LA RESOLUCIÓN ANUAL DE LA ASAMBLEA GENERAL на Английском - Английский перевод

• annual general assembly resolution

Примеры использования La resolución anual de la asamblea general на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Australia copatrocina la resolución anual de la Asamblea General relativa al Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África la más reciente fue la resolución 66/23.
Australia co-sponsors the annual General Assembly resolution on the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty most recently resolution 66/23.

En el apéndice II, cuadro 2, figuran los votos emitidos por los Estados no partes en la votación sobre la resolución anual de la Asamblea General relativa a la aplicación de la Convención.
The voting record of States not parties on the annual UNGA resolution on the implementation of the Convention can be found in Appendix II, Table 2.

Noruega ha apoyado la resolución anual de la Asamblea General en que se pide la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.
Norway has supported the annual General Assembly resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.

La enmienda que figura en el documento A/49/L.15/Rev.1 plantea una cuestión que no es pertinente a la resolución anual de la Asamblea General sobre el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
The amendment contained in document A/49/L.15/Rev.1 raises an issue that is not relevant to the General Assembly's annual resolution on the report of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Australia copatrocina la resolución anual de la Asamblea General relativa al Tratado sobre una Zona Libre de Armas Nucleares en África(Tratado de Pelindaba), la más reciente de las cuales fue la resolución 68/25.
Australia co-sponsors the annual General Assembly resolution(most recently 68/25) on the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty Pelindaba Treaty.

El Secretario General debería reanudar la práctica de enviar una nota verbal a los Estados Miembros como seguimiento a la resolución anual de la Asamblea General en que se pide que se presenten datos al sistema de presentación de informes.
The Secretary-General should resume the practice of sending a note verbale to Member States as a follow-up to the annual General Assembly resolution requesting the submission of data to the reporting system.

Queremos recordar la resolución anual de la Asamblea General sobre los desplazados internos y los refugiados, en la que se reivindican el derecho a regresar y los derechos de propiedad de los desplazados internos.
We recall the annual General Assembly resolution on internally displaced persons(IDPs) and refugees, which reaffirms the right of return of IDPs and their property rights.

Se indicó también que muchas de esas cuestiones eran tratadas en otras instancias, en particular por el Comité Especial de Descolonización, y en el contexto de la resolución anual de la Asamblea General sobre el ejercicio universal del derecho de los pueblos a la libre determinación.
It was also stated that many of these issues were addressed elsewhere, especially by the Special Committee on decolonization and in the context of the General Assembly's annual resolution on universal realization of the right of peoples to self-determination.

Australia votó a favor de la resolución anual de la Asamblea General en que se exhorta al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio acordada libremente por los Estados de la región.
Australia has voted in favour of the annual General Assembly resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East freely arrived at among States of the region.

También se mencionaron los efectos de la contaminación acústica en los océanos sobre las poblaciones objeto de la pesca y las especies asociadas, y un observador propuso que esa cuestión fuese tratada en el contexto de la resolución anual de la Asamblea General sobre la pesca sostenible.
Reference was also made to the impact of ocean noise pollution on target stocks and associated species, and one observer suggested that this issue should be dealt with in the context of the annual resolution of the General Assembly on sustainable fisheries.

La Asociación también ha prestado asesoramiento y apoyo para aprobar la resolución anual de la Asamblea General en la que se exhorta a iniciar negociaciones que conduzcan a la pronta conclusión de una convención resolución 65/76.
The Association has also provided advice and support for the annual General Assembly resolution calling for the commencement of negotiations leading to the early conclusion of a convention resolution 65/76.

La resolución anual de la Asamblea General titulada"Control de las armas convencionales en los planos regional y subregional" hace referencia a una cuestión de la máxima importancia y una tarea a la que la comunidad internacional debe hacer frente con urgencia.
The annual General Assembly resolution entitled"Conventional arms control at the regional and sub-regional levels" relates to an issue of utmost importance and urgent task facing the international community.

Además, con arreglo al párrafo 30 del texto, la Asamblea General pediría que se proporcionara al Departamento información sobre todos los costos derivados de los mandatos que figuren en resoluciones que no fueran la resolución anual de la Asamblea General, según lo recomendado por el Comité de Información.
In addition, by paragraph 30 of the text, the General Assembly would request that the Department be provided with an identification of all costs arising from mandates contained in resolutions other than the annual resolution of the General Assembly as recommended by the Committee on Information.

La resolución anual de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán es una oportunidad para que la comunidad internacional demuestre su compromiso unánime con la consolidación de un Afganistán estable, próspero y democrático.
The annual resolution of the General Assembly on the situation in Afghanistan is an opportunity for the international community to show its unanimous commitment to the consolidation of a stable, prosperous and democratic Afghanistan.

El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias señaló que el cumplimiento de la norma de 10 semanas para la presentación de documentación era fundamental para su procesamiento puntual y para garantizar su publicación-- requisito que se subraya siempre en la resolución anual de la Asamblea General sobre el plan de conferencias.
The Department for General Assembly and Conference Management stated that compliance with the 10-week rule for the submission of documentation was essential for timely processing and for ensuring issuance-- a requirement always stressed in the annual General Assembly resolution on the pattern of conferences.

China es uno de los patrocinadores de la resolución anual de la Asamblea General titulada"Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre" y promueve de manera activa la aplicación de la resolución en la Conferencia de Desarme.
China is a sponsor of the annual General Assembly resolution entitled"Prevention of an arms race in outer space" and actively promotes the implementation of the resolution at the Conference on Disarmament.

