Примеры использования Israel debe detener на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israel debe detener esos actos ilícitos.
Israel must stop this illegality.El Presidente Obama también expresó la necesidad de avanzar en la cuestión de los asentamientos y que Israel debe detener el establecimiento de asentamientos.
President Obama had also said that progress had to be made on the settlements issue and that Israel must freeze settlement activity.Israel debe detener y revertir la construcción del muro de separación.
Israel must halt and reverse the construction of the separation wall.Hamas debe poner fin de inmediato a sus ataques con cohetes contra Israel e Israel debe detener de inmediato su ofensiva militar y retirar sus fuerzas de Gaza.
Hamas Por lo tanto, Israel debe detener sus actividades de asentamientos ilegales.
Israel must therefore stop its illegal settlement activities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasla persona detenidaniños detenidosderechos de los detenidostiempo se detuvolos niños detenidosmujeres detenidaspersonas fueron detenidasdetenido por la policía
detenga el motor
Больше
Использование с наречиями
menores detenidosse detendrá automáticamente
presuntamente detenidodetenidos arbitrariamente
se detienen cerca
detenido ilegalmente
sospechosos detenidosaquí para detenerdetenido nuevamente
migrantes detenidos
Больше
Использование с глаголами
tratando de detenerintenta detenerhaberse detenidosiguen detenidosayudar a detenerdesea detenerqueda detenidopermaneció detenidodetenidos desaparecidos
haberlo detenido
Больше
Sr. MacKay(Nueva Zelandia)(habla en inglés): La Corte Internacional de Justicia ha informado a Israel yel resto de la comunidad mundial que el muro que está construyendo Israel en el territorio palestino ocupado es ilícito y que Israel debe detener su construcción.
Mr. MacKay(New Zealand): The International Court of Justice has advised Funcionarios de las NU: Israel debe detener las planes de mudanza de los beduinos palestinos.
UN Officials: Israel must halt plans to transfer Palestinian Bedouins.Israel debe detener las actividades de nuevos asentamientos y la construcción del muro de separación.
It must halt settlement activity and stop construction of the separation wall.A fin de que la cesación del fuego sea sostenible, Israel debe detener sus operaciones y retirarse de la Franja de Gaza, y Hamas debe desistir de lanzar cohetes en la parte meridional de Israel. .
In order for a ceasefire to be sustainable, Israel must halt its operations and withdraw from the Gaza Strip and Hamas Israel debe detener por completo sus actividades de asentamiento si se propone lograr la paz que se previó y se deseó en Madrid.
Israel must put a complete halt to its settlement activities if it wants to achieve the peace envisaged and desired at Madrid.Todas esas acciones merecen la condena más enérgica; Israel debe detenerlas sin demora y demostrar a la comunidad internacional que está genuinamente comprometido a lograr una solución pacífica en vez de una solución militar.
All of those actions deserve the strongest condemnation, Israel must put a halt to them without further delay and demonstrate to the international community that it is genuinely committed to Israel debe detener la construcción del muro, acatar el Cuarto Convenio de Ginebra y cumplir con su obligación de proteger a los civiles.
Israel must halt construction of the wall and comply with the Fourth Geneva Convention and with its obligation to protect civilians.Sin embargo, para que las conversaciones tengan éxito,es preciso extraer las enseñanzas necesarias de las negociaciones anteriores: Israel debe detener todas las actividades en los asentamientos, incluso en Jerusalén Oriental, levantar el bloqueo de Gaza y aceptar un mandato claro que incorpore el principio de que las fronteras que deben negociarse son las de junio de 1967, con ajustes de menor importancia efectuados mediante el intercambio de tierras de naturaleza y valor semejantes.
However, for those to succeed,lessons needed to be drawn from previous negotiations: Israel must halt all settlement activity, including in East Jerusalem, lift the blockade on Gaza and accept clear terms of reference that included the principle that the borders to be negotiated were those of June 1967, with minor adjustments made by exchanging land of similar kind and value.Israel debe detener sus operaciones militares y la Autoridad Palestina debe poner en libertad al soldado secuestrado sin tardanzas indebidas.
Israel must halt its military operations and the Palestinian Authority El Presidente Bush dijo el 19 de noviembre de 2003 que"Israel debe detener la construcción de asentamientos, desmantelar los enclaves ilícitos y cesar la humillación cotidiana del pueblo palestino y no debe predisponer las negociaciones finales con la construcción de cercas y muros.
President Bush said on 19 November 2003,"Israel should freeze settlement construction, dismantle unauthorized outposts and the daily humiliation of the Palestinian people and not prejudice final negotiations with the placements of walls and fences.Israel debe detener la construcción del muro de separación y los asentamientos, así como levantar todas las medidas restrictivas y garantizar el acceso humanitario.
Israel must stop construction of the separation wall and settlements and lift all restrictive measures and ensure humanitarian access.Por su parte, Israel debe detener las reiteradas transgresiones aéreas y de otro tipo de la línea azul, que son injustificadas y son motivo de gran inquietud para la población civil.
