Примеры использования Juez ordenará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ese caso, el juez ordenará pagar $0.
In that case, the judge will order them to pay $0.Y si no se determina razón suficiente para detener al individuo el juez ordenará su libertad.
And if sufficient cause can't be established to detain the individual the judge will order him released.Ningún Juez ordenará que Mindy devuelva un órgano transplantado.
No judge would order mindy to return a transplanted organ.Si nada más se puede hacer, el juez ordenará una tutela del pupilo.
If nothing else can be done, the judge will order a guardianship of the ward.El juez ordenará el decomiso de todos los activos sobre los que tenga poder o disposición una organización criminal.
The judge shall order the confi scation of all assets over which a criminal organisation has power of disposal.Si el esposo se niega a ello, el juez ordenará la anulación y la esposa reintegrará la dote.
If the husband refuses, the judge shall order an annulment, and the wife must return the dowry.En esos casos las autoridades de inmigración no solicitarán la detención en espera de la deportación, ydesde luego ningún juez ordenará esa detención.
In such a case the immigration authority Proponiéndose que el juez ordenará la prisión preventiva, oficiosamente, en los casos de peculado.
Proposed that the judge will order pre-emptive detention, unofficially, in cases of embezzlement.Si le dice queno desea protestar contra su traslado, el juez ordenará su deportación inmediata.
If you tell him you don'twant to contest removal, then the judge will order your immediate deportation.Si no presenta un Answer, el juez ordenará una ejecución hipotecaria en su contra, y perderá su hogar.
If you do not file an Answer, the judge will order a foreclosure against you and you Si el inculpado expresara ser menor de 18 años o esta circunstancia es conocida opresumida por otro medio, el juez ordenará agregar al proceso su certificado de nacimiento;
If the accused person states that he is under age 18, or if the fact is known orpresumed from another source, the judge shall order the inclusion of his birth certificate in his case file;Tratándose de una detención arbitraria o ilegal, el juez ordenará que en el día la autoridad responsable presente al adolescente detenido y explique su conducta.
In the case of an arbitrary or illegal arrest, the judge will order the responsible authority to produce the arrested adolescent the same day and to explain its conduct.El juez ordenará la prisión preventiva del imputado al dictar el autor de procesamiento, salvo que confirmare en su caso la libertad provisional que antes se le hubiere concedido cuando.
The judge shall order the accused to be placed in pre-trial detention when issuing the committal Si el juez no puede ordenar el embargo de sueldos, el juez ordenará que el padre pague la manutención él mismo.
If the El juez ordenará el decomiso de activos resultantes de un delito o con los que se intentó inducir o compensar al delincuente, siempre y cuando no se hayan devuelto a la parte perjudicada para restaurar sus derechos.
The judge shall order the confi scation of assets resulting from an offense or which were in- tended to induce or to reward the offender, provided that they do not have to be returned to the injured party to restore his rights.Donde los activos que se van a decomisar no estén disponibles, el juez ordenará un reclamo compensatorio a favor del Estado por un monto equivalente.
Where assets to be confi scated are no longer available, the judge shall order a compensatory claim in favor of the State for an equivalent amount.El juez ordenará la prisión preventiva del imputado al dictar el auto de procesamiento, salvo que confirmare en su caso la libertad provisional que antes se le hubiere concedido cuando.
The judge shall order the accused to be placed in pre-trial detention on issuing the initiating Cuando se tratare de amenaza actual de privación de la libertad de una persona el juez ordenará que la autoridad requerida presente el informe a que se refiere el párrafo anterior.
When the case is one of a present threat to deprive a person of their liberty, the judge orders the authority summoned to present the report referred to above.En todo caso, toda persona que estime tener derechos de propiedad inmobiliaria sobre tierras situadas en esas zonas puede reivindicarlas ante un tribunal y, siconsigue demostrar el fundamento de sus pretensiones, el juez ordenará la evacuación del terreno.
In any event, anyone who believed they had land ownership rights in respect of land in the areas concerned could make a claim before the courts and,if they could prove that their claim was well-founded, the judge would order the land to be evacuated.Antes de que se designe tutor a la persona con discapacidad mental, el juez ordenará un examen pericial de las facultades mentales de esa persona y luego se pronunciará sobre la cuestión de la tutela.
