regard for freedom of expression.

Según una interpretación estricta del párrafo 1 del artículo 14, su ámbito se limita a ofrecer mecanismos de financiación apropiados y previsibles para los centros regionales y subregionales.
A strict reading of paragraph 1 of Article 14 suggests that its scope is limited to providing appropriate and predictable financing mechanisms for the regional and sub-regional centres.

El problema que planteaba esta nueva categoría era que se acusara a los Aliados de juzgar ex post facto si se hacía una interpretación estricta del principio de legalidad.
The problem posed by this new category was that the Allies could be accused of ex post facto judgments based on a strict interpretation of the principle of legality.

Una interpretación estricta de las obligaciones de la OMC en esta esfera podría excluir de su ámbito el transporte a través de infraestructuras fijas, como las tuberías, y dar lugar a una incertidumbre reglamentaria.
A narrow understanding of WTO obligations in this area could exclude from their scope transport via fixed infrastructure, such as pipelines, and create regulatory uncertainty.

Al aplicar estas normas internacionales, los tribunales estadounidenses han adoptado una interpretación estricta en vista de"la política general a favor de ejecutar los acuerdos de arbitraje.
In applying such international standards, United States courts have adopted a narrow interpretation in light of"a general policy of enforceability of agreements to arbitrate.

Para considerar que el trabajador asume la responsabilidad respecto de las personas pertinentes en el sentido de la ley deben reunirse las tres condiciones; por lo tanto, esta disposición se basa en una interpretación estricta del término.
All three conditions must be met in order for the employee to be regarded as bearing responsibility for the relevant individuals in the sense of the Act; thus, this provision is based on a strict interpretation of the term.

Las disposiciones del artículo 5 serán objeto de una interpretación estricta y no se aplicarán por analogía, ni se interpretarán en el sentido de que prohíben actos no tipificados claramente como delitos por dicho artículo.
The provisions of article 5 shall be strictly construed and shall not be extended by analogy to, or be interpreted to proscribe, conduct not clearly criminal under it.".

Deseamos reiterar que estamos dispuestos a cooperar con todas las Potencias Administradoras con un solo objetivo en mente: los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, de conformidad con una interpretación estricta de nuestro mandato.
We should like to reiterate that we remain ready to cooperate with all administering Powers with only one objective in mind: the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories, in accordance with a strict interpretation of our mandate.

Las disposiciones del Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús se basan en una interpretación estricta del principio de igualdad entre los cónyuges y aspira a concretar sus derechos y obligaciones.
The provisions of the Code on Marriage and the Family of the Republic of Belarus are based on a strict interpretation of the principle of equality between spouses and seek to give their rights and obligations concrete form.

La Sra. Motoc está a favor de una interpretación estricta del artículo 14 y conviene en que debería estipularse explícitamente que los tribunales militares deben ser imparciales e independientes y observar los mismos principios de justicia que los tribunales civiles.
Ms. Motoc said she was in favour of a strict interpretation of article 14 and agreed that it should be explicitly stated that military courts must be impartial and independent and observe the same principles of justice as civilian courts.

Sin embargo, estas fuerzas talibanes infiltradas empezaron inmediatamente a desarmar a los contingentes del Movimiento y del Hezb-i-Wahdat y a imponer una interpretación estricta de la Ley Islámica(shariah), cerrando los colegios de niñas y prohibiendo el trabajo de las mujeres.
However, the infiltrating Taliban forces immediately started to disarm the NIMA and Hezb-i-Wahdat forces and to impose a strict interpretation of the shariah Islamic law, including the closure of girls' schools and a ban on the employment of women.

Se informó a la delegación de que Ansar al-Sharia imponía una interpretación estricta de la ley islámica, lo que había dado lugar a la ejecución pública de un menor de 15 años de edad tras un juicio sumario en que no se respetaron las normas internacionales de derechos humanos.
The delegation heard allegations that Ansar al-Sharia imposed a strict interpretation of Islamic law, which had resulted in at least one public execution of a 15-year-old following a summary trial that did not comply with international human rights standards.

En primer lugar, es sumamente inquietante que haya comunidades, entre ellas algunas de etnias minoritarias, que están bajo la amenaza de ser expulsadas de los hogares que han ocupado por generaciones, debido a la interpretación estricta de las leyes que rigen las áreas protegidas.
First, it is highly troubling that communities, including minority communities, are being threatened with expulsion from homes that they have occupied for generations, as a result of strict interpretations of laws governing protected areas.

En cuanto a los talleres familiares, conviene mencionar aquí la interpretación estricta del Ministerio de Trabajo y de las autoridades de arbitraje del capítulo 9 de la Ley del trabajo, sobre la definición de esos talleres.
Regarding family workshops, a point worth mentioning here, is the hard-line interpretation of the Ministry of Labour and the Arbitration Authorities subject of chapter 9 of the Labour Law, on the definition of these workshops.

Como cuestión jurídica, habida cuenta del número cada vez mayor de Estados Miembros y de la proliferación de actividades en las que participan las Naciones Unidas y el sector privado, una interpretación estricta del Acuerdo relativo a la Sede obstaculizaría la labor de la Organización.
As a legal matter, given the increasing number of Member States and the proliferation of activities involving the United Nations and the private sector, a strict interpretation of the Headquarters Agreement would impede the work of the Organization.

Según una interpretación estricta, lo anterior sólo se aplicaría cuando el testimonio se prestase realmente o cuando fuese evidente que se iba a prestar, aunque la obligación de proteger a los testigos contra represalias“eventuales” puede dar lugar a un interpretación más amplia.
Qxp 6/8/06 7:53 pm Page 92 Interpreted narrowly, this would only apply where testimony is actually given, or when it is apparent that testimony will be given, although the requirement to protect witnesses from“potential” retaliation may lead to a broader interpretation.

Algunos negociadores alegan que incluso si el Órgano de Apelación se ha mostrado partidario en sus informes de una interpretación estricta de algunos artículos del Acuerdo Antidumping, esas constataciones no tienen autoridad de precedente y sólo son aplicables a la parte en litigio.
Some negotiators argue that even if AB reports have ruled in favour of a strict interpretation of some articles of the ADA, such findings do not have the authority of a precedent and are applicable only to the party in the dispute.

Además, tales limitaciones deben estar contempladas en la legislación y ser proporcionadas al fi n legítimo que persiguen, y han de estar sujetas a una interpretación estricta, lo cual va de la mano del principio, ampliamente aceptado, de que los derechos humanos reclaman una interpretación amplia.
In addition, such limitations must be prescribed by law and proportionate to the legitimate aim pursued, and must be subject to a narrow interpretation, which goes hand in hand with the well-accepted principle of an extensive interpretation of human rights.