For its part, Israel must stop its repeated air and other violations of the Blue Line, which are unjustified and a cause of great concern to the civilian population.Israel debe detener todas las prácticas y actividades militares que socavan el proceso de paz, incluidas sus políticas de matanza deliberada, inanición, asedio y castigo de civiles inocentes.
Israel must cease all practices and military activities that undermine the peace process, including its policies of deliberate murder, starvation, siege and punishment of innocent civilians.Israel debe detener inmediatamente su agresión contra la población civil de Palestina y retirar sus tropas sin dilación de la Franja de Gaza a las posiciones que ocupaban antes de junio de 2006.
Israel must immediately stop its aggression against the civilian population of Palestine and withdraw its troops straight away from the Gaza Strip to the positions it occupied before June 2006.Israel debe detener inmediatamente la construcción de asentamientos y otras prácticas ilegales, como la destrucción de viviendas palestinas, la construcción del muro de separación y el bloqueo de la Franja de Gaza.
Israel must immediately halt all settlement construction and other illegal practices, including the destruction of Palestinian homes, the construction of the separation wall and its blockade of the Gaza Strip.Israel debe detenerse y dar marcha atrás en la construcción del muro en el territorio, incluso en Jerusalén y sus alrededores, lo que se aparta de la Línea de Armisticio de 1949 y debilita la confianza palestina en la hoja de ruta y puede prejuzgar las fronteras de un futuro Estado palestino.
Israel must stop and reverse construction of the wall in the Territory, including in and around Jerusalem, which departed from the 1949 Armistice Line and undermined Palestinian trust in the road map, and could prejudge the borders of a future Palestinian State.Israel debe detener su ataque en curso, levantar el sitio que le ha impuesto al pueblo palestino y retirarse completamente de los territorios ocupados, de manera que la Autoridad Palestina pueda llevar a cabo las reformas prometidas y celebrar elecciones en la Ribera Occidental y en Gaza, así como en Al-Quds, con los auspicios de la comunidad internacional.
Israel must halt its ongoing assault, lift the siege that has been imposed upon the Palestinian people and withdraw completely from the occupied territories so that the Palestinian Authority can implement the promised reforms and hold elections in the West Bank and Gaza, as well as in Al-Quds, under international auspices.Israel debería detener de inmediato esos actos militares brutales de agresión, que están destruyendo la paz y la estabilidad de la región.
Israel should stop immediately such barbaric military acts of aggression, which are destroying the peace and stability of the region.No obstante, recalcamos que para que se logre ese objetivo, Israel deberá detener de inmediato sus actividades, demostrar la voluntad genuina de lograr la paz en la región sobre la base de poner término a su ocupación de los territorios ocupados y suspender su actual política de asentamientos colonialistas.
Nevertheless, we stress that the achievement of that goal will require Israel to cease its practices forthwith;Al mismo tiempo, Israel debería detener las actividades de asentamiento de todo tipo-- incluida la construcción del muro de separación--, poner fin a las matanzas extrajudiciales, a las prácticas arbitrarias y a los actos que violan el Cuarto Convenio de Ginebra y el derecho internacional y dejar de demoler las viviendas y los campamentos de refugiados de los palestinos.
At the same time, Israel should cease all forms of settlement activity, including the construction of the separation wall, end extrajudicial killings, arbitrary practices and actions that violate the Fourth Geneva Convention and international law, and stop the demolition of Palestinian homes and refugee camps.Israel debería detener de inmediato todas sus acciones militares y retirar sus fuerzas de agresión de la Franja de Gaza.
Israel should immediately stop all its military actions and withdraw its aggressive forces from Gaza Strip.El Gobierno de Israel debería detener de inmediato la demolición de casas y otras estructuras en el territorio palestino ocupado.
The Government of Israel should immediately cease all demolitions of houses and other structures in the Occupied Palestinian Territory.Las autoridades de Israel deben detener la demolición de edificaciones palestinas en la Zona C y en Jerusalén Oriental, permitir que los desplazados vuelvan y cubrir sus necesidades básicas.
Israeli authorities should cease demolition of Palestinian structures in Area C and East Jerusalem, allow displaced persons to return and provide for their essential needs.Tanto el ataque deliberado por Hezbolá con cientos de armas indiscriminadas contra centros de población israelíes como el uso desproporcionado de la fuerza yel castigo colectivo del pueblo libanés por Israel deben detenerse.
Both the deliberate targeting by Hizbollah,with hundreds of indiscriminate weapons, of Israeli population centres and Israel's disproportionate use of force and collective punishment of the Lebanese people must stop.La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) envió una misión técnica de investigación, que concluyó que, si bien los trabajos arqueológicos de Israel para el sendero de acceso no suponían un riesgo para la Mezquita de Al-Aqsa yse ajustaban a las normas profesionales, Israel debía detener las excavaciones de inmediato y consultar sobre un plan definitivo con las autoridades religiosas musulmanas y otras partes1.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization dispatched a technical mission to investigate, which found that although Israeli archaeological work for an access pathway did not threaten the Al-Aqsa Mosque andcomplied with professional standards, Israel should at once stop excavations and consult on a final plan with Muslim religious authorities and other parties.1.
