Примеры использования Lactancia exclusiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sólo uno de cada tres niños(32%) recibe lactancia exclusiva.
Only one out of three infants(32 per cent) is exclusively breast-fed.La lactancia exclusiva se considera la mejor forma de proporcionar a los bebés los nutrientes que necesitan hasta la edad de seis meses.
Exclusive breast-feeding is considered to be the best way of providing babies with all the necessary nutrients until the age of sixth months.La línea superior representa a las madres que practican lactancia exclusiva.
The top line represents the exclusively breastfeeding mothers.El 71% de los niños tuvo una lactancia exclusiva por menos de 3 meses.
Seventy one percent of children had been exclusively breast-fed for less than 3 months.Lactancia exclusiva durante seis meses porcentaje de niños de edades compren- didas entre los 0 y los 5 años alimentados exclusivamente con leche materna.
Exclusive breastfeeding for six months(percentage of infants aged 0-5 months who are exclusively
Люди также переводят
Los profesionales de la salud recomiendan lactancia exclusiva durante los primeros seis meses de vida.
Healthcare professionals recommend exclusively breastfeeding your baby for the first six months of life.La lactancia exclusiva, recomendable durante los primeros 6 meses de vida, sólo es otorgada a la mayoría de los niños y niñas durante los primeros 3 meses de vida 61.
Exclusive breast-feeding, which is recommended during the first six months of life, is practised for the majority of infants only during the first three months of life 61 per cent.C Se está aplicando actualmente un amplio programa con el fin de fomentar la lactancia materna en general y la lactancia exclusiva durante los primeros seis meses de vida.
A huge programme of action is in place to encourage Menos del 9% de las mujeres practican la lactancia exclusiva hasta los seis meses15 y se estima que la proporción de niños con peso bajo al nacer es de entre 5% y 12.
At least 9 per cent of women15 practise exclusive breastfeeding of infants up to the age of six months, and low birth weights are an estimated 5 per cent to 12 per cent.En un escenario activo, es decir, con la incorporación yaumento de políticas adicionales de alto impacto, como asistencia del parto por personal calificado y lactancia exclusiva, se podría alcanzar la meta.
If a dynamic approach is adopted, in other words, if policies are adopted andexpanded, such as providing the services of qualified birth attendants and promoting breastfeeding exclusively, the target can be achieved.La adopción de otras medidas sobre salud maternoinfantil,como la promoción de la lactancia exclusiva, la mejor atención del recién nacido y una respuesta oportuna y eficaz a las emergencias.
Other child and maternal health measures,such as the promotion of exclusive breastfeeding, improved newborn care and timely and effective responses to emergencies.La lactancia exclusiva está recomendada por la Organización Mundial de la Salud durante los seis primeros meses de vida del recién nacido, por sus beneficios sobre la salud a corto y a largo plazo.
The World Health Organisation recommends breastfeeding exclusively for the first six months of a baby's life, due to the health benefits both in the short and long term.En publicaciones científicas recientes se han reafirmado nuevamente las abrumadoras ventajas de la lactancia exclusiva y se sigue promoviendo esta práctica a través de actividades multisectoriales realizadas por múltiples asociados.
The overwhelming advantages of exclusive breastfeeding have been further reinforced in recent scientific literature and this practice continues to be promoted through cross-sectoral advocacy by many partners.En contraste con la práctica de la mayoría de las madres lactantes de la subregión, la lactancia materna exclusiva no está generalizada yla información disponible indica que sólo el 50% de los niños recibe lactancia exclusiva hasta los 2 meses de edad.
In contrast to the practice of most nursing mothers in the subregion, exclusive Observa que, en la República Checa, las prácticas de lactancia exclusiva han disminuido drásticamente en favor de los sucedáneos de la leche materna, y pregunta si estos sucedáneos son controlados y promocionados.
Noting that the practice of exclusive breastfeeding had fallen sharply in the Czech Republic in favour of breast-milk substitutes, she asked if those substitutes were monitored and advertised.En 2001 la Dirección de Salud y Bienestar Social(el entonces Consejo Nacional de Nutrición y Actividad Física) publicó nuevas recomendaciones para la nutrición de los menores de 1 año,que incluían nuevas recomendaciones sobre la lactancia exclusiva hasta los 6 meses de edad.
In 2001 the Directorate for Health and Social Welfare(the then National Council for Nutrition and Physical Activity) issued new recommendations for infant nutrition,which included new recommendations on exclusive breastfeeding up to the age of six months.En 2010, se llevaron a cabo actividades en 48 países, con 36.500 participantes;19 de ellas se centraron en la lactancia exclusiva(Objetivo 4); y 46 en los derechos del niño estrechamente vinculados con varios Objetivos de Desarrollo del Milenio.
In 2010, activities took place in 48 countries, with 36,500 participants;19 focused on exclusive breastfeeding(Goal 4); and 46 focused on child rights that are essential to several Millennium Development Goals.La lactancia exclusiva(tiempo que sólo se da pecho) aumentó de 0,8 en 1993 a 0,9 en 1998, y la lactancia completa(tiempo que se da sólo pecho o pecho y además agua u otros líquidos pero no otro tipo de leche), disminuyó levemente de 2,8 meses en 1993 a 2,7 en 1998.
