LA SUSPENSI на Английском - Английский перевод

• suspension

Примеры использования La suspensi на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esas medidas podr n tener por efecto la suspensi n del proceso de compra.
Such action may result in suspension of the procurement process.

Primero gire el anillo el stico en el frente del chasis y luego poner el foco en la suspensi n.
First turn the snap ring out front on the chassis and then put the bulb into the suspension.

Inyecta un total de 2-3 ml de la suspensi n de esporas en cada caja de cultivo.
Inject a total of 2-3 ml of the spore suspension into each cultivation box.

La Parte reclamante notificar a la otra Parte los beneficios que pretende suspender a m s tardar 60 d as antes de que la suspensi n tenga lugar.
The complaining Party shall notify the other Party of the benefits which it intends to suspend no later than 60 days before the date on which the suspension is due to take effect.

En caso de desacuerdo en cuanto al nivel de la suspensi n propuesta, la cuesti n podr someterse a arbitraje.
Disagreements over the proposed level of suspension may be referred to arbitration.

El nivel de la suspensi n de concesiones u otras obligaciones autorizado por el OSD ser equivalente al nivel de la anulaci n o menoscabo.
The level of the suspension of concessions or other obligations authorized by the DSB shall be equivalent to the level of the nullification or impairment.

Esas medidas provisionales podr n tener por efecto la suspensi n del proceso de contrataci n.
Such interim measures may result in suspension of the procurement process.

El OSD no autorizar la suspensi n de concesiones u otras obligaciones si un acuerdo abarcado proh be tal suspensi n.
The DSB shall not authorize suspension of concessions or other obligations if a covered agreement prohibits such suspension..

De no ser viable o eficaz lo anterior, podr a efectuarse la suspensi n en otro sector distinto del mismo acuerdo.
If this is not practicable or effective, the suspension can be made in a different sector of the same agreement.

No obstante, cuando la suspensi n del despacho de aduana se efect e o se contin e en virtud de una medida judicial provisional, se aplicar n las disposiciones del p rrafo 6 del art culo 50.
Notwithstanding the above, where the suspension of the release of goods is carried out or continued in accordance with a provisional judicial measure, the provisions of paragraph 6 of Article 50 shall apply.

En otras disposiciones se establecen normas relativas a la compensaci n o la suspensi n de concesiones en caso de no aplicaci n.
Further provisions set out rules for compensation or the suspension of concessions in the event of non-implementation.

El rbitro podr tambi n determinar si la suspensi n de concesiones u otras obligaciones propuesta est permitida en virtud del acuerdo abarcado.
The arbitrator may also determine if the proposed suspension of concessions or other obligations is allowed under the covered agreement.

En consecuencia, el OSD estar facultado para establecer grupos especiales, adoptar los informes de los grupos especiales y del rgano de Apelaci n, vigilar la aplicaci n de las resoluciones y recomendaciones y autorizar la suspensi n de concesiones y otras obligaciones en el marco de los acuerdos abarcados.
Accordingly, the DSB shall have the authority to establish panels, adopt panel and Appellate Body reports, maintain surveillance of implementation of rulings and recommendations, and authorize suspension of concessions and other obligations under the covered agreements.

Se notificar prontamente al importador y al demandante la suspensi n del despacho de aduana de las mercanc as de conformidad con el art culo 51.
The importer and the applicant shall be promptly notified of the suspension of the release of goods according to Article 51.

La compensaci n y la suspensi n de concesiones u otras obligaciones son medidas temporales a las que se puede recurrir en caso de que no se apliquen en un plazo prudencial las recomendaciones y resoluciones adoptadas.
Compensation and the suspension of concessions or other obligations are temporary measures available in the event that the recommendations and rulings are not implemented within a reasonable period of time.

Desde el 3 de julio de 2009 la CIDH ha expresado su preocupaci n por la suspensi n de garant as en Honduras y la ampliaci n de las medidas cautelares.
From July 3, 2009 IACHR Expressed concern for the suspension of guarantees in Honduras and the extension of the precautionary measures.

La suspensi n de beneficios ser temporal y s lo se aplicar hasta el tiempo en que la medida que es incompatible con las obligaciones derivadas de este Tratado, o es causa de anulaci n o menoscabo en el sentido del Anexo 10-03(Anulaci n y Menoscabo) haya sido eliminada, o se haya alcanzado una soluci n mutuamente satisfactoria.
The suspension of benefits shall be temporary and shall only be applied until such time as the measure, found to be inconsistent with the obligations of this Agreement or causes nullification or impairment as set out in Annex 10-03(Nullification and Impairment), has been removed, or a mutually satisfactory solution is reached.

Si el importador recurre contra ella ante las autoridades competentes, la suspensi n quedar sujeta, mutatis mutandis, a las condiciones estipuladas en el art culo 55;
Where the importer has lodged an appeal against the suspension with the competent authorities, the suspension shall be subject to the conditions, mutatis mutandis, set out at Article 55;

La suspensi n de beneficios ser temporal y la Parte o Partes reclamantes la aplicar n hasta que la medida que se determin ser violatoria del Tratado haya sido retirada o modificada de manera que se ponga en conformidad con el Tratado, o hasta que las Partes contendientes hayan alcanzado un acuerdo para la soluci n de la controversia.
The suspension of benefits shall be temporary and shall only be applied by the complaining Party or Parties until the measure found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or the Parties to the dispute have reached agreement on a resolution of the dispute.