Before a guardian was appointed for a person with a mental disability, a judge would order an expert assessment of the person's mental faculties and Si se establecen los elementos presentados, si concluye el período de detención ordenado por el tribunal o sila duración del período de detención supera el plazo fijado, el juez ordenará la inmediata puesta en libertad del interesado.
If those requirements were satisfied, if the detention period Al dictar el auto de procesamiento, el juez ordenará el embargo de bienes del imputado o, en su caso, del civilmente demandado, en cantidad suficiente para garantizar la pena pecuniaria, la indemnización civil y las costas.
When issuing the indictment, the judge shall order the attachment of the property of the defendant or, where applicable, of the individual subject to a civil action, in an amount sufficient to cover the fine, civil compensation and costs.El párrafo 2 del artículo 18 estipula además:"Si el tutor de una mujer le impide contraer matrimonio, el juez le ordenará que la dé en matrimonio y, si se niega a hacerlo, el juez ordenará que lo haga el siguiente tutor en orden de prelación y así sucesivamente.
Article 18, paragraph 2, also stipulates that:"If a woman's guardian prevents her from marrying, the judge shall order him to give her in marriage and, if he refuses to do so, the judge shall order the next guardian in line to do so and so on down the line.Si se trata de dinero en efectivo el Juez ordenará su depósito inmediato en una cuenta bancaria especial que produzca intereses; esta medida y las anteriores durarán hasta que el Juez, dicte la sentencia definitiva.
In the case of cash proceeds, the judge shall order their immediate deposit in a special interest-bearing bank account. This and the foregoing measures Si el demandado, antes del requerimiento indicado en la regla anterior,funda su negativa para la práctica del examen en la circunstancia de carecer de recursos para sufragarlos, el juez ordenará que la oficina técnica practique un estudio social y emita el informe correspondiente en el plazo máximo de quince días.
If the defendant, before the injunction referred toin the foregoing rule, based his refusal to undergo the test on lack the funds to pay for it, the court shall order that the Technical Office perform a social inquiry and issue its report within a maximum of fifteen days.En el término de diez(10) días, a contar de la indagatoria, el juez ordenará el procesamiento del imputado siempre que hubiere elementos de convicción suficientes para estimar que existe un hecho delictuoso y que aquél es culpable como partícipe de éste.
Within a period of 10 days following the statement, the judge shall order proceedings against the accused provided there is sufficient evidence that an offence has been committed and that the accused is guilty of involvement in it.Cuando se produzca un embargo o cualquier otra medida precautelar yno se pudieren distinguir los objetos y valores adquiridos de fuentes licitas, de los adquiridos de fuentes ilícitas, el Juez ordenará que la medida se tome hasta por un valor estimado del monto relacionado con los delitos a que se refiere la presente Ley.
If an attachment Para el pago de la pensión a que se refiere el literal a, el juez ordenará al recaudador la apertura de la tarjeta de pagos del obligado en la que consignará la pensión de asistencia económica respectiva a favor de la beneficiaria, beneficiario o quien legalmente lo represente.
For payment of the allowance referred to in subparagraph(a) above, the judge shall order the fiscal authorities to establish a payments card for the obligor recording maintenance payments made out to the beneficiary or his or her legal representative.Cuando el daño moral haya afectado a la víctima en su decoro, honor,reputación o consideración, el juez ordenará, a petición de ésta y con cargo al responsable, la publicación de un extracto de la sentencia que refleje adecuadamente la naturaleza y alcance de la misma, a través de los medios informativos que considere convenientes.
When the moral damage affects the victim's self-respect, honour,reputation or standing, the judge will order, at the victim's request and the expense of the guilty party, the publication through media outlets deemed appropriate of an extract of the judgement adequately reflecting its nature and scope.Art. 66.- Cuando las drogas osustancias decomisadas ya no interesen a los fines del juicio, el Juez ordenará su destrucción, salvo que se establezca que puedan ser usados para fines terapéuticos, en cuyo caso serán entregados al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, como también mediante solicitud por escrito de la División Antinarcóticos, les podrá ser entregada con fines exclusivamente de entrenamiento.
Article 66. When confiscated drugs orsubstances are no longer required for trial purposes, the judge shall order their destruction unless it is established that they may be used for therapeutic purposes, in which case they 