Exclusive breastfeeding(time spent feeding only with breastmilk) increased from 0.8 months in 1993 to 0.9 in 1998 and full breastfeeding(time spent feeding with breastmilk or with breastmilk and water or other liquids but not with another type of milk) declined slightly from 2.8 months in 1993 to 2.7 in 1998.El Comité observa con pesar que, pese a los esfuerzos para sensibilizar a las madres acerca de la importancia de la lactancia exclusiva de los bebés hasta los 6 meses de edad, el porcentaje de lactancia exclusiva sigue siendo bajo.
The Committee notes with regret that despite efforts to sensitize mothers about the importance of exclusive breastfeeding of infants up to the age of six months, the rate of exclusive breastfeeding remains low.Se debería promover y apoyar la lactancia exclusiva en interés de un desarrollo infantil saludable: podría haber una relación entre el alto porcentaje de niños internados y la falta de lactancia materna ya que no se desarrolla el vínculo entre la madre y el niño durante la lactancia. .
Exclusive breastfeeding should be promoted and supported in the interest of sound childhood development: there might be a link between the high percentage of children in institutional care and the lack of La cobertura de algunas otras intervenciones fue más limitada,especialmente en el caso de algunas actividades basadas en la familia, como la lactancia exclusiva, la alimentación complementaria, la atención de la diarrea en el hogar y la solicitud de tratamiento para la neumonía.
The coverage of some other interventions was more limited,especially for some family-based activities such as exclusive breastfeeding, complementary feeding, home care of diarrhoea and care-seeking for pneumonia.El Ministerio alienta a las madres a que mantengan la lactancia exclusiva hasta los 6 meses y a que introduzcan a partir de ese momento alimentos complementarios, continuando la lactancia hasta los 2 años recomendación internacional en materia de salud pública que se formuló en una reunión de expertos celebrada en Ginebra el 28 de marzo de 2000.
The Ministry encourages exclusive breastfeeding of children up to the age of 6 months, with the introduction of complementary foods and continued A pesar del considerable progreso alcanzado desde la década de los 1990,la tasa relativamente baja de mortalidad infantil y las buenas prácticas de lactancia exclusiva, Albania se enfrenta a múltiples problemas de la nutrición infantil.
Despite considerable progress since the 1990s,relatively low child mortality rates and good exclusive breastfeeding practices, Albania faces multiple child nutrition problems, including high rates of stunting and overweight, disparities in health and nutrition status and micronutrient deficiencies.Las madres jóvenes, a las que se recomienda sistemáticamente que practiquen la lactancia exclusiva durante los seis primeros meses de vida del hijo, son seguidas regularmente por una enfermera que las visita en su domicilio para verificar que se apliquen sus consejos.
New mothers were systematically advised to exclusively breastfeed for the first six months after birth, and nurses made regular follow-up visits En 2005, el número de los bebés que dejó la lactancia a los cuatro meses fue dos veces más alto;la tasa de los niños menores de cuatro meses con lactancia exclusiva fue más baja(37% en lugar de 45%); y solo un tercio de los niños menores de seis meses recibió lactancia exclusiva.
In 2005 the number of infants weaned at the age of four months was twice higher;the rate of infants under four months receiving exclusive breastfeeding was lower(37% instead of 45%), and only one-third of infants under six months received exclusive breastfeeding.Por ejemplo, se logró un aumento considerable de las tasas de lactancia exclusiva mediante las visitas a los hogares realizadas por promotores, los grupos de asesoramiento y apoyo entre madres, y la educación a través de las asambleas de pueblo y los medios de información.
For example, significant improvements in rates of exclusive breastfeeding were achieved through home visits by outreach workers, mother-to-mother counselling and support groups, and education through village assemblies and media.Como parte de la aplicación de la Política de Alimentación,el Ministerio está promoviendo buenas prácticas alimentarias como, por ejemplo, la lactancia exclusiva, que incluye también a las madres VIH positivas, complementos con micronutrientes y fortificación de los alimentos, por ejemplo con sal iodizada.
As part of the implementation of the Nutrition Policy,the Ministry is promoting best nutritional practices such as exclusive breast-feeding, including for HIV-positive mothers and micronutrient supplementation and food fortification e.g. iodized salt.El Comité alienta al Estado parte a que cree mayor conciencia sobre los beneficios de la lactancia exclusiva, refuerce sus leyes nacionales a fin de incorporar plenamente el Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna y establezca un sistema de vigilancia permanente.
The Committee encourages the State party to raise awareness of the benefits of exclusive breastfeeding, strengthen national laws to fully incorporate the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes and establish a permanent monitoring system.El Comité recomienda al Estado parte que continúe sus programas para fomentar buenas prácticas de destete y quetome medidas para promover la lactancia exclusiva hasta la edad de seis meses, así como que continúe aplicando el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.
The Committee recommends that the State party continue its programmes to encourage proper weaning practices andthat it take steps to encourage exclusive breastfeeding until the age of six months and to further implement the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.Importantes iniciativas llevadas a cabo en este ámbito en 2008 fueron una intensa campaña sobre la lactancia exclusiva, en cuyo marco se celebró la Semana internacional de la lactancia materna y se realizaron una encuesta nacional sobre la cobertura de inmunización y evaluaciones de la cadena de el frío.
Important initiatives in this area in 2008 include a vigorous campaign on exclusive breastfeeding, with the observance of International 