Otras disposiciones se refieren a las medidas que han de adoptarse en frontera para la suspensi n del despacho de aduana por las autoridades aduaneras, para su circulaci n en el pa s, de mercanc as falsificadas o pirata.
Further provisions relate to measures to be taken at the border for the suspension by customs authorities of release, into domestic circulation, of counterfeit and pirated goods.

La suspensi n de concesiones u otras obligaciones ser temporal y s lo se aplicar hasta que se haya suprimido la medida declarada incompatible con un acuerdo abarcado, hasta que el Miembro que deba cumplir las recomendaciones o resoluciones ofrezca una soluci n a la anulaci n o menoscabo de ventajas, o hasta que se llegue a una soluci n mutuamente satisfactoria.
The suspension of concessions or other obligations shall be temporary and shall only be applied until such time as the measure found to be inconsistent with a covered agreement has been removed, or the Member that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached.

La Parte reclamante notificar a la Parte demandada de los beneficios que desea suspender, las bases para tal suspensi n y cuando la suspensi n comience, a m s tardar 30 d as antes de la fecha en que la suspensi n deba hacerse efectiva.
The complaining Party shall notify the Party complained against of the benefits which it intends to suspend, the grounds for such suspension and when suspension will commence, no later than 30 days before the date on which the suspension is due to take effect.

Sin embargo, ni la compensaci n ni la suspensi n de concesiones u otras obligaciones son preferibles a la aplicaci n plena de una recomendaci n de poner una medida en conformidad con los acuerdos abarcados.
However, neither compensation nor the suspension of concessions or other obligations is preferred to full implementation of a recommendation to bring a measure into conformity with the covered agreements.

A petici n de cualquier Parte, el panel arbitral original emitir un dictamen sobre la compatibilidad del informe final con las medidas para dar cumplimiento al mismo despu s de la suspensi n de beneficios y, a la luz de ese dictamen, decidir si la suspensi n de beneficios debe darse por terminada o modificarse.
At the request of any of the Parties, the original arbitration panel shall rule on the conformity with the final report of any implementing measures adopted after the suspension of benefits and, in light of such ruling, whether the suspension of benefits should be terminated or modified.

No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensi n propuesta, o sostiene que no se han seguido los principios y procedimientos establecidos en el p rrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya solicitado autorizaci n para suspender concesiones u otras obligaciones al amparo de lo dispuesto en los p rrafos 3 b o 3 c, la cuesti n se someter a arbitraje.
However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to paragraph 3(b) or(c), the matter shall be referred to arbitration.

A petici n de una parte en la controversia, el panel arbitral original dictaminar sobre la conformidad del informe final con cualquier medida de implementaci n adoptada despu s de la suspensi n de beneficios y, a la luz de ese decisi n, decidir si la suspensi n de beneficios se dar por terminada o modificada.
At the request of a party to the dispute, the original arbitration panel shall rule on the conformity with the final report of any implementing measures adopted after the suspension of benefits and, in light of such ruling, whether the suspension of benefits should be terminated or modified.

La suspensi n de beneficios ser temporal y la Parte reclamante la aplicar hasta que la medida que se determin ser violatoria de los instrumentos jur dicos abarcados haya sido retirada o modificada de manera que se ponga en conformidad con los instrumentos jur dicos abarcados, o hasta que las Partes hayan alcanzado un acuerdo para la soluci n de la controversia.
The suspension of benefits shall be temporary and shall only be applied by the complaining Party until the measure found to violate the covered legal instruments has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with the covered legal instruments, or the Parties have reached agreement on a resolution of the dispute.

En caso de desacuerdo sobre la existencia de una medida que cumpla con la decisi n en el informe final o a la consistencia de esa medida con la decisi n, dicho desacuerdo ser decidido por el mismo panel arbitral a solicitud de cualquiera de las partes en la controversia antes de que la compensaci n pueda buscarse o la suspensi n de beneficios pueda ser aplicada de conformidad con el Art culo 12.9.
In case of disagreement as to the existence of a measure complying with the ruling in the final report or to the consistency of that measure with the ruling, such disagreement shall be decided by the same arbitration panel upon the request of either party to the dispute before compensation can be sought or suspension of benefits can be applied in accordance with Article 12.9.

Si se ha pedido a la autoridad competente prevista en el Art culo 5, p rrafo 1 e, la anulaci n o la suspensi n de la sentencia, la autoridad ante la cual se invoca dicha sentencia podr, si lo considera procedente, aplazar la decisi n sobre la ejecuci n de la sentencia y, a instancia de la parte que pida la ejecuci n, podr tambi n ordenar a la otra parte que de garant as apropiadas.
If an application for the setting, aside or suspension of the award has been made to a competent authority referred to in article V( 1)( e), the authority before which the award is sought to be relied upon may, if it considers it proper, adjourn the decision on the enforcement of the award and may also, on the application of the party claiming, enforcement of the award, order the other party to give suitable security.

Todo Estado parte que haga uso del derecho de suspensi n deber informar inmediatamente a los dem s Estados Partes en la presente Convenci n, por conducto del Secretario General de la Organizaci n de los Estados Americanos, de las disposiciones cuya aplicaci n haya suspendido, de los motivos que hayan suscitado la suspensi n y de la fecha en que haya dado por terminada tal suspensi n.
Any State Party availing itself of the right of suspension shall immediately inform the other States Parties, through the Secretary General of the Organization of American States, of the provisions the application of which it has suspended, the reasons that gave rise to the suspension, and the date set for the termination of such suspension..