Los Estados hicieron notar que ya se habían establecido diversos mecanismos para el seguimiento del Programa de Acción, incluida la presentación voluntaria de informes nacionales, las reuniones bienales de los Estados, las conferencias de examen y la resolución anual de la Asamblea General sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
States noted that a series of mechanisms had already been developed for Programme of Action follow-up, including voluntary national reporting, biennial meetings of States, review conferences and the annual General Assembly resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

Alemania copatrocina con regularidad la resolución anual de la Asamblea General en que se destaca la gran importancia que reviste el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para el desarme nuclear y la no proliferación y pide su pronta entrada en vigor.
Germany regularly co-sponsors the annual General Assembly resolution, which stresses the fundamental importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to nuclear disarmament and non-proliferation and calls for its early entry into force.

La Comisión decidió dirigir una carta al Presidente de la Asamblea General, en la que se subrayaban las cuestiones que la Comisión había identificado como pertinentes a la necesidad de capacitación y se proponían proyectos de disposiciones para su inclusión en la resolución anual de la Asamblea General sobre el tema“Los océanos y el derecho del mar”.
The Commission decided to address a letter to the President of the General Assembly, highlighting the issues relevant to the need for training identified by the Commission and proposing draft provisions for inclusion in the annual resolution of the General Assembly on the item“Oceans and the law of the sea”.

Los Estados partes continuaron utilizando la resolución anual de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la universalización y aplicación de la Convención para cuantificar la aceptación de las normas de la Convención por los Estados.
The States Parties continued to use the annual resolution of the General Assembly of the United Nations(UNGA) on the universalization and implementation of the Convention as one measure of States' acceptance of the Convention's norms.

La Organización considera alentador el reconocimiento explícito de su función en las medidas internacionales de lucha contra el terrorismo que llevan a cabo las Naciones Unidas, tal como se define en la resolución anual de la Asamblea General, titulada Aplicación de la Convención sobre la prohibición de el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.
OPCW is encouraged by the explicit recognition of its role in the global antiterrorism efforts being undertaken by the United Nations, as defined in the yearly General Assembly resolution entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.

Además, hemos votado a favor de la resolución anual de la Asamblea General sobre este tema, en la que, entre otras cosas, se exhorta a la universalización de la Convención de Ottawa, demostrando así nuestro apoyo a los esfuerzos que se realizan a escala mundial para librar a el mundo de la amenaza de las minas.
In addition, we have voted in favour of the annual General Assembly resolution on this issue, which, inter alia, calls for universalization of the Ottawa Convention, thereby demonstrating its support for the global attempt so as to make the world free of the menace of mines.

En sus párrafos del preámbulo, el proyecto de resolución se refiere a documentos de las Naciones Unidas como la Declaración del Milenio, el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, así como la resolución anual de la Asamblea General, titulada"Relación entre desarme y desarrollo.
In its preambular paragraphs, the draft resolution refers to such United Nations documents as the Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the annual resolution of the General Assembly entitled"Relationship between disarmament and development.

Como es bien sabido, en la resolución anual de la Asamblea General sobre la cooperación con la OSCE, las Naciones Unidas expresan su apoyo a los esfuerzos de la organización regional y de su Grupo de Minsk, que cumple funciones de mediación con miras a la solución del conflicto en la región de Nagorno-Karabaj y sus alrededores, en la República de Azerbaiyán.
As is well known, in the annual resolution of the General Assembly on cooperation with the OSCE, the United Nations expresses its support for the efforts of the regional organization and its Minsk Group, which mediates the settlement of the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.

Otra delegación señaló que la Asamblea General era el foro mundial encargado de realizar anualmente un examen y una evaluación sustantivos de la aplicación de la Convención y de otros acontecimientos relacionados con los océanos y el derecho del mar. Algunas delegaciones acogieron con satisfacción las propuestas de simplificar la resolución anual de la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar.
Another delegation pointed out that the General Assembly was the global forum with the mandate to undertake an annual substantive review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea. Some delegations welcomed the suggestion to streamline the annual resolution of the General Assembly on oceans and the law of the sea.

En el párrafo 29 de ese proyecto de resolución se ha introducido un nuevo texto en el que se pide que se proporcione al Departamento de Información Pública información sobre todos los costos, incluida la estimación de la cantidad de horas-hombre y los gastos de impresión, publicación y material, derivados de los mandatos que figuran en resoluciones que no sean la resolución anual de la Asamblea General recomendada por el Comité de Información.
The new text of paragraph 29 of that draft resolution requested that the Department of Public Information should be provided with an identification of all costs, including estimated man-hours and printing, publishing and material expenditures, arising from mandates contained in resolutions other than the annual resolution of the General Assembly as recommended by the Committee on Information.

Las actividades que se examinan se continúan sobre la base de las resoluciones anuales de la Asamblea General y se consideran, en el presupuesto por programas de las Naciones Unidas, como no periódicas.
The activities under consideration are continued on the basis of annual General Assembly resolutions and are treated in the United Nations programme budget as non-recurrent.

Las resoluciones anuales de la Asamblea General sobre el OOPS representan una desviación, basada en motivaciones políticas, de los principios que aplican habitualmente las Naciones Unidas en cuestiones relativas a los refugiados.
The annual General Assembly resolutions on UNRWA represent a politically motivated departure from the standard United Nations policy on refugee matters.

Las resoluciones anuales de la Asamblea General sobre el OOPS representan una desviación, basada en motivaciones políticas, de la norma habitual de las Naciones Unidas en lo que respecta a los refugiados.
The annual General Assembly resolutions on UNRWA represent a politically motivated departure from the standard United Nations policy on refugee matters.

Las resoluciones anuales de la Asamblea General habían transformado la seguridad espacial en un concepto de creciente apoyo popular.
Annual General Assembly resolutions have transformed space security into a concept with growing popular support.