Примеры использования Interrupción voluntaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interrupción voluntaria del embarazo; experiencias; profesionales de la salud; investigación cualitativa.
Voluntary stoppage of pregnancy; experiences; healthcare professionals; qualitative research.El quinto sería la posibilidad de que las mujeres sufran interrupción voluntaria del embarazo.
The fifth would be the possibility for women El proyecto de ley sobre interrupción voluntaria del embarazo provoca un intenso cruce de opiniones.
Aborto inducido, provocado intencionadamente,a menudo llamado interrupción voluntaria del embarazo IVE.
Induced abortion is referred to as interrupce orumělé přerušení těhotenství, often colloquially potrat"miscarriage.La Interrupción Voluntaria del Embarazo, según datos del Ministerio de Sanidad y Consumo, ha aumentado desde un total de 51.002 intervenciones en 1996 hasta 84.985 en 2004.
Voluntary termination of pregnancy, according to data from the Ministry of Health and Consumer Affairs, has risen from a total of 51,002 interventions in 1996 to 84,985 in 2004.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
interrupción voluntaria
la interrupción voluntaria
breve interrupcióninterrupción mínima
interrupción temporal
interrupción artificial
posibles interrupcionesinterrupción repentina
interrupción médica
interrupción legal
Больше
Использование с глаголами
evitar interrupcionesdisculpe la interrupciónperdone la interrupcióndicha interrupciónevitar la interrupciónsiento la interrupciónminimizar las interrupcionesinterrupciones causadas
trabajar sin interrupciones
Больше
Использование с существительными
interrupción del embarazo
interrupción del servicio
punto de interrupcióninterrupción del tratamiento
interrupciones de servicio
los puntos de interrupcióninterrupciones en el servicio
interrupción del negocio
un punto de interrupcióninterrupción del contrato
Больше
El informe presenta numerosas propuestas prácticas encaminadas a mejorar la aplicación de la Ley sobre la interrupción voluntaria del embarazo.
The report also puts forward a number of practical proposals for improving the application of the law on IVG.Revisores Compartir Mayo- Junio 2015 Interrupción voluntaria del embarazo y uso de métodos anticonceptivos en mujeres….
Reviewers Share May- June 2015 Interrupción voluntaria del embarazo y uso de métodos anticonceptivos en mujeres….Mejorar el conocimiento que las mujeres ylos hombres inmigrantes tienen sobre los métodos anticonceptivos para reducir la interrupción voluntaria del embarazo.
To raise migrant women andmen's awareness of contraceptive methods and thus cut down on elective terminations of pregnancy.Además de por motivos de salud, la interrupción voluntaria del embarazo también se permite a petición de la madre.
Besides the Una vez conectado unode los cascos amigos, éste se vuelve prioritario con respecto a los otros, hasta la interrupción voluntaria de la comunicación.
When one of the friends' helmets Los mismos refieren a: reglamentación del habeas corpus, interrupción voluntaria del embarazo, instituto de la adopción, modificación al Código de la Niñez y Adolescencia en materia de infracciones, trabajadores migrantes.
They concern: regulation of habeas corpus, voluntary termination of pregnancy, the adoption system, amendment of provisions of the Children and Adolescents Code concerning offences, and migrant workers.En lo que respecta al aborto, Colombia pasó de su prohibición total al reconocimiento del derecho a la interrupción voluntaria del embarazo en ciertas circunstancias.
Regarding abortion, Colombia had moved from a total ban to recognition of the right to voluntary termination of pregnancy in certain circumstances.La legislación vigente prohíbe en todas las circunstancias la interrupción voluntaria del embarazo y castiga con reclusión, no solamente a la persona que practicó el aborto, sino también a la mujer, aun cuando no haya recurrido a una tercera persona.
The legislation currently in force prohibits voluntary interruption of pregnancy in all circumstances and imprisons not only the person who performed the abortion but also the woman, even if she did not have recourse to a third party.Action Canada for Population and Development tomó nota con agradecimiento de que España hubiese promulgado una ley sobre salud reproductiva e interrupción voluntaria del embarazo.
Action Canada for Population and Development noted with appreciation that Spain had adopted a law on reproductive health and the voluntary interruption of pregnancy.En respuesta a una pregunta sobre los planes para modificar las leyes vigentes sobre la interrupción voluntaria del embarazo, la representante dijo que el aborto todavía era ilegal.
In reply to a question about plans to amend the existing laws governing the voluntary termination of pregnancies, the representative said that abortion was still illegal.En 1987, se aprobó el Decreto Nº 7/87, de 14 de febrero, con miras a reglamentar la aplicación de la Ley Nº 9/III/96, de 31 de diciembre, sobre la interrupción voluntaria del embarazo.
Decree No. 7/87 of 14 February 1987 established the implementing regulations for Act No. 9/III/96 of 31 December 1996 on the voluntary termination of pregnancy.Además, en 1990 el Comité había hecho preguntas acerca de la Ley relativa a la interrupción voluntaria del embarazo y la delegación no estuvo en condiciones de responder porque la cuestión se estaba debatiendo en el país.
Furthermore, in 1990 the Committee had asked questions about the law relating to the voluntary termination of pregnancy, and the delegation at the time had been unable to answer them because a discussion on that subject had been under way in the country.Por su parte, en el año 2010, la Subcomisión de Mujer eIgualdad de Género de la AN presentó una propuesta sobre la despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo.
