Примеры использования Irrealidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El lugar está transido por la irrealidad.
The place is full of unreality.Catalina Prado| La irrealidad de lo real.
Catalina Prado| Unreal within reality.Votar Adjuntar archivo David bustamante Al filo de la irrealidad.
Vote Attach file David bustamante Al filo de la irrealidad.Opuesto a la"arrogante" irrealidad de los modelos de alta costura.
Opposite to earlier“haughty” unrealness of couture models.Pues sus corazones son volteados de la realidad hacia la irrealidad.
For their hearts are turned away from the real unto the unreal.Palabras clave: Posmodernismo, Irrealidad, Gracia Morales, Compromiso.
Key words: Posmodernism, Irreality, Gracia Morales, Commitment.El arte es un mundo incomunicado con la realidad porque es irrealidad.
Art is a world out of communication with reality because is an irreality.La libertad como rodeo por la irrealidad para saber más de la realidad.
Freedom as a surrounding to pass through irreality to know more of reality.Sientes que la niebla se espesa yamenaza con arrastrarte a su reino de irrealidad.
You feel the fog thicken andmenace to drag you into its realm of unbeing.Algunas consideran que el concepto de irrealidad de la realidad es muy confuso.
For example; Some consider that Posturas imposibles para muchas modelos mezcladas entre la elegancia y la irrealidad.
Impossible performance for many models mixed between elegancy and irrationality.Desrealización(sensación de irrealidad) o despersonalización(estar separado de uno mismo).
Derealization(feelings of not being real) or depersonalization(feeling detached from oneself).Anteriormente se utilizada de forma fundamental una metáfora de sueño para poder describir la existencia de una irrealidad de la que somos partícipes sin saberlo.
Previously, a dream metaphor was used in a fundamental way to describe the existence of an unreality in which we participate without knowing it.Esta irrealidad era para mí el concepto inmanente del horror, pues yo me refería a este mundo y a esta vida.
For me, such irreality was the quintessence of horror, for I aimed, after all, at this world and this life.Este fenómeno desemboca a una irrealidad del Arte.
This phenomenon flows from the non-reality of art.Tienes esa impresión de irrealidad porque estuviste, de hecho, en otro mundo. Pero no te preocupes, regresaste viva de entre los espectros.
You have this feeling of non-reality because you have in fact been in another world but don't worry, you returned alive from the land of the dead.Sin conocimiento de Dios,los hombres se encadenan a la irrealidad de un mundo material.
Without God's knowledge,men chain themselves to an unreal, material world.Las fotos de Rif Spahni ilustran esa irrealidad con apariencia de alucinación en los campamentos de refugiados saharauis de Tinduf, en el sureste de Argelia.
Rif Spahni's photos illustrate this unreality in the guise of a hallucination in the Tindouf Saharan refugee camps in southeast Algeria.Le gustaba la alegría de violar el lugar sagrado, de romper un equilibrio, de revolver desde los fundamentos aquel mundo de fantasía e irrealidad fuera del tiempo.
She enjoyed the pleasure of idolizing a sacred place breaking the balance shaking from the foundation that fantastic world, unreal and out of time.Es un hecho obvio que cuando uno ve todo esto-la estupidez e irrealidad de la fragmentación y la división- uno está naturalmente solo.
It is an obvious fact that when you see all this- the stupidity and unreality of fragmentation and division- you are naturally alone.Se trata de imponer el uso del catalán entre la población y de adoctrinar a las masas manipulando la historia yhaciendo creer que la"nación catalana" nunca ha sido una irrealidad.
It's about forcing people to speak Catalan and indoctrinating the masses manipulating history andmaking them believe that"Catalan Nation" has ever been real.World Dream Atlas es una fascinante cartografía donde la irrealidad se encuentra con sus semejantes y los sueños del mundo regresan a su estado de flotación.
World Dream Atlas is a fascinating cartography where unreality finds its similarity and the dreams of the world return to their state of flotation.Con su mezcla y maestría en la postproducción, consigue retratar lo que parece que verdaderamente reside debajo de la superficie de los modelos ylos conceptos confiriendo a las imágenes con un halo de irrealidad que, a su vez, les otorga más veracidad.
With his mixture and craftiness in post-production, he is able to portray what it seems that actually is beyond models and concepts surface,conferring the images with a halo of irreality that, at the same time, grants them with more veracity.Las personas afectadas por la oneirofrenia tienen un sentimiento de irrealidad, de ensoñación, que en su forma extrema puede provocar delirios y alucinaciones.
Persons affected by oneirophrenia have a feeling of dream-like derealization which, in its extreme form, may progress to delusions and hallucinations.Por tanto, lo real es la muerte, yla vida es asociada a la irrealidad del sueño, de tal manera que se invierten los términos de nuestra percepción cotidiana: la vida es muerte y la muerte es vida.
Therefore, the real is death andlife is associated with the unreality of the dream, so that the terms of our everyday perception are reversed: life is death and death is life.Capta de esta manera la emoción del momento, ya la vez le añade una atmósfera de irrealidad que logra encontrar la belleza en escenas anodinas o aparentemente decadentes.
It captures the emotion of the moment andat the same time adds an atmosphere of unreality that manages to find beauty in anodyne or seemingly decadent scenes.En sus primeras obras sigue una línea naturalista y minuciosa,con una extraña sensación de irrealidad, la cual fue una particularidad suya; un ejemplo de ese estilo es"Muchacha en la ventana.
In his first works he follows a naturalistic and meticulous line,with a strange sensation of unreality, which was his particularity; an example of this style is" Girl in the window.Zhang dijo que el título y el tema del libro provino del deseo"de transportar la irrealidad de la niñez, el dulzor y la acritud de ser tan pequeño, tan indefenso, y tan dependiente de los adultos.
Zhang said that the title and theme of the book came from a wish"to convey the unreality of childhood, the sweetness and the sourness of being so small, so helpless, and so dependent on adults.Thomas Ogletree, profesor de Teología Constructiva de Chicago Theological Seminary,lista cuatro de ellas: La afirmación de la irrealidad de Dios para nuestro tiempo, incluyendo el entendimiento de Dios, el cual ha sido una parte de la teología cristiana tradicional.
Thomas Ogletree, Frederick Marquand Professor of Ethics and Religious Studies at Yale Divinity School,lists these four common beliefs: The assertion of the unreality of God for our age, including the understandings of God which have been a part of traditional Christian theology.
