Примеры использования Lamentable constatar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es lamentable constatar que la cuestión ha sido apenas aludida en el comentario de este artículo.
It was regrettable that the question had hardly been touched on in the commentary to the article.En este sentido, es lamentable constatar cómo las metas para alcanzar la educación básica universal no se han logrado.
Regrettably, it is apparent that the goals set in order to bring about universal basic education have not been attained.Es lamentable constatar que en estos dos continentes únicamente 60.000 personas están recibiendo los medicamentos antirretrovirales.
It is regrettable to note that on these two continents only 60,000 persons are receiving antiretroviral drugs.No obstante, es lamentable constatar que el problema del Oriente Medio continúa siendo un foco de tensión en la región.
We note with regret, however, that the Middle East problem continues to be a source of tension in that region.Es lamentable constatar que la reanudación de la violencia en el Oriente Medio pone en entredicho todos los esfuerzos logrados hasta ahora.
It is regrettable to note that renewed violence in the Middle East is calling all previous efforts into question.En lo tocante a la mundialización, si bien es lamentable constatar que sus efectos negativos recaen en particular sobre las mujeres, no hay que olvidar que la pobreza y el subdesarrollo se convierten en una excusa para no promover los derechos fundamentales.
It was regrettable that the negative effects of globalization tended to fall disproportionately on women, but poverty and underdevelopment must not be made an excuse for failing to promote women's rights.Es lamentable constatar que hasta ahora, las 13 medidas se reducen a papel mojado y no se ha registrado progreso alguno en esta esfera.
It is regrettable to note that the 13 steps have remained a dead letter up Es lamentable constatar, una vez más, el efecto adverso de los retrasos en la publicación de los documentos e informes en la labor de la Comisión.
It was regrettable to note, once again, the adverse impact on the Committee's work of delays in the issuance of documents and reports.No obstante, es lamentable constatar un retraso creciente en la publicación en idioma francés de los periódicos, estudios y otros documentos.
It is regrettable, however, to note the increasing delays in the publication in French of periodicals, studies and other documents.Es lamentable constatar que ni los Estados Miembros, ni la Secretaría han aportado a los centros regionales el apoyo financiero que merecen.
It is regrettable to see that neither Member States nor the Secretary-General have provided these regional centres with the financial support they deserve.Siendo esto así,es lamentable constatar que en lugar de la expresión"asistencia humanitaria" consagrada universalmente nos encontramos cada vez más con el término"intervención humanitaria.
This being the case,it is regrettable to note that instead of the universally enshrined term"humanitarian assistance", we increasingly come across the term"humanitarian intervention.Es lamentable constatar una vez más la sostenida disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la falta de voluntad política de muchos donantes para revertir esta tendencia.
It is regrettable to note once again the continuing decrease in official development assistance and the lack of political will on the part of many donors Es lamentable constatar que, a pesar de esta buena voluntad y de las evoluciones positivas de la situación en el Irán, los patrocinadores del proyecto de resolución que se examina hayan hecho prueba de selectividad.
It was also regrettable to note the selectivity shown by the sponsors of the draft resolution under consideration, despite such goodwill and the positive developments that had occurred in the Islamic Republic of Iran.De hecho, es lamentable constatar que entre 2005 y 2006 el total de la asistencia oficial para el desarrollo sufrió una disminución de 5,1% en términos reales y que solamente cinco países donantes han cumplido o excedido el objetivo de 0,7.
Indeed, it is saddening to note that total official development assistance declined in real terms by 5.1 per cent between 2005 and 2006, and only five donor countries have met or exceeded the 0.7 per cent target.En ese contexto, era lamentable constatar las dificultades con que tropezaban la mayoría de los países desarrollados para alcanzar el objetivo reafirmado en el Consenso de Monterrey de destinar el 0,7% de su PIB a la asistencia oficial para el desarrollo.
In this context, it is regrettable to note the difficulties of the majority of developed countries in meeting the target reaffirmed in the Monterrey Consensus of allocating 0.7 per cent of their GDP Es lamentable constatar que, si bien el Comité Especial ha emprendido misiones útiles en Egipto, Jordania y la República Árabe Siria, no ha podido obtener acceso a los territorios ocupados debido a la obstrucción de Israel.
It was regrettable to note that, though the Special Committee had undertaken useful missions Resulta lamentable constatar que, incluso en los departamentos competentes, los funcionarios gubernamentales parecen no tener idea de la existencia del POW/CDB, y que solo unas pocas personas de las organizaciones indígenas y medioambientales han escuchado algo sobre el mismo.
It is lamentable to note that even government officials in relevant departments did not seem Es lamentable constatar que, 40 años después de que se concertara el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, aún existen aproximadamente 32.300 armas nucleares y más de 12.000 de ellas están listas para ser empleadas de inmediato y aniquilar varias veces la especie humana.
It was regrettable that, 40 years after the adoption of the Treaty, there were still some 32,300 nuclear weapons in existence, of which more than 12,000 could be utilized immediately and were capable of destroying the human species several times over.En este sentido,es lamentable constatar que los autores o instigadores de atentados terroristas siguen encontrando refugio en otros países, donde continúan dedicándose impunemente a actividades que perjudican los intereses de sus países de origen o atentan contra las relaciones de éstos con los países de acogida.
In that regard,it was deplorable to note that the perpetrators of terrorist attacks and their backers continued Es lamentable constatar que el deterioro de la situación económica es de tal magnitud que muy bien puede tener un efecto negativo sobre la aplicación de las convenciones y programas internacionales, especialmente los relacionados con el medio ambiente, el programa de acción en favor de la infancia y el programa de acción para la promoción y protección de los derechos humanos.
It is regrettable to note that the deterioration in the economic situation is of such a nature that it may well have a negative effect on the implementation of international conventions and programmes, notably those which relate Es lamentable constatar que el representante grecochipriota ha optado una vez más por explotar la plataforma de las Naciones Unidas para inducir a error a la comunidad internacional sobre los acontecimientos recientes relativos a la cuestión de Chipre, en momentos en que la parte turcochipriota, con el pleno apoyo de Turquía, hace todo lo que está a su alcance para llevar a una conclusión favorable el proceso actual, iniciado con el acuerdo de el 8 de julio concertado entre los dos dirigentes de la isla.
It is regrettable to observe that the Greek Cypriot representative once again chose 
