Примеры использования Legado que ha на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agradeciéndole el legado que ha dejado en todos nosotros.
Thanking his legacy which he has left in us.Completa nuestro cuestionario y descubre el fascinante legado que han dejado atrás….
Take our quiz and discover the fascinating legacy they have left behind….Este es el legado que han dejado generaciones de americanos.
This is the legacy that generations of Americans have left.Muchas gracias por todo el legado que has dejado.
Thank Ese es un legado que ha llegado a nosotros por la historia de gente haciendo trabajos interesantes, la historia de científicos.
Son nuestras RAICES y es el único legado que hay que defender.
It is our roots and the only legacy that we have to defend.El Brasil se enorgullece mucho de ese legado, que ha marcado a nuestra sociedad y nuestra cultura de muchas maneras diferentes, desde la economía a la religión, del idioma a la cocina.
Brazil takes great pride in that legacy, which has marked our society and our culture in many different ways, from economy to religion, from language to cuisine.No se trata tanto de un negocio, sino de un legado que hay que mantener.
Its not just a business but a legacy that must be maintained.Prueba del legado que ha acumulado a lo largo de los años es su centro histórico, con importantes monumentos arquitectónicos como la Casa Fuerte o la Iglesia de Santa Úrsula.
As proof of the historic legacy it has built up over the years, its historic quarter is home to significant architectural monuments such as Casa Fuerte and the Church of Santa Úrsula.Muchos hablan de su pasado y del espectacular legado que ha dejado su historia.
Many talk about their past and the spectacular legacy their history has left behind.Un legado que ha conformado a lo largo de los siglos el patrimonio cultural, monumental y artístico que podrá admirar en nuestras visitas guiadas como por ejemplo la Catedral gótica más grande del mundo, su bello Alcázar o su torre del Oro.
This legacy has created along the pass of the centuries our cultural, monumental and artistic heritage, like for example the biggest Gothic Cathedral in the world, the beatiful Alcazar or the Golden Tower.¿Cuál ha sido el mayor legado que has recibido a través de sus enseñanzas?
Which has been the best legacy he has left you throughout his teaching?Su pasión es lo que llevó a que la mataran, perotambién es el legado que ha dejado atrás.
Her passion is, ultimately, what got her killed, butit's also the legacy that she has left behind.Una bodega familiar con un valiosísimo legado que ha sabido mantener y potenciar para el disfrute de todos nosotros.
A family-run winery with a very valuable legacy that has been able to foster stability and improvement to the benefit of us all.There's one thing on which everyone agrees… Steve Jobs left a legacy that has changed the world.La revolución fue una historia de heroísmo y de victoria,que creó un legado que ha sostenido al pueblo haitiano durante una larga y a menudo solitaria lucha por la supervivencia a lo largo de los años, en la dura realidad de un ambiente hostil de racismo y discriminación.
The revolution was a story of heroism and triumph,creating a legacy that has sustained the Haitian people during a long and often lonely struggle for survival over the years, in the harsh realties of a hostile world of racism and discrimination.Su elección como Presidente impulsó, entre otras cosas,nuevas iniciativas para la revitalización de nuestra Asamblea General-- legado que ha continuado y aún continúa.
His election as President ushered in, among other things,new initiatives for the revitalization of our General Assembly-- a legacy that has continued and continues today.El impacto de las comunidades judías en Budapest largo de la historia es bastante fenomenal, un legado que ha hecho que el barrio judío en Budapest un sitio del patrimonio mundial de la UNESCO, que incluye la sinagoga más grande de Europa, el segundo más grande del planeta, la comunidad judía más grande en el este de Europa centro- y un patrimonio importante, rica y la cultura judía.
The impact of Jewish communities in Budapest throughout history is pretty phenomenal, a legacy that has made the Jewish quarter in Budapest a UNESCO world heritage site which includes Europe's largest synagogue, the second largest on the planet, the largest Jewish community in Eastern-Central Europe and a prominent, rich heritage and Jewish culture.Su aporte promete ser valiosísimo siempre y cuando, una vez compilada la información,la abran al mundo como parte de ese inestimable legado que ha marcado nuestra evolución desde que se inventaron los tratados y las compilaciones.
Their contributions promise to become incredibly valuable if and when, once the information El memorial permanente se erigirá para reconocer una de las tragedias más terribles de la historia moderna, que se olvida con frecuencia, y para recordar la lucha y el triunfo sobre la esclavización yla deshumanización de una única raza en aras del lucro económico durante cuatro siglos, y el legado que ha dejado tras de sí.
The permanent memorial will stand as an acknowledgement of one of the most horrific tragedies of modern history, often forgotten, and as a reminder of the struggle andtriumph over the enslavement and dehumanization of a single race over four centuries for economic gain, and the legacy it has left behind.De acuerdo a historiadores puertorriqueños y franceses en tres diferentes campos(medicina, literatura y política),Betances dejó un legado que ha sido considerablemente subestimado, y sólo se está evaluando adecuadamente en los últimos tiempos.
According to Puerto Ricans and French historians in three different fields(medicine, literature and politics),Betances left a legacy that has been considerably understated, and is only being assessed properly in recent times.Y aunque no se ha podido demostrar siSpeed utilizó o no un dispositivo ilegal parece que la Fuji-Helexicon va a mancillar una vez más el dudoso legado de los Racer un legado que ha manchado siempre la integridad de este gran deporte.
And while evidence remains inconclusive whether ornot Speed used Los organismos de financiación del desarrollo que orientan su acción en función de índices de distribución del ingreso, como el ingreso per cápita, no deben pasar por alto las distorsiones económicas estructurales que inciden en Namibia, un legado que ha impuesto agudas desventajas a ciertos sectores de población y ha favorecido a una pequeña minoría.
Development agencies which based their financing decisions on income distribution indexes such as per capita income should not overlook the structural economic distortions with which Namibia was faced, a legacy that had left certain sectors of the population at a severe disadvantage while favouring a small minority.¿Qué podrían pensar del legado que hemos creado para ellos?
What might they think of the legacy we have created for them?Nos corresponde ser dignos herederos del legado que hemos recibido y enarbolar con manos firmes y confiadas la antorcha que nos han entregado nuestros antecesores.
It is up to us to be worthy of the heritage we have received and to take up with firm and confident hands the torch handed to us by our predecessors.Este es el legado que hemos heredado gracias a esa crucial inclinación del eje de la Tierra. El ritmo de las estaciones.
This is the legacy we have inherited, thanks to that all-important tilt of the Earth's axis- the rhythm of the seasons.Los prejuicios y paradigmas son un legado que hemos recibido de nuestros ancestros y que cada generación ha tenido que reconsiderar.
Prejudices and paradigms are a legacy we have received from our ancestors and it is one that every generation La riqueza espiritual es grande,es el legado que hemos recibido de milenios de luchas de la especie humana por permanecer hasta alcanzar la danza, el símbolo, el artilugio, el conjuro, la visión, la revelación, el conocimiento, la magia y los saberes científicos o no.
Spiritual wealth is great,is the legacy we have received from humankind's millennia of struggles to remain until achieving dance, symbols, devices, incantations, visions, revelations, knowledge, magic and learning, scientific or otherwise.Si valoramos el legado que hemos de dejar a nuestros hijos y nietos, no debemos permitir que se diga que el veto impidió que se tomaran medidas para evitar el genocidio, la depuración étnica, los crímenes de lesa humanidad o los crímenes de guerra.
If Este es un legado que hemos afinado y perfeccionado en los últimos dos años.
This legacy has been refined and perfected over the past two years.