In 2010, the Subcommission on Women andGender Equality of the National Assembly, for its part, submitted a proposal on decriminalization of the voluntary termination of pregnancy.LGBT por La Vida marchó junto a diferentes organizaciones«provida» en contra del Proyecto de Interrupción Voluntaria del Embarazo, presentado en la Cámara de Diputados y luego rechazado en la Cámara de Senadores el 8 de agosto de 2018.
LGBT for Life Argentina went along with different organizations Pro-Vida against the Project of Voluntary Interruption of Pregnancy presented in the Chamber of Deputies and, then, rejected in the Chamber of Senators of the Argentine Nation the August 8th of 2018.El Decreto ley núm. 48/95, del 15 de marzo, que introdujo el nuevo Código Penal,modificó ligeramente la Ley núm. 6/84, del 11 de mayo, la cual trata de los casos en los que se autoriza la interrupción voluntaria del embarazo.
Decree-Law No. 48/95 of 15 March, which brought in the new Criminal Code,entailed minor changes in Act No. 6/84 of 11 May with respect to the cases in which voluntary termination of pregnancy is permitted.A principios de 2012, el Ministerio de Salud publicó la"Guía Técnica para la Atención Integral de la Interrupción Voluntaria por Indicación Terapéutica del Embarazo Menor de 22 semanas con Consentimiento Informado", que está siendo examinada por el Ejecutivo.
Earlier in 2012, the Ministry of Health had submitted a new technical guide on comprehensive care for the voluntary termination of pregnancy for therapeutic reasons below 22 weeks with informed consent, which was being assessed by the executive.El debate parlamentario en la Cámara de Diputados de la Nación llegó a su fin durante la mañana del jueves, luego de una maratónica sesión, y arrojó comoresultado la esperada media sanción de la ley de interrupción voluntaria del embarazo.
The parliamentary debate in the Chamber of Deputies of the Nation came to an end during the morning of Thursday, after a marathon session, andresulted in the expected average sanction of the law of voluntary termination of pregnancy.En el ordenamiento jurídico colombiano, la interrupción voluntaria de embarazo se enmarca bajo los parámetros fijados por la sentencia C-355 de 2006 de la Corte Constitucional, mediante la cual se declaró la exigibilidad condicionada del artículo 122 de la Ley 599 de 200, Código Penal Colombiano.
Under Colombian law, voluntary termination of pregnancy comes within the parameters set by Constitutional Court Decision C-355(2006), in which article 122 of the Colombian Criminal Code(Act No. 599(2000)) was held to be conditionally enforceable.En particular,¿cuándo se prevé la aprobación de la Guía Técnica para la atención integral de la interrupción voluntaria del embarazo por indicación terapéutica?
In particular, please indicate the expected date Aunque las disposiciones relativas a la interrupción voluntaria del embarazo se aplican a toda la población, con inclusión de las mujeres inmigrantes y refugiadas, la prestación de servicios de planificación familiar en ciertas regiones se ve limitada por la falta de profesionales calificados o por impedimentos locales específicos.
Although the provisions regarding voluntary interruption of pregnancy applied to the entire population, including immigrants and refugees, the supply of family planning services in certain regions was limited by a lack of qualified professionals or by specific local impediments.En primer lugar, gracias al movimiento de mujeres, de las mujeres de la Campaña Nacional por el Aborto Legal, Seguro yGratuito que vienen trabajando hace muchos años en un proyecto que legalice la interrupción voluntaria del embarazo en nuestro país.
In the first place, thanks to the women's movement, the women of the National Campaign for Legal, Safe and Free Abortion,who have been working for many years on a project that legalizes the voluntary interruption of pregnancy in our country.La ley exige un formulario de consentimiento escrito para determinadas intervenciones médicas, como la interrupción voluntaria del embarazo, la esterilización, el diagnóstico prenatal, la participación en ensayos clínicos o la práctica de la terapia electroconvulsiva y las intervenciones psicoquirúrgicas.
The law requires filling in a written consent form for certain medical interventions, such as voluntary termination of pregnancy, sterilization, prenatal diagnosis, participation in clinical trials or the practice of electroconvulsive therapy and psychosurgical interventions.Se otorgan prestaciones especiales para el cuidado de niños enfermos o con discapacidad, niños con discapacidad grave o con enfermedades crónicas,en caso de riesgos clínicos del embarazo, de interrupción voluntaria del embarazo y de otros riesgos específicos.
Special benefits are provided for the care of ill or disabled children; of severely disabled or chronically ill children; in caseof clinical risk during pregnancy; in case of voluntary interruption of pregnancy and in case of particular risks.En referencia a los términos‘contracepción',‘planificación familiar',‘nuevas opciones'y‘métodos subutilizados',la República Argentina expresa su reserva y declara que no acepta la inclusión dentro de ellos del aborto o la interrupción voluntaria del embarazo.
With regard to the terms‘contraception',‘family planning',‘new options' and‘underutilized methods',the Argentine Republic expresses its reservation and states that it does not agree that these terms may cover abortion or voluntary interruption of pregnancy.Con referencia a los términos“planificación de la familia y anticonceptivos, nuevas opciones y métodos poco utilizados”(párr. 57 a), la República Argentina expresa sus reservas y declara queno acepta la inclusión dentro de ellos del aborto o la interrupción voluntaria del embarazo.
With respect to the term“acceptable family planning and contraceptive methods, including new options and underutilized methods”[para. 57(a)], we state our reservations, anddo not accept the inclusion of abortion or voluntary interruption of pregnancy in this context